POV Кит Праздник Сонграк (временные рамки неизвестны)
– Лала. – Девушка? – Раньше никогда не слышал её имени. – Она из глубинки, приедет в Бангкок во время Сонграка. Сегодня один из самых спокойных дней. Моя семья уехала за границу, оставив меня из-за моего плавающего графика. Хах, зачем, спрашивается, они разрешили мне стать врачом? Однако я не могу винить мою семью. Я должен винить Фа, который потащил нас с Бимом сдавать вступительные экзамены, чтобы поступить на такую сложную специальность. В доме только я и Минг, который захотел составить мне компанию. Вместо того чтобы быть с семьёй на каком-то семейном мероприятии, он выбрал остаться со мной. А теперь говорит, что некая молодая родственница может приехать и ему нужно будет побыть с ней. Я вздыхаю. На моих коленях лежит книга, а Минг сидит рядом со мной и играет в телефоне. – Завтра Сонграк. Ты не хочешь куда-нибудь сходить, Кит? Я трясу головой. – Лучше книгу почитаю. – Когда ты стал таким заучкой? – поддразнивает меня Минг. Я поднимаю голову, чтобы сверкнуть на него глазами. – Я разве не могу тебя немного подразнить? Признаю, я могу быть немного холодным по отношению к нему. Но потому, что я такой человек. Среди всех нелегальных докторишек я наиболее рассудительный и взрослый (хоть и не высокий). У меня есть парень, который младше меня, но это не значит, что я незрелый. Даже если он ребячливый… я всё равно его люблю. И это не имеет абсолютно никакого отношения к тому, что он знаменитый Луна университета. Я люблю его таким, какой он есть. – Если Лала приедет, мне надо будет за ней присмотреть, потому что моя семья в поездке, как и твоя. – Я понимаю. – Ты побудешь здесь один? – Конечно. – Мой дом не настолько далеко. Множество людей живут в этом районе. И еще кое-что: я – парень, так что Мингу не обязательно так обо мне волноваться. – Фа и Бим заняты, чтобы составить тебе компанию? – Бим поедет в Японию с Фортом. Куда поедет Фа я не знаю, это будет решать папа Йо. – А что насчёт остальных? Ты можешь попросить кого-то, чтобы составили тебе компанию? – Почему бы тебе просто не взять меня с собой, если ты так волнуешься? – Ты согласишься? – Нет, – все же стараюсь придерживаться своих слов. – Буду читать книгу. – Хорошо, – Минг слегка ерошит мои волосы. Я возвращаюсь к чтению книги, а он вновь утыкается в телефон. Сравнивая три пары (мою, Фа и Бима), можно сказать, что наша с Мингом – самая простая. В нашей повседневной жизни нет ничего запоминающегося или интересного. И если говорить о количестве драмы в наших отношениях, то могу сказать… у нас её меньше всего. – Кто это? – не успеваю закончить мысль, как Минг прерывает меня своим резким голосом. Я с замешательством поворачиваюсь к нему. Это моя страница в Фейсбуке, и Минг показывает на последнего человека, прокомментировавшего мой пост. – Друг со старшей школы. – У тебя есть ещё друзья, кроме Бима и Фа? Он вообще думает, прежде чем спросить? – Разумеется. – Хм-м-м. – Минг смотрит на имя, прежде чем залезть на страницу к этому парню. Вот сталкер! – Вау… он учится в Манчестере, Англия. Несколько раз появлялся на обложках журналов. Давал интервью Dek-D.com. Хм, у него очень знакомая фамилия. А-а, он сын хозяина кондитерской фабрики. Я с любопытством смотрю на Минга, который обычно редко в ком-то заинтересован. – Почему ты так им интересуешься? Или он тебе нравится? – Что за чушь? – огрызается Минг. – Я просто хочу знать, кто ещё из твоих друзей совершенен, так же как Бим и Фа. Оказывается, ты знаком с Кангом, чей профиль тоже изумителен… У Минга мрачное выражение лица, которое я легко читаю. Этот Канг – человек, которого он сейчас преследует. – Ты о чём-то переживаешь? – Это просто… – Он глубоко вздыхает, откладывает телефон, затем садится на корточки рядом с диваном, на котором я лежу. Наши головы находятся на одном уровне, и он пытается встретиться со мной глазами. Даже учитывая, что мы довольно долго встречаемся, я всё ещё чувствую нервозность, смотря ему прямо в глаза… – Как инженер может победить такого горячего парня, как он? Стук… Так как его голова рядом с моей рукой, я стучу его по голове. – Что с тобой? Кто захочет с тобой сравниться? Ты преувеличиваешь. – Кто знает? Он так часто комментирует твои посты. Не знаю, нравишься ты ему или нет. Если да, то я буду волноваться. – Просто мы близки. Я ему помогаю ухаживать за девушкой, – объясняю ему. – Я не так сильно привлекаю парней. Я же не Йо. Минг хмурится, прежде чем глубоко вздохнуть. Затем он опускает свою голову мне на грудь. Я слегка шокирован, потому что его волосы касаются моего подбородка. – Что если он приударит за тобой? – Ты надумываешь. Я просто хочу удостовериться. Что сегодня с его настроением? Прежде чем сказать, я втайне улыбаюсь, не давая знать об этом человеку, лежащему у меня на груди. – У меня уже есть парень, поэтому как я могу интересоваться ещё кем-то? Более того, такой придурок как Канг никогда не будет за мной ухлёстывать. У него уже есть девушка. Честно, Канг не должен становиться между нами. Я запускаю руку в его волосы. Кажется, что ему настолько удобно, что он отказывается менять позу. Вскоре слышится звонок телефона и прерывает нас. Минг встаёт, пока я тянусь, чтобы взять телефон перед диваном. Вспомнишь о Канге – и он тут как тут. – Алло. – Кит, придурок, я вернулся на две недели в Таиланд. Ты знал? Я писал тебе, но почему ты ни разу не ответил? Мудак, – кричит на меня Канг, да так, что Минг всё слышит. – Ублюдок, говори тише. Я же оглохну. – Ты где? Дома? – Да. – Отлично. Мы с лёгкостью встретимся. Бим и Фа тоже там? – Нет, Бим со своим парнем. Фа… тоже со своим парнем. – Ух ты, все нелегальные докторишки больше не одиноки, – говорит Канг, будто ему сердечко разбили. – Тогда передай им при встрече. Все наши друзья хотят с вами встретиться. Давайте соберёмся, когда вы будете свободны. – Окей. Я вешаю трубку и победоносно смотрю на Минга. – Видишь! Ничего не происходит. Тебе и правда нравится надумывать. Минг улыбается мне. Он обнимает меня, а потом возвращается к игре в телефоне. Так он действительно расстроен из-за Канга? Ну, по крайней мере, ему сейчас лучше, раз он только что улыбнулся. И что это было? Мы же с Кангом просто друзья, так же как с Бимом и Фа.Полночь
Я один, так как Мингу надо было вернуться домой, чтобы подождать Лалу. Все так же коротаю время за чтением книг. Телефон снова звонит, прерывая моё непродолжительное чтение. Я думал, что это Минг, а оказалось, – Канг. – Алло. – Спустись. Я перед твоим домом. – Что? – кричу во всё горло, подхожу к окну, смотрю вниз и вижу придурка Канга, машущего мне рукой. Мне нужно спуститься к нему в пижаме. – Какого хрена ты там делаешь? – тут же спрашиваю его я. – Я скучал по другу. – А я – нет, – поддразниваю его я. Спускаюсь вниз, спеша открыть дверь. – Ты – нечто. – Канг входит в дом. – А где все? – Они в поездке. Я тут один. – Хорошо. Я могу делать с тобой всё, что захочу. Какого хрена он говорит? Я смотрю на него с неприязнью. Канг продолжает смеяться, будто это самая весёлая вещь, хотя я считаю иначе. Он входит в мой дом, как в свой собственный. Это верно, что в школе Фа и Бим были моими ближайшими друзьями, но были и другие, с которыми я тоже был близок, и Канг был одним из них. – Твой дом всё тот же, – говорит он, присаживаясь на диван. – Могу я сегодня у тебя переночевать? – У тебя ведь тоже есть дом, поэтому зачем? – поворачиваюсь, чтобы взглянуть на него. – И почему ты тут? – Я скучал по тебе, придурок. - Коротко и ясно. – А я вот совсем по тебе не скучал. – Ты мудила. Я всегда скучаю по тебе, где бы я ни находился. – Чудик, – протягиваю ему стакан с водой. – Ты знал? – О чём? – Я уже год как одинок. – Вот как… – Я не слишком удивлён. Такой бесподобный парень, как он, может стать свободным или занятым в мгновенье ока. Это не влияет на его жизнь. – Ты хоть чуточку расстроен? – С чего бы? – Этот засранец уже, наверное, свихнулся. Я смотрю на него, пока он безостановочно смеётся. Он затихает на мгновение, прежде чем задать вопрос. Его выражение лица становится серьезным. – У тебя есть девушка? Обычно Канг не из тех людей, которые будут совать нос в чужие дела. В старшей школе он был последним, кто узнавал новости, когда кто-то из нас обзаводился девушкой. Среди подростков таких называют «слоупок». – Есть, – отвечаю я. – Кто? Почему я об этом не слышал? Чья это дочь? Это чисто деловой подход: прежде чем заводить отношения или убедить кого-то, бизнесмены изучают всю подноготную человека. Однако это не значит, что я такой человек, несмотря на то, что моя семья занимается бизнесом. – Не знаю. – Я правда не знаю. Мне ещё не приходилось встречаться с его семьёй. – Дай мне на неё взглянуть. Она красивая? Я трясу головой, прежде чем протянуть ему свой телефон. Ему даже не надо искать картинку, потому что у меня на заставке стоит фото Минга. – Где? – Канг всё ещё притворяется, что он не видит. – Человек на экране. – Что??? – У Канга до того шокированное лицо, что кажется, будто его молнией ударило. Мне интересно, почему он так шокирован? В наши дни ведь полно гей-пар, ведь так? – Тебе нравятся парни?! – … – С каких пор? Как мне сказать ему? Мне нравится только один единственный парень, и я никогда не смотрю на других, не важно, насколько они красивы. Скорее всего, я слишком часто провожу время с Фа и Бимом, поэтому только и твержу о красоте. – Я… не знаю. – Вы давно встречаетесь? – Уже какое-то время. – Кит. – Канг отбрасывает мой телефон, и с серьёзным выражением лица подходит ко мне, а потом хватает за плечи. – Почему ты мне раньше не сказал, что тебе нравятся парни? Какого хера?! – Почему ты мне раньше не сказал? – ... – Почему ты не подпускал меня ближе? Что? Я с замешательством на лице смотрю на Канга. В голове беснуются мысли. Канг делает сосредоточенное лицо, такое же, как и у меня. Его прекрасные глаза будто слезятся, словно он наконец-то сказал, что так давно скрывал. Что-то я не понимаю... – Я так расстроен. – Канг, придурок, какого хера? – легонько стряхиваю с себя его руки. Я всё ещё не знаю, говорит ли он правду или дразнит меня. Из-за его глаз я боюсь узнать правду. – Забудь. Мне пора. Почему я чувствую себя виноватым из-за него? Я почесываю голову после его ухода. Скажите, что происходит? У него что, ПМС?! – Канг, что с тобой не так? – быстро бегу за ним на улицу и хватаю его за руку, чтобы остановить. Он легко стряхивает мою руку, достаёт ключи от машины и уезжает. – Блять. Я всегда расстраиваюсь, когда мои друзья злятся без повода. Я ведь говорил, что самый взрослый человек среди всех нелегальных докторишек. Даже если он не часть нашей банды, он тоже мой друг. Мне не нравится, когда всё вот так непонятно. Несмотря ни на что, мы должны всё с ним прояснить. Сегодня, скорее всего, будет очень занятой день накануне праздника Сонграк. Я иду обратно в дом, чтобы позвонить Кангу. Он не отвечает на звонки, хотя совсем недавно ушёл из моего дома. Я не знаю, чем он там занят, но уверен, что он намеренно игнорирует мои звонки. Вот такой вот друг-идиот…***
– Да, я нашёл его дом. Спасибо, Бим. – Ты даже посмел меня достать, пока я в Японии. – Это не сложно при помощи Лайна. – Ты, правда, пытаешься разобраться во всём с Кангом? Будь осторожнее, не то Минг будет очень ревновать тебя. – Он поймёт. Я вешаю трубку. Сейчас я стою перед домом Канга. Если честно, немного муторно сюда ехать, даже если его дом было несложно найти. Я вытираю пот, выхожу из машины и отправляю ему сообщение, чтобы дать знать, что я перед его домом. Скорее всего, он ошеломлён, как и я. Несмотря на то, что он был зол на меня по неведомой мне причине, он всё равно надевает свои ботинки и выходит ко мне на улицу. Он не позволяет мне зайти в дом. Вместо этого предлагает сесть на скамейку возле дома. – Какого чёрта происходит? – начинаю я неспеша. – Если тебе есть что со мной обсудить, так вперёд. – Ты, скорее всего, не захочешь. Вероятно, ты будешь шокирован, после услышанного. – Канг избегает смотреть мне в глаза? – Что такое? Скажи мне. – Ты правда хочешь знать? – Вместо ответа, рычу на него. В этот раз я даже не замечаю как надрывается телефон. Видимо, Минг. Не обращаю внимания, вот только, наверное, зря. – Не знаю. Наверное хочу. – Если знаешь, то тогда не злись на меня. – Давай уже, говори! – не сдержавшись, кричу на него. – Кит… – … Я поворачиваюсь, чтобы посмотреть на него, и дать понять, что я внимательно его слушаю. – Я… ты мне нравишься. Вот оно… С трудом сглатываю. Неудивительно, что он сразу же спросил, хочу ли я знать правду. – Ты сейчас надо мной прикалываешься? – Нет, ты мне действительно нравишься. – Я даже помог тебе убедить тогда Олив вернуться. – В то время я думал, что она мне нравится, но на самом деле ты мне нравился больше. Ну что, каково тебе, Кит? Прямо сейчас у меня дрожат руки. – Я убедил Олив проводить с тобой больше времени. – … – Тогда я тебе не сказал, потому что думал, что тебе будет не по себе и что тебе нравятся девушки, поэтому притворился, будто мне всё равно. Вы помните, в каком шоке находился Канг, когда узнал про Минга? Так вот у меня сейчас такое же состояние. Это невероятно шокирующая правда. Я и подумать не мог, что наши походы в торговые центры Сиам и Улан, чтобы следить за Олив, для него были возможностью проводить больше времени со мной. После того как я узнал всю правду, мне стало очень неловко. Между нами повисла тишина. – Вот поэтому я и взбесился, когда узнал, что тебе нравятся парни. Особенно, если это тот, кого я не знаю. Это как… я пришёл первым, но он первым получил тебя. – … – Ты можешь сказать, чем он так хорош? Я вздыхаю. Канг, кажется, немного взбодрился. – Он… божественно красив… – Это только та правда, которую я сейчас способен произнести. – Высокий. – КАКОГО ХЕРА? А я не красивый и не высокий? – Он любит меня. – Я тоже тебя люблю. – Не имеет значения, что я говорю, Канг продолжает ныть. – Забудь. Я найду кого-нибудь другого. В любом случае, это моя вина, что я тебе ничего не сказал. – Наконец, он берет себя в руки. – Сходи со мной выпить в Силом завтра. – Что? – Что? Ты разбил мне сердце, так что должен искупить свою вину. – Какого чёрта? – По рукам! После этого он тянет меня за руку. Я чуть не забыл взять свой телефон. Минг уже перестал мне названивать, но написал мне, что идёт спать и послезавтра придёт меня повидать, после того как закончит сидеть с Лалой. Вот только тогда я так и не прочитал его сообщение и не ответил ни на один звонок. Перевод FSG Libertas https://vk.com/fsg_libertas