ID работы: 6020158

LOVE SICK: беспокойная жизнь парней в синих шортах

Слэш
Перевод
R
Завершён
265
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
569 страниц, 79 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
265 Нравится 111 Отзывы 100 В сборник Скачать

Глава 24. Спрошенный

Настройки текста
Ну… так уж вышло, в итоге мы заявились сюда. Усаживаюсь на своё место и окидываю взглядом модный ресторан. Это заведение недалеко от шоссе Екамай и, соответственно, моего дома тоже. Тыщу раз слышал от Юри, как она мечтает тут поесть, чего нам никак не удавалось (ведь ресторан открыт лишь по ночам). Наконец, она получает то, чего так желала, поскольку выбрала это место именно она. И сама же заказала еду. Но обескуражен я не тем, где нахожусь (ведь живу в двух шагах), а тем, что совершенно не помню, как согласился с ней пойти. Поднимаю брови, оглядывая ресторан, украшенный кучей аквариумов. Они отлично гармонируют с названием ресторана и его концепцией — словно ты сам в гигантском аквариуме. Это место славится своим оформлением и вкуснейшей едой. Я много раз тут был с друзьями (когда водились деньги) или изредка хвостом за Па. Однако кроме огромной рыбины, плавающей возле меня, тут Юри и… …Пунн с Эм, сидящие напротив нас. -_-“ — Так классно, что Пунн и Но дружат. Знать бы раньше, мы могли уже сто лет ходить на двойные свидания. Правда, Эм? ~ — весёлый голос Юри разрывает тишину. Эм улыбается в ответ. Очень неловко слушать то, что она болтает. Не знаю, как себя чувствует Пунн, но вот мне это странно трудно проглатывать. Так или иначе, многим из вас наверняка интересно, как меня занесло сюда с Юри, Эм и Пунном. Собственно, я вообще ни при делах. Юри всё уламывала сходить вместе с ней поужинать. И как я ни пытался отнекиваться, меня всё равно потащили делать то, что ей угодно. Она как-то вообразила, что я, несомненно, горел желанием с ней поужинать (неужели?!). Всё закончилось так же, как обычно бывает с Юри. Я всегда жертва домыслов Юри. Каждый раз! Во-первых, я думал, нас будет только двое. Мы бы просто расслабились, а потом разошлись по домам. Но всё пошло не так с самого начала, потому что едва Юри надумала, что я к ней присоединюсь (прислушайтесь, насколько это разумно), она сразу же позвонила Эм, что означало, жизнь моя кончена… ведь Пунн пришёл бы тоже. Мы оба сдались, и вверили судьбе распоряжаться нашими жизнями, едва поняли, что стали жертвами этих дам. Мы вернулись в раздевалку чирлидеров, чтобы поменяться одеждой. Но на этот раз всё было иначе, поскольку, раз мероприятие закончилось, там была толпа народу. К моменту, когда мы с Пунном набрались достаточно мужества снять штаны, мне казалось, от воплей Ангелов помещение вот-вот обрушится. Что явно не повышало мою самооценку. Я решил, что не выберусь оттуда живым (тем более, Пунн). -_-“ Уж не упоминая, каким хитрожопым оказался Пунн. Во-первых, я растерялся, потому что считал, ужинать он пойдёт в комбинезоне (мне нужны были назад джинсы). Но хренушки, он с самого начала притащил с собой запасную пару джинсов. Вот грёбаный мудила! Он целый день носил мои джинсы. От них воняет потом. Чтоб его черти съели. Но всё зашибись. Вы, читатели, не переживайте, что меня развели. Я с ним расквитался, в отместку как следует потоптался на его джинсах. Однако вернёмся к нашим баранам. Я недолго предавался размышлениям, а две дамы уже закончили заказывать еду. Ни Пунну, ни мне не пришлось тратить время на высказывание своего мнения. Что, если вспомнить, было не так уж плохо. Мы с ним всеядные, при условии, что еда вообще пригодна для употребления человеком. — Я заказала свиную рульку, ты же её обожаешь, Но, — повернувшись, говорит мне с улыбкой Юри. Я улыбаюсь в ответ, хотя слегка ошарашен. Эээ, с каких пор я её обожаю? — Спасибо, — пофиг, уже догадываюсь. -_-“ Иными словами, меня от неё не воротит, всё такое. Хе-хе. — Ну, я тоже заказала твою любимую жареную курицу, Пунн. Я отлично тебя знаю, правда? — опять начинается, зачем этим девочкам позарез нужно утереть друг дружке нос? У нас с Пунном, понимаете, ограниченный арсенал кислых улыбок. Смотрю на Пунна, у которого на лице кислая улыбка (очень похожая на мою), а он бросает мне ответный взгляд и отвечает Эм: — Правда, большое тебе спасибо. Мои брови сворачиваются в узел. С какого фига ты тут охрененно робким прикидываешься? К этой заварушке я никакого отношения не имею. Пока я был захвачен собственными мыслями (о том, почему он вообще уделяет мне какое-то внимание), на стол начинает прибывать множество закусок, что означает, я абсолютно отвлёкся от настоящего. Они так аппетитно выглядят! Я забыл обо всём остальном! — Вот, вот, Но! — Юри быстро пускает в ход столовые приборы, немедленно ухватывая для меня кусок рульки. Эм не сдаётся и кладёт кусок лосося в рыбном соусе на тарелку Пунна. Эй, я тоже хочу попробовать лосося! Решаю обуздать своё обжорство и вести себя как положено джентльмену: — Ох, держи, — всё, что я сделал — положил на тарелку Юри колечко жареного кальмара. От этого её настроение взлетает до небес, она сразу поднимает вверх тарелку, хвастаясь перед Эм. ^^” Они не успокоятся. Против воли испускаю лёгкий смешок. Эм держит голову слегка опущенной, поскольку Пунн всё ещё слишком занят, разливая всем воду по стаканам, и не может зачерпнуть какое-нибудь из блюд ей на тарелку. Замечаю, как она своими маленькими ладонями довольно грубо тянет Пунна за рубашку. — Ой, Пунн… ты не положишь мне еды? — удачи, дружище. Хе-хе. Пунн оборачивается с недоумённым выражением лица, от которого у меня вырывается короткий смешок. Он зачерпывает для Эм сыра во фритюре. — Пожалуйста. Прости, я отвлёкся, наливал всем воду, — похоже, её это совсем не устроило. С любопытством поднимаю брови, потому что, кажется, Эм расстроилась ещё сильнее. Но Пунн, по-видимому, этого не замечает, так как прямо сейчас перекладывает часть своего лосося на мою тарелку. — Трескай, а мне дашь кусочек рульки? Давай меняться, — этот засранец начинает вести себя так же бесцеремонно, как Юри. — Веселуха. Когда я успел согласиться? Но спасибо за сёмгу, правда её хотелось, — говорю ему, накалывая на вилку кусок и отправляя его в рот. Я не позволю Пунну умыкнуть мою рульку. Он шумит в знак протеста. Хе-хе. Идиот. — Если всё умнёшь в одного, лосось и свинина подерутся нахрен в твоём желудке. И… бум! — Типа в Koko Krunch превратятся? У тебя серьёзно крыша поехала. Мой желудок не грёбаное пшеничное поле. На, бери, если так охота, — не выдерживаю, наезжаю на него после тупой шутки (о том, что я слышу каждую субботу и воскресенье во время утреннего блока мультиков на 9 канале), после чего, наконец, соглашаюсь поделиться с ним малюсеньким кусочком свиной рульки, хотя он мне отвесил половину своего лосося. Ха-ха, я же не сильно его обманываю, да? В конце концов мы объявляем войну за то, кто что будет есть. Приборы становятся оружием, когда мы пытаемся стащить еду из тарелок друг друга. На короткое время устраиваем такую громкую возню, пока один из нас не замечает: что-то не так. Пунн замечает это прежде меня. Он сразу же прекращает бороться со мной и обращает внимание на Эм. — Всё в порядке, Эм? Ты как-то притихла? Вижу, что Эм хмурится, поэтому решаю немного поумерить пыл. Я не забываю проверить, расстроена ли Юри тоже (на тот случай, если расстройство заразно), но она по-прежнему ярко улыбается. Похоже, она наслаждалась той битвой между Пунном и мной. — Зачем ты положил мне сыр во фритюре?.. Забыл, что я на диете? — пиздец, ребята. Это семейные разборки, я не хочу туда влезать. Быстро хватаю стакан с водой, отпить и притвориться, что не слышу их разговор. — Ох… прости, — эти двое пытаются уладить конфликт. Пунн наполняет тарелку Эм массой другой еды. Наблюдаю, как он хватает ярко раскрашенную миску с салатом. — Смотри, твой салат из рукколы, верно? Я помню, видишь? — ох, а он шарит в этой фигне. Я вообще без понятия, что заказала Юри, но тут она подцепляет бекон и спагетти с креветками. Я рад, что она так легко не расстраивается. Мне это нравится. После долгого невольного выслушивания попыток Пунна помириться с Эм (что заняло целую вечность, так как Эм обижалась на него офигительно долго), она, наконец, выдавливает из себя улыбку, поскольку Пунн, угождая, продолжал предлагать ей салат из фунчозы с морепродуктами. Я могу лишь смотреть на происходящее напротив, не в силах понять свои эмоции. Приборы в моих руках словно булыжники. Они такие тяжёлые, что я не ем, а просто механически гоняю еду по тарелке. — Но… Но… Но……. Но! — а?! Я сильно вздрагиваю, когда Юри шугает меня, тормоша. В каких, блин, облаках я витал? Всё ещё держу в руках вилку с ложкой. Как неудобно. Качаю головой, стремясь избавиться от этих странных мыслей, прежде чем обратить внимание на звавшего меня человека. — Да? Что такое? — Ты в каких облаках витал? Грустишь из-за рульки? Я могу ещё заказать. — Не, не. Не надо. Я не такой обжора, — быстро отказываю, а она хихикает. Затем Юри опускает приборы и протягивает руку, чтобы привлечь внимание Эм. — Эй, эй. Не скажешь уже? Я ведь жду, — мы с Пунном в замешательстве таращимся на двух девушек, когда слышим довольно странные слова Юри. Мы понятия не имеем, что они замышляют. Эм чуть колеблется, затем трогает плечо Пунна, хотя он уже на неё смотрит. — Что такое? — Пунн, ты на следующей неделе свободен? — Пунн выглядит слегка сбитым с толку, но берёт свой телефон, чтобы проверить расписание. Юри поддакивает: — Но, и ты тоже проверь! Проверь! — она улыбается, прося. Но я что, похож на того, кто заморачивается составлением графиков и, боже упаси, сохранением их в телефоне? (я использую метод под названием «Напоминальщик-моя-Память»… и именно поэтому часто то одно, то другое забываю). Всё же из того, что могу припомнить, не думаю, что буду занят. Пунн продолжает возиться со своим телефоном ещё пару минут, прежде чем поднять глаза и ответить: — Я свободен. Ты хочешь куда-то пойти? — Эм широко улыбается, когда слышит фразу. Юри слегка подталкивает меня плечом: — А ты, Но? — Думаю, свободен. Что за тема? — почему они молчат? Умираю, хочу знать! Хотя я задал вопрос, при виде вспыхнувших подозрительных улыбок Юри и Эм жажда ответа утихает. Слегка сглатываю, поскольку ощущаю: эти двое явно задумали что-то нехорошее. Вдобавок они бросают на нас странные взгляды. Мать вашу, что вообще творится?! — Эм выиграла эту штуку, — Юри первая открывает рот и следом хлопает Эм по руке, чтобы та показала «эту штуку». Насчёт «этой штуки», что ещё за хрень? Сто пудов, у вас пошлые мыслишки! Прежде чем мой разум успел прокрутить неприличные картинки, я получаю ответ, увидев лежащую перед собой белую карточку. Это подарочный сертификат. Хотя я всё ещё пытаюсь выяснить, на что именно. Юри, вероятно, замечает, как я зверски торможу, поэтому продолжает: — Эм получила подарочный сертификат от «Серенады». Это курорт на Хуа Хине. Сертификат на 2 номера! Поехали все вместе? Пожалуйста? Пожалуйста? Пожалуйста? Пожалуйста? — в этот момент моя рука стала бамбуковым деревом с висящей на нём коалой. И что теперь? Гляжу на Пунна, который посылает мне непонятный ответный взгляд. Наверное, мой взгляд сейчас примерно такой же, потому что чувствую, насколько неловко для нас четверых собираться в подобную совместную поездку. — Что скажешь, Но? Поехали! — Юри начинает сначала. Её болезнь неуправляема. Между тем Эм дарит Пунну сладкую улыбку: — Поехали вместе, Пунн? В целом мире нет парня, который отказал бы в такой ситуации.

***

После того, как я наелся до отвала (современные девушки, безусловно, обожают состязаться, кто лучше позаботится о своём парне) и оплатил 4-хзначный счёт, мы повели девушек ловить такси. Я не забыл выбрать светло-голубое, потому что на них стоит GPS (так говорили в рекламе) и заснять на телефон номер машины (бережёного бог бережёт, надвигалась ночь). Почему мы сами их не проводили?.. Ну, потому что надо ещё кое-где побывать. ---- У-Во-У-Во-Ох. Ни о чём не стал я беспокоиться. Милашка, давай знакомиться. ---- Мой айфон надрывается (я только-только сменил рингтон, когда мы батрачили на стадионе. Пэн послал его через блютуз), пока светло-голубое такси уезжает. Я быстро беру сотовый в руку и смотрю на экран, видя лишь гадскую рожу Ома. — Что? — ОТДЕЛАЛСЯ ОТ СВОЕЙ МАМОЧКИ?! — какого чёрта он кричит?! Так сильно вздрагиваю, что Пунн смеётся (стыдно-то как). Не думаю, что просто вежливо ему отвечу, сначала мне охота поорать на его глупую задницу. — Какого хрена ты кричишь?! Ты где?! Пиздец, там громко! — В ресторане! Тут все уже, кроме тебя и твоего папочки! — что, блин, с этим ублюдком? Сначала «мамочка», теперь «папочка». — Да, да. Мы с папочкой в пути. Я только отправил мамочку домой. Не забудь нам перед входом ботинки почистить, как придём. Будем к 20. Словимся! — я сразу отключаюсь, уши не выдерживали громкости. Там играла музыка (мы встречаемся не в клубе, это ресторан с живой музыкой) и шумели наши друзья. Я на миллион процентов уверен, все наши крушат тот ресторан. — Так что за ресторан? — спрашивает Пунн, вызывая для нас такси. Я открываю дверь и сажусь, прежде чем бросить водителю: — Парк Люмпини, пожалуйста. Нас довольно быстро привозят к месту встречи наших друзей. На самом деле, мне не нужно было объяснять адрес, потому что мы часто там расслабляемся. Совершенно без понятия, почему выбираем именно это место. Но знаю, что здорово везде, где мои друзья. Мы с Пунном вылезаем из такси и направляемся туда, где зависают наши приятели. Слышу громкие приветственные возгласы. Словно один пёс воет, и тут же к нему присоединяется остальная свора (о, чёрт). Боже, тут собралась вся школа? Площадка заполнена моими одноклассниками. Тут около 40-50 человек. — Новая парочка подвалила! Ву-у ~ — ёбаный Ом свистит нам, как пьянчуга (наверное, «как» можно опустить), следом подхватывают другие. Хочется схватиться за голову и просто свалить домой. Однако Пунн улыбается, затем притягивает меня, кладя руку мне на плечи. Это что ещё, блядь, за шуточки?! Парк Люмпини взлетит на воздух из-за рёва этих парней. -_-“ — Йо, Пунн! Хватит дурака валять! Но, иди, садись! — слава тебе, господи, что дал сказать что-то Ыну и спас мне жизнь. Он кричит, приглашая сесть рядом. Компания друзей Пунна тоже зовёт его присоединиться к ним за другим столиком. Падаю на свободный стул, который приберегли для меня. Здесь торчит куча младшеклассников. Тех, кто выручал во время футбольного турнира: чирлидеры, болельщики, строевые, участники парада, обслуживающие трибуны, члены марширующего оркестра и прочие. Даже те, кто не выручал, тоже здесь и отмечают. Но я не возражаю, мы тут все друзья. ^___^ Но, кажется, самое поразительное… Коф! Коф тоже пришёл! Коф — один из моих лучших друзей (он тоже играл в оркестре, но недолго. ему было слишком лень показываться на репетициях, поэтому ушёл. вот осёл). Он хороший парень. Любит веселиться и своих друзей (друзья тоже его любят). Обычно он плывёт по течению. Его недостатки — довольно вспыльчив и безрассуден. И не слишком осторожен. Плюс у него неприятный взгляд, из-за чего его часто дразнили старшеклассники и ученики других школ, что заканчивалось драками (куда, вместе с передрягами, кучу раз втягивали меня). В прошлом году он подрался с тем, кто оказался племянником директора школы. Увы, за это Кофа исключили (мы тогда ужасно ненавидели директора. я до сих пор не перестал). Но мы по-прежнему контачим. Болтаемся там-сям, или иногда он приходит ко мне домой. Часто треплемся по телефону. Но последнее время мы друг с другом не виделись (как только меня загрузили футбольным турниром), вплоть до сегодняшнего вечера. — Как жизнь, чувак?! Бросил меня! — громко хлопаю его по спине, приветствуя. — Всё зашибись. В моей новой школе тьма милых девочек-метисок, так что я счастлив, — он немедленно хвастается. Конечно, когда был в моей школе, только с парнями дела имел. Я завидую. Коф перевёлся в международную академию около Сукхумвит. — Я хочу одну. Можешь найти одну для меня? — эту извращенскую фразу выдал не я, но кроме Ома больше некому. Он пихает ко мне свою башку, чувствую, как от него разит спиртным. — Есть кое-кто, но, понимаешь, у девочек есть стандарты. — Мудила! — ну, Коф, в общем, прав насчёт этого. Выражение лица у Ома жутко забавное. Он фиолетово-красный, мертвецки пьяный (у Ома темноватый цвет кожи. не слишком тёмный, просто с лёгким загаром). Не один Ом тут возбуждённый, рядом вот ещё: — Я не хочу белую девушку. Можно мне японку? Как Юри у Но? Можешь урвать такую? — чёртов Филм. Ты переходишь черту. Я хлопаю его по голове. — Ом, что за нафиг?! Знаешь, отдай Юри мне. Слухи ходят, ты всё равно с ней быть не хочешь. Тебе надо Пунна беречь, своего нового мужа, — вот козлы вонючие, клянусь! Нести чушь — это вирус, распространяющийся по воздуху. Или заболевание, передающееся половым путём? Не озаботиться ли министерству здравоохранения этим вопросом? ---- У-Во-У-Во-Ох. Ни о чём не стал я беспокоиться. Милашка, давай знакомиться. ---- Мне не выпадает шанса наорать на кого-нибудь, так как звонит Юри. Полагаю, она хочет сообщить, что благополучно добралась домой. Отвечаю на звонок, указывая пальцем на лицо Филма в качестве предупреждения. Он в ответ корчит насмешливую рожу, от которой мне ещё сильнее хочется пнуть его в задницу. Выхожу из-за стола, чтобы поговорить с ней снаружи, поскольку не хочу беспокоить громкими криками. Юри позвонила сообщить, что благополучно добралась домой, и наказала не пить слишком много. Ещё попросила написать ей, как только вернусь домой. Ах, ладно. Лучше, когда за тобой кто-то присматривает, чем никто вообще, вот что я говорю самому себе. Я какое-то время висел на телефоне с Юри, пока не заметил, что следом на улицу вышел Коф. Он бросает на меня странные взгляды, будто хочет о чём-то рассказать. Нутром чую, он не покурить вышел, поэтому решаю закончить разговор с Юри: — Надо идти, хорошо? Я напишу тебе, когда вернусь домой. Да, да. Пока. Едва отключаюсь, Коф протягивает мне сигарету. Но я не курю, потому что боюсь, губы не останутся розовыми. Шутка. Пожалуйста, не верьте всему, что я несу. Правда в том, что я просто не знаю, как курить сигареты, и если узнают родители, будут орать на меня, пока уши не отвалятся. — Нет, спасибо. Что-то случилось, Коф? — знаю, что никогда прежде не видел у него такого беспокойного взгляда. — Так ты в последнее время с Пунном тусуешься? — тьфу… я поистине ненавижу этот вопрос. Я бы начал проклинать их, окажись здесь кто другой, но у Кофа такой сосредоточенный вид. — Да, есть такое. Серьёзно, ты в порядке? — моё любопытство лишь растёт, когда отмечаю его нерешительность. Молчание затягивается, поэтому я ещё сильнее хочу узнать, в чём дело. — Друг, просто скажи мне, в чём проблема, — давай! — Он… то есть Пунн. Он всё ещё со своей девушкой?
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.