ID работы: 6011335

не плачьте на службах

Слэш
Перевод
R
Заморожен
697
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
82 страницы, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
697 Нравится 64 Отзывы 322 В сборник Скачать

я думал, что, может, ненавижу тебя

Настройки текста
Следующим днём выдалось воскресенье, а матч назначили на вторник. Значило это одно — у Юнги был весь день на то, чтобы вдоволь налениться в комнате Чимина, даже не думая о возвращении домой, так что первым делом он проснулся очень поздно, решив отдохнуть после внезапной ночной вылазки на спортивное поле. Вылез парень из кровати около двух (и, честно говоря, мог бы встать и позже), а когда проверил телефон, там обнаружилась всего пара пропущенных из дома. Родители, наверное, уже и перестали его искать. Из дому Юнги сбегал уже не первый раз, и, если брать в расчёт первый побег, они, скорее всего, решили, что их младший сын в полном порядке. Друзья его тоже не искали, зная, что он дома у Чимина. Намджун уже должен был бы всем об этом разболтать, но сейчас Юнги на это как-то всё равно, даже на руку сыграет. Он не ушёл даже после обеда, и оба парня остались в комнате, не делая абсолютно ничего. Чимин открыл окно, позволяя ветерку трепать их щёки, а Юнги откинулся спиной на стену, принимаясь разглядывать небо, что становилось только красивее и ярче в преддверии лета, до которого оставались считанные недели. — Хён, разве не было бы здорово сейчас покататься на великах? — внезапно подал голос Чимин. В такую тёплую погоду и с красивым небом над головой... да, пожалуй, было бы действительно здорово. — Ну, наверное, да. Чимин, лежащий на кровати, раскинув руки и ноги в стороны, свесил голову с края, переводя на него взгляд. — Жаль, что твой велик дома. Юнги согласно замычал. У самого Чимина велосипеда нет, и именно он подвозил парня весь последний месяц. Когда-то придётся заставить мелкого прокатить его. Было бы классно встать на подпорки, развести руки широко-широко и смотреть вверх. Интересно, будет ли это похоже на полёт или, скорее, сойдёт за ту самую идиотскую сцену из Титаника? — Ты разве не можешь просто стащить его, хён? Конечно же нет. Чимин, наверное, просто несёт чушь и даже не думает, раз предлагает что-то настолько глупое, как кражу собственного велика. Вопрос, однако, заинтересовал и его. Если бы это было так просто сделать: велосипед Юнги оставил за домом, рядом с чёрным входом, которым никто, кроме него, не пользуется. И всё равно, дома может кто-то быть, но даже если и был бы, то вряд ли заметил бы, как он крадётся к двери. Сейчас воскресенье, значит, мама пошла к подруге играть в лото, но опасна здесь не она. Нет, Юнги пытается всеми силами избежать именно отца. Старик, скорее всего, всё ещё в мастерской вместе с братом, как и каждое воскресенье. Выходной они берут в понедельник и именно тогда не покидают дома в это время дня. Подождите-ка. Это значит... — Слушай, а мы ведь можем, — Юнги, прозрев, резко садится прямо и переводит взгляд на Чимина. — Можем что, хён? — Стащить велик. Дома никого не должно быть, так что мы можем просто зайти через чёрный вход, схватить его и... Чимин даже не дал ему закончить предложение, вскочив с места и побежав к окну, затем перемахнув через подоконник и с громким смехом принявшись спускаться вниз. Юнги улыбнулся при виде такой странности. Забавно. Интересно, они теперь всегда через окно выходить будут? Дружба с Пак Чимином заставила его забыть о существовании дверей. +.-.+ Сначала Юнги попросил Чимина выйти на разведку, спокойно обойти дом пару раз и убедиться в том, что вокруг нет ни души, а уж тем более надоедливых соседей — будет странно, если те скажут родителям “о, а я видел, как ваш сын пару минут назад велосипед забирал”, когда он должен бы быть в бегах. В этот раз родители хотя бы всех на уши не подняли, похоже, начиная к такому привыкать. В итоге он попросил Чимина и велик принести. Всё прошло как нельзя гладко, и вот они здесь, колесят по родному городу. В этот раз сзади стоял Юнги, заставив Чимина сесть за руль в благодарность за все те дни, когда он его так великодушно катал. Они избегали домов и оживлённых улиц, катаясь по окружной дороге на западе Йоранмёна, ведущей к Витгапён-гиль и рисовым полям и долинам вдали от гор. Солнце садилось ровно посреди дороги, исчезая за горизонтом. В эту минуту казалось, что они пытаются его догнать. Когда Юнги сказал пареньку ехать быстрее, он подчинился (до этого поотпиравшись), и Мин попытался поднять руки прямо как в сопливом фильме — всё же, каким бы сопливым он ни был, ощущения от этого потрясающие. Юнги казалось, словно он оказался в крепких объятьях тёплого летнего ветра. Когда же парень поднял голову, то встретился взглядом с любовью всей своей жизни, такой же прекрасной, как и всегда, улыбающейся ему в ответ. Он поднял руки выше в попытке схватить мерцающие звёзды, вспыхивающие на вечернем небе. Если бы только можно было собрать их и держать при себе, освещая унылую жизнь. — Эй, хён, мне тут интересно стало, — подал голос Чимин, на что Юнги просто промычал. — Когда ты сбегал до этого, то куда пошёл? Парень хмыкнул, не собираясь делиться секретом. Он и не шёл-то никуда, кто бы там во что ни верил. Убежищем стало место, на которое никто бы и не подумал, и Юнги хотел бы, чтобы оно оставалось тайной. Даже друзья думали, что он тогда шёл вдоль железнодорожных путей к Имгемёну. Если бы. — Тебе придётся угадать самому, — ухмыльнулся Юнги. Он никогда и ни с кем об этом не говорил, да и говорить-то было не о чем. Юнги просто нравилось то, как друзья с диким энтузиазмом расспрашивали о такой мелочи и лишь сильнее распалялись, когда он им ничего не говорил. — А что мне будет за правильный ответ? — спросил Чимин, не переставая крутить педали. — Это не игра, Пак Чимин. — А как по мне, ты сам из этого игру делаешь, — парировал парень. — Заткнись и крути быстрее, — огрызнулся Юнги, с силой ударяя младшего по плечу и держа воображаемые поводья от Чимина, внезапно ставшего его лошадью. — Но, хён, ты тяжёлый, — жалуется тот. — Сам виноват в том, что у тебя ноги короткие. — И это говорит человек одного со мной роста. — Я на целый сантиметр выше, ясно тебе? — Хён, это всего лишь сантиметр! Разницы всё равно нет! — Чимин, выше есть выше. — Вот увидишь, я ещё тебя обгоню, — бормочет парень. — Заткнись и едь быстрее. Быстрее, быстрее, быстрее! И парень действительно усерднее заработал ногами. Юнги в восторге от скорости. Ветер с новой силой ударил его в лицо, и он развёл руки в стороны, закрывая глаза и делая вид, что летит. Вышло действительно похоже, ну, как ему кажется. Дорога здесь была не такой же ровной, как в городе, и на пути им попадались камни и ухабы, что делало поездку ещё веселее. Если бы турбулентность можно было сделать в домашних условиях, Юнги так бы это и назвал. Чимин вилял из стороны в сторону так быстро, что порой велосипед отрывался от дороги, и Юнги приходилось держать равновесие в попытках не упасть. После особенно глубокой ямы он громко рассмеялся, и Чимин вскоре подхватил его смех, несясь быстрее. Велосипед, небо, ветер — всё это действительно походит на полёт. В конце концов, Юнги действительно полетел. Пролетел он целых несколько секунд, паря в излюбленных сумерках, пока не вспомнил, что с гравитацией шутки плохи. Он летел как Икар и так же больно упал на землю, ломая крылья. +.-.+ — Ногу сломал? — прямо ему в лицо закричал Намджун. Юнги просто закатил глаза. — Пожалуйста, скажи, что это шутка. Ну пожалуйста, скажи, гипс же фальшивый, да, ты же не сломал ногу? Сегодня что, первое апреля? Ну же, Юнги, это же шутка, да? Именно это первым делом и сказал ему Намджун, когда Юнги зашёл в класс на костылях и с гипсом на левой ноге. Как бы он сам сильно ни хотел, чтобы всё это оказалось шуткой, гипс оставался очень даже настоящим, а кость — очень даже сломанной. Парень умудрился сломать бедро и вывихнуть лодыжку, и пусть обошлось без операции, гипс доктора всё же наложили. — Так, давай сначала, рассказывай, — в этот раз к нему обратился уже Сокджин. Юнги тяжело вздохнул. Какая же идиотская ситуация. В тот вечер они с Чимином катались на велосипеде, и младший сидел за рулём в первый раз, тогда как сам Юнги стоял сзади. Всё было бы совсем по-другому, если бы они поменялись местами, и уже мелкий сидел бы на стуле со сломанной ногой, отвечая на вопросы друзей. — Ну, мы с Чимином ехали на велике по дороге за городом, той, что возле рисовых полей. Ты ж видел мой велик: там штанга в колесе, а не багажник. Ну вот, она сломалась, я стоял сзади, так что упал и — бах! — сломанная нога, — беспечно отмахнулся Юнги. Эти же слова он уже повторял родителям и врачам. Вау, его не было дома два дня, а вернулся назад со сломанной ногой — вот это достижение. Мама была в панике, а отец всеми силами скрывал самодовольство, видимо, посчитав, что сломанная нога уже само по себе достаточное наказание. Честно говоря, Юнги даже не думал бы о возвращении домой, если бы этого не случилось. Упав, он проехался по дороге, и ногу вывернуло под неестественным углом. Чимин ехал быстро, как он его и просил, так что Юнги и не думал того винить — дело в плохой дороге, но та на себя ответственность не возьмёт. Возвращаясь к моменту: когда он упал, Чимин, кажется, чуть не расплакался. Было больно, от торможения он сдёр локти и колени, а о моменте, когда Юнги попытался подняться, и говорить не стоит — парень почти разрыдался. Дорога до дома была сущим кошмаром из-за сломанной ноги и постоянных извинений Чимина. Как же забавно, подумал вдруг Юнги. Ему пришлось сломать ногу, чтобы вернуться домой. В этот раз его приключение закончилось плачевно. — И где сейчас Чимин? — спросил Хосок. Это оставалось загадкой даже для Юнги. Ему удалось доковылять до дома с помощью Чимина, и тот постоянно извинялся, так что вполне возможно, что он пару раз сорвался, говоря мелкому заткнуться. Пак оставил его у входной двери, как того и попросил Юнги, не желая, чтобы родители увидели Чимина и засыпали его вопросами. То был последний раз, как он видел младшего перед тем, как его увезли в больницу. Юнги думал, что, может, увидит его в школе в понедельник, вот сегодня, но место за ним оказалось пустым. Живот неприятно скрутило. Только не говорите, что мелкому стыдно и что он не набрался смелости посмотреть ему в лицо. Как же это было бы тупо (но так похоже на Пак Чимина). — Не знаю. Не видел его со вчерашнего дня. — Знаете, пацаны, это огромная проблема, потому что у нас, блять, матч завтра, а Юнги даже играть не может, — выдавил Намджун, раздражённо ероша волосы. Если бы не это, все бы уже по полу катались от смеха, увидев его с гипсом. При упоминании матча все посмутнели. Ужасно. Юнги помнит, как скрипел зубами, услышав ультиматум врача и новость о сломанной ноге. За день такое, увы, не срастается. Даже за месяц не срастается, а это значит, что... — Юнги выбывает на весь сезон, — осторожно сказал Сокджин, словно читая его мысли. Юнги разочарованно застонал. Он, конечно же, совсем такого не хотел. Как же глупо было сломать ногу, но сейчас уже поздно кого-то винить. Как он сам неоднократно повторял Чимину, это всего лишь случайность. — Ну, это значит только одно, — вздохнул парень. Хосок, Сокджин и Тэхён, похоже, сразу же поняли, о чём он, и повернулись к Намджуну. Чон поднял руку, опуская её на плечо капитана. — Рассчитываем на тебя, Намджун. +.-.+ Юнги, и без того оказавшемуся с гипсом на ноге и костылями, пришлось повторять эту же идиотскую историю о велике каждому, кто к нему подходил, выдавливая натянутую улыбку в ответ на стандартные извинения. Девчонки и Минджу оказались особенно настойчивыми, выспрашивая у него подробности, даже разрыдались над ним, словно, сломав ногу, он ещё и рак себе заработал. Юджин, изо всех сил пытаясь помочь, предложила проводить его по коридору и лестнице после конца уроков, и Юнги почти отказался, но та увидела, как он уронил книги, пока упрямо пытался спуститься сам, и те рассыпались по ступенькам. Пришлось напоминать себе быть мягче с девчонками. — Давай сюда, — отозвался Юнги, забирая назад свою сумку, которую Юджин несла до самых школьных ворот, не желая больше причинять ей неудобств. — Я всегда готова помочь, Юнги-я. Просто скажи, если нужно будет, — тепло улыбнулась ему девушка. Ответил он ей очередной улыбкой (в этот раз хотя бы достаточно искренней), и Юджин сразу же спросила, помочь ли ему дойти домой. Остальные тренировались в последний раз, а из-за сломанной ноги теперь путь на тренировку ему заказан. Чёрт, она может стоить им медали, а это ведь их последний шанс. Чем дольше Юнги об этом думал, тем сильнее злился. Парни, похоже, заметили это, потому что Намджун посоветовал ему пойти домой и отдохнуть, и этому совету Юнги сейчас с радостью следовал. Не очень-то хотелось видеть тренировку друзей и мучить себя мыслями о том, чего же ему стоила собственная глупость. — Я и сам могу дойти. Пошатываясь, прыгая на одной ноге и буквально волоча за собой вторую. Утром его в школу отвёз брат, даже предложил забрать, пусть Юнги от этого и отказался. Ему совсем не нравится зависеть от других, и даже перелом этого не поумерит. — Уверен? — Разве похоже, что я не уверен? — ответил он, только затем понимая, как резко это звучало без смеха (и в конце предложения он так и сделал, желая избежать недоразумения). — Я и сам могу дойти, Юджин-а. Не волнуйся ты так обо мне. Она смущённо улыбнулась; Юнги совсем не понимает, что же делает девчонок такими настойчивыми. — Тогда ладно, — Юджин развернулась и сделала пару шагов в сторону ворот перед тем, как остановиться и снова посмотреть на Юнги. — Ты точно уверен? Парню пришлось постоянно напоминать себе, что он говорит не с Пак Чимином, которого просто можно послать куда подальше. — Чёрт, точно! — сказал Юнги, в конце снова выдавливая смешок, чтобы не показаться слишком серьёзным, и отмахнулся, жестом прося девушку уйти. Не то, чтобы Юнги ненавидел Юджин, ему просто не нравится зависеть от других. Девушка наконец-то скрылась за горизонтом и парень тяжело выдохнул. Вот он, ужасный путь домой. Таща за собой бесполезную ногу, Юнги пошёл вперёд. Обычно дорога занимала у него всего полчаса, но в нынешнем состоянии об этом даже думать не хочется. Мысли вдруг переключились на Чимина, всё же не пришедшего сегодня в школу. Обычно Юнги не возвращается домой настолько рано, так что над головой его приветствовало улыбкой синее небо. Как и всегда, парень поднял взгляд, растягивая время. Может, всё не так уж и плохо. Он может наслаждаться видом сколько душе угодно, пока, хромая, идёт домой. И вдруг по улице разнеслись тарахтение велосипеда и очень знакомый голос, зовущий его по имени. Хмурясь, Юнги переключает внимание с неба на голос, раздающийся откуда-то сзади. Ну, конечно же, это именно тот, кто не показывал носу весь день. — Разве ты не должен сейчас тренироваться? — сводит брови парень. Чимин ехал на велосипеде, медленно крутя педали рядом с Юнги, до которого с опозданием доходит, чей же это велосипед. — Подожди, ты что, мой велик спёр? Парнишка покраснел, взъерошил собственные волосы и тяжело сглотнул. — Вроде того, — прошептал Чимин. Юнги закатил глаза, чувствуя, что парень вот-вот снова начнёт извиняться, если его не остановить. — Чёрт, да не злюсь я на тебя, хватит так жалостливо смотреть, — отвечает он, переводя взгляд на дорогу и продолжая идти вперёд. — Хён, подожди, я вроде бы как... — Что? Чимин прокрутил педали ещё раз и остановился прямо перед Юнги, преграждая ему дорогу. — Мне стыдно и я предлагаю тебя подвезти, — выдаёт парень. Юнги вздёрнул бровь, пытаясь понять, что же тот на самом деле имеет в виду. Он же с этого же велика вчера свалился, когда штанга сломалась, Чимин тоже упал, пусть и не получил ни одной травмы, сравнимой по тяжести с переломом ноги, отделавшись лишь парой царапин тут и там. Да, сам велик не сломался, но предлагать подвезти его домой на его же покорёженном велосипеде и со сломанной ногой кажется довольно комичным в своей невозможности. Как он вообще заберётся на велосипед со сломанной ногой? Так Юнги думал до того, как увидел, что же Чимин поставил на его велик. — Подожди, ты что, багажник починил? — выдал Юнги, указывая на подушечку на багажнике, а затем на перекрашенную штангу в колесе. Парнишка покраснел, медленно кивая. — Ты прогулял школу, чтобы украсть мой велик и поставить багажник? Чимин закусил губу перед тем, как снова кивнуть. Господи, ну что с ним делать? — Я стащил его так же, как это сделал вчера ты, хён. Попытался сделать всё сам, но пришлось идти в мастерскую твоего отца и просить помочь, — тихо бормочет Чимин. — Не волнуйся, они не знают, что я взял твой велик. Я просто... Юнги быстро поднял руку, уже зная, что тот хочет сказать. — Не-а, хватит. Хватит говорить, что тебе жаль, а то сломаю тебе ногу и будем ходить с парным гипсом, — пригрозил он. Вчера с него хватило бесконечных извинений. Чимин тяжело сглотнул. — Ну, раз ты не разрешаешь мне извиняться, — запнулся парень, — то дай хоть домой тебя подвезти, хён. Юнги было снова собирался отказаться, вспомнив, как ненавидит чужую помощь. Ему просто нравится быть одному, ладно? И всё же, он вспомнил каким разбитым парнишка казался пару дней назад, захлёбываясь слезами, как жалостливо всё выглядел всё время. И самому Юнги не понять, как это повлияло на его решения, но следующий взгляд, что он бросил на отремонтированный велосипед, наконец-то его переубедил. Чимин действительно сделал это для него. — Ладно, — ответил Юнги, и от этого простого слова лицо Чимина снова засветилось. — Я лично буду забирать тебя из дому и отвозить назад до тех пор, как срастётся кость, хён. Каждый день, обещаю, — улыбаясь, заверил его парень. Юнги громко фыркнул. — Ты, Пак Чимин, ещё пожалеешь о том, что где-то это сказал. Если вкратце, я завёл себе нового раба.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.