***
- Он купил мне кофе, - рассказала Айрис Фелисити позже. – И извинился за вчерашнее. Можешь в это поверить? - Этим утром он позволил нам слушать музыку, - сказала Кейтлин. – Которую мы хотели. И он был общительным. Это было так странно. - Мне интересно, что на него нашло, – сказала Айрис. - Может у него вчера был просто плохой день. – Пожала плечами Фелисити. - Ты же не думаешь, что он снова принимает, да? – прошептала Кейтлин, - И потому он вдруг стал таким счастливым. Фелисити посмотрела через площадку, где Оливер разговаривал с парой других актеров. - Нет, не думаю что дело в этом. Может он просто понял, что вел себя как козел. - Ага, конечно, - отозвалась Айрис. – Если бы.***
- Псс, - сказал Оливер, подкравшись к месту Фелисити у мониторов после обеда. Она посмотрела на него, вздернув брови. - Получил смс от собственника дома, они все починили. - Спасибо, Господи! – сказала она, вздохнув с облегчением. – И тебе снова спасибо за то, что позволил зарядить свою технику. Оливер сел на стул рядом с ней. Это был стул режиссера, но Диггл отошел поговорить с операторами, так что ему бы он все равно не пригодился. - Тебе не обязательно продолжать меня благодарить. Это было меньшее, что я мог сделать. - Нет, меньшим было бы ничего не делать, - возразила Фелисити. – Ты сделал больше. Он улыбнулся, и его глаза снова засветились, по крайней мере, на этот раз она уже сидит. - Сегодня все проходит гораздо лучше, тебе не кажется? Она кивнула и отвернулась к своим мониторам, чтобы не смотреть в эти дурацкие голубые глаза. - Да, согласна. - Забавно, как все быстро происходит, если актеры знают текст, - сказал он, пихнув ее локтем. Она фыркнула. - Я не собиралась ничего говорить, но да, забавно. Оливер наклонился ближе и понизил голос. - Ты не впечатлена тем, как хорошо я со всеми лажу? Она повернулась к нему, вздернув брови. - Впечатлена ли я твоим минимумом принятой вежливости? Да, однозначно. Он сжал губы, будто пытаясь подавить улыбку. - Ого. Жестко. - Кофе для Айрис – было хорошим ходом, - добавила она. – Это не очень хорошая идея, бесить человека ответственного за твою одежду. - А то я не знаю, – согласился он, пробегаясь пальцем под воротником рубашки. – И я извинился также перед этим личным помощником. - Его зовут Рой. - Я вообще-то знал это. - Я уверена, он оценил. - Быть козлом – не мое естественное состояние, вот что я пытаюсь сказать. - Думаю, мы посмотрим, – сказала Фелисити. Она все еще не понимала, где настоящий Оливер Куин, но подозревала, что он где-то между вчерашним козлом и легким на подъем малым, который был сегодня. Наверное, кто-то ближе к сдержанному, но вдумчивому парню, которого она встретила прошлой ночью. Первый помощник дал команду актерам вставать на позиции, и Оливер поднялся на ноги. - Думаю, да, – сказал он, подмигнув ей прежде, чем уйти на площадку. Черт. Фелисити задумалась, сколько женщин Оливер очаровал этим своим подмигиванием. Наверное, всех. Слава богу, у нее иммунитет на актеров, или у нее могли бы быть настоящие проблемы.***
В пятницу Фелисити получила смс от Оливера в середине съемочного дня. «Спаси меня». Она все еще косилась на свой телефон, пытаясь понять что происходит, когда пришло еще одно сообщение. «Пожалуйста». Она подняла взгляд. Оливер сидел на своем стуле на другом краю площадки. Один актер стоял перед ним и что-то тараторил, пока Оливер смотрел в свой телефон и кивал, как будто он слушает, а не пишет кому-то сообщение с просьбой о помощи. «Что?» - написала она в ответ. «Рэй рассказывает мне про свое очищение соком уже 10 минут подряд, помоги». Фелисити фыркнула. Рэй подкараулил ее вчера после обеда и принялся трещать про ГМО в течение 20 минут, пока наконец она не извинилась и не убежала в туалет. Он казался милым парнем, но боже, он был таким болтуном и не воспринимал намеков. «Так встань и уйди» - ответила она. «Не хочу быть грубым». И секундой позже: «Я же пытаюсь быть милым, помнишь?» Фелисити закатила глаза. - Эй, Рой. – Позвала она проходящего мимо личного помощника, - Ты не передашь Оливеру, что мне нужно с ним поговорить? - Конечно, - ответил он и пошел к Оливеру. Она увидела, как он передает сообщение, а потом Оливер встает и идет к ней. - Мой герой, - сказал он с улыбкой. - Мне кажется, ты мог бы выпутаться из этой ситуации и без меня. Его улыбка стала шире. - Да, но так я могу подойти сюда и притворится, что говорю с тобой. Фелисити отказалась быть очарованной. Потому что симпатичные актеры. Агрх.***
Хотя в этой рабочей неделе и было всего 3 дня, Фелисити к концу дня была на последнем издыхании. К счастью, у нее было 2 дня на восстановление сил. Аве! Она не могла дождаться попасть домой и ничего не делать. - Пока, - сказал Оливер, когда уходил домой. - Увидимся в понедельник. - Нет, если увидимся до него, - ответил он с этим его подкашивающим подмигиванием. Фелисити так устала, что в этот раз это почти на нее не повлияло. Так что вот. Всю субботу она смотрела телевизор и спала, иногда совмещая, когда дремала на диване перед телевизором, и вообще не выходила из дома. Это был рай. В воскресенье она спала до полудня, а потом встретилась с Айрис. Они выпили коктейли и взяли фаршированные французские тосты, а потом потратили калории на прогулку по магазинам. - Что думаешь о Барри? – спросила Айрис, пока они ходили между вешалок в магазине с одеждой. Фелисити отвлеклась от свитеров, которые перебирала. - Барри – первый помощник? Этот Барри? - Да, - согласилась Айрис, пытаясь выглядеть равнодушно и полностью провалившись. - А ты что думаешь? – спросила Фелисити, будто она могла уже сделать вывод по выражению лица Айрис. - Я думаю, он милый, - ответила Айрис. - Милый, - согласилась Фелисити. На ее вкус он слишком худой и слишком веселый, но он вроде хороший парень. – И хороший. - Не знаешь, есть ли у него подружка? - При мне он никого не упоминал. Хочешь, я спрошу? - Точно нет, – сказала Айрис. – Мы же не в школе, мне не нужно чтобы ты передавала ему записку на уроке истории. - Я могла бы тонко уточнить, - сказала Фелисити. - Нет, - засмеялась Айрис. – Это не про тебя. Пообещай мне, что ничего не скажешь. - Хорошо, - уступила Фелисити. – Но вот тебе стоило бы ему что-то сказать. - Скажи мне, - ответила Айрис, меняя тему. – Каково быть соседкой Оливера Куина? Фелисити пожала плечами, переводя внимание на вешалку с пиджаками. - Вообще, он довольно тихий. - Никаких отвязных секс-вечеринок, из-за которых нельзя уснуть? Фелисити рассмеялась. - Слава Богу, нет. - Жаль. - У него ужасный вкус в музыке. – Фелисити сняла плащ и показала Айрис. Одно из преимуществ вести дружбу с костюмерами – бесплатные модные советы. Айрис сморщилась. - Кольца? Серьезно? Это дождевик с дырками, положи обратно. Фелисити вздохнула и повесила вещь обратно. - Так насколько ужасный? – спросила Айрис. – Типа Nickelback? - Метал. - Вульгарно. - Мне кажется, он под него занимается. В первую ночь мне пришлось просить его выключить музыку. Айрис удивленно приподняла брови. - Ты заставила Оливера Куина выключить музыку? – она прижала руку к груди, широко улыбаясь. – Я сейчас так тобой горжусь, ты даже не представляешь. Фелисити закатила глаза. - Когда я стучала в дверь, я не знала, что он мой сосед. Айрис фыркнула. - Должно быть, был сюрприз. - Да, и он был без футболки и весь потный, – она слегка вздрогнула от воспоминания. - Так ты видела пресс, - кивнула Айрис, - С ума сойти, правда? - И на ощупь они также хороши, как на глаз? – спросила Фелисити. Как костюмер, Айрис не только видела актеров полураздетыми, но ей приходилось их трогать, когда она снимала мерки, во время примерки и во время подгона костюмов. Этого почти достаточно, чтобы Фелисити захотела научиться шить. - Без комментариев, - лукаво ответила Айрис. – Я профессионал. - Хорошо, - ответила Фелисити, показав язык. – Тогда давай еще поговорим о Барри.***
Утром понедельника началась вторая неделя основных съемок, и преступили они к ним очень рано. Они наверстали все время, что пропустили за первый день, так что официально вернулись к расписанию к облегчению Диггла. Мужчина этим утром был очень бодрым, что было неприлично, принимая во внимание время съемок. - Как прошли выходные? – спросил Оливер, подходя к стулу Фелисити, пока они готовились к съемке первой сцены. - Хорошо, - ответила она, подавляя зевок. – Тихо. А твои? - Также, - ответил он. – А это сцена, которая идет перед этой? – он встал за ее стулом и нагнулся над плечом, чтобы взглянуть на экран компьютера. Совершенно без спроса. – Которая в ресторане? Фелисити вздохнула. Серьезно? Ему что, обязательно нависать над ней и прижиматься большой, крепкой грудью к плечу, и опускать свое лицо так близко к ее, что она даже может учуять его древесный одеколон? (Кстати, пахнет он чудесно.Очень, очень здорово). - Эй, - сказала она, ударив его по руке, когда он потянулся к ее сенсорной панели. – Руки прочь. Оливер выпрямился и довольно на нее посмотрел. - Я знаю, что у актеров нет чувства личного пространства, - пробормотала она, - но никто не трогает мой компьютер, кроме меня, ясно? - Предельно, - ответил он, стараясь не ухмыльнуться. А потом все равно широко улыбнулся. Фелисити закатила глаза и развернулась к экрану, промотав на предыдущую сцену. - Да, в ресторане, – сказала она. - Так что это сразу после того, как я узнал секрет моего отца, - сказал он, нахмурившись. – Тебе не кажется, что я должен сказать что-то об этом персонажу Рэя в этой сцене? - Нет, - сказала Фелисити. – Не кажется. Твой персонаж не того типа, чтобы делиться семейными секретами. - Ладно, - сказал Оливер и на его лице снова появилось довольное выражение. – Сделаем по-твоему. - Это не по-моему, - пробормотала она, наклоняя голову и пряча предательский румянец. – Так написали сценаристы.***
«Айова или Техас?» - ни с того ни с сего написал ей Оливер в тот же день. «Ты о чем?» - ответила Фелисити. «Мартовское безумие» (время ежегодного баскетбольного турнира колледжей NCAA – прим. переводчика). Конечно, ей стоило догадаться. Мужчины и их спорт. «Я не люблю баскетбол» - ответила она. Прошло не меньше 2 минут, прежде чем Оливер ответил. «Не уверен, что мы и дальше можем быть друзьями». Фелисити ответила изображением улыбающейся какашки.***
- Нотр-Дам или Мичиган? – спросил Оливер, садясь на соседний стул в кафе во вторник. Несмотря на то, что поблизости никого не было, он подвинул свой стул очень близко к ее. Так близко, что его бедро, очень большое, очень мускулистое бедро, касалось ее. - Ты не можешь меня заставить проявлять интерес к твоему баскетболу, – сказала Фелисити, концентрируясь на своем телефоне. Она использовала перерыв на обед, чтобы наверстать соц. медиа. Канье Уэст сегодня опять настрочил в твиттере и она пыталась в этом разобраться прежде чем вернуться к работе. - Ты есть в твиттере? – спросил Оливер, наклоняясь к ее экрану. - Нам нужно еще раз поговорить о личном пространстве? – ответила Фелисити, прижав телефон к груди, чтобы он не мог его видеть. Он опять улыбнулся этой раздражающей улыбкой, которая говорила, что он в курсе своей привлекательности и как на нее реагируют люди и что он, наконец, собирается этим воспользоваться, прежде чем взять свой телефон. Фелисити закатила глаза и потянулась к картошке. Секунду спустя, ее телефон завибрировал у ее груди, что ее испугало. Новое уведомление в твиттере гласило: «На вас подписался Оливер Куин». Она посмотрела на него и вздернула брови. - Серьезно? - Что? - Теперь все твои сумасшедшие фанаты начнут меня преследовать в сети, чтобы найти информацию о тебе. Он нахмурился. - Могу отписаться, если хочешь. - Нет, все нормально,- ответила она. – Я справлюсь. - Не сомневаюсь, - ответил он снова с этой улыбкой.***
Когда Фелисити подписалась на Оливера, она поняла что он постит много селфи в твиттере и инстаграме. Что не удивляет. Он актер и его лицо – это его бренд. Также, он сейчас старается снова поднять свой бренд, так что это довольно умно, использовать бесплатную рекламу. Хотя он пишет не только о себе. Он пишет много хорошего о команде, что вообще довольно мило. «Костюмеры просто превзошли себя сегодня, и они каждый день заставляют меня выглядеть хорошо» - запостил он сегодня утром с селфи из своего трейлера. А вчера он разместил фото, где обнимал Барри и подписал: «Мой приятель, Барри, наш первый помощник». Когда она просматривала его старые записи, она нашла несколько фото команды, включая и фото с собой на прошлой неделе, она не знала, что он его снял. Это фото сделано сбоку, она пишет что-то в своем журнале. «Благодарен за нашего помощника режиссера по сценарию, которая присматривает за мной» - подписал он. Фелисити не смогла сдержать улыбки, когда поставила лайк.***
Оливер написал ей смс этой ночью, в 11.30, когда она готовилась ко сну. «Бум диги бум де банги банг диги диги». Фелисити отложила зубную щетку и минуту пялилась на экран телефона, пытаясь осознать. «???» - написала она в ответ. «Из какой это песни?» «Гугл тебе в помощь» - написала она. «Я уже погуглил и поэтому пишу тебе». «Моя должность называется не личный поисковик Оливера Куина». «Но ты знаешь песню?» - написал он, не смутившись. Так получилось, что да. Но она заставила его подождать пока умылась и переоделась в пижаму. Когда она легла в постель и выключила свет, она написала ему ответ: «Cobrastyle». «Спасибо». «Я могла бы спать, знаешь ли». «Я слышу как ты там ходишь». Фелисити все еще пыталась решить что она чувствует по поводу того, что Оливер слышит как она ходит у себя в спальне, когда она услышала стук по полу. Это был знакомый ритм «Shave and a Haircut» и она пыталась устоять, правда, но она знала, что этот мотив застрянет у нее в голове на всю ночь, если она не ответит, так что она свесилась с кровати и постучала в ответ. Ее телефон завибрировал с новым сообщением секундой позже. «Спокойной ночи».***
Следующим утром Оливер написал ей, когда она парковалась возле площадки. "Жизнь очень драматична вЛонг–Бич Сити, Это хорошо быть Snoop D–O–двойное-G» (строчка из песни GinandJuice от SnoopDogg – примечание переводчика). Фелисити ответила рядом картинок: машина, сигарета, бокал с мартини и апельсин. Часом позже Оливер написал ей снова какую-то строчку из песни. «Я зажигаю, ты зеваешь, но ты никогда не смотришь в мою сторону, хей» (песня Hip-HopHooray от группы NaughtyByNature – прим. переводчика). Она подняла взгляд и увидела как он улыбается ей с другой стороны площадки, где он сидел в наушниках. Айрис сегодня одела его в темно-голубую джинсовую рубашку на пуговицах, которая так ему шла, что это должно было быть противозаконно. «С чего вдруг хип-хоп?» - ответила она. «Составляю новый лист для тренировок» - ответил он, а через секунду снова написал: «Кое-кто сказал мне, что ты не одобряешь мой старый». Айрис. Предательница. Фелисити с Оливером провели остаток недели, обмениваясь по смс строчками из песен. Съемочная площадка в основном это одно скучное упражнение из «поторопись и жди», и это помогало скоротать частые простои. - Кто вечно тебе пишет? – спросила Кейтлин в четверг, когда Фелисити проверила свои смс в третий раз за пять минут. - Никто, - ответила Фелисити с улыбкой.***
Была середина дня в пятницу и Рэй пристроился у стула Фелисити, рассказывая ей о своем режиме тренировок. У него отличное тело, правда отличное, так что это работает, но он говорил о приседаниях и наклонах уже 10 минут, что было огромной переоценкой ее интереса к деталям его тренировок. Когда телефон просигналил ей о новом сообщении, она покосилась на него краем глаза. Оно было от Оливера. «Тут застряли все ребята, пытаясь сделать все, что попросили леди» (строчка из песни Bust a Move группы Young MC – прим. переводчика) Он стоял у стола с закусками, наблюдая за ней, а когда поймал ее взгляд, поиграл бровями с намеком. Она слегка покачала головой и вернула свое внимание к Рэю. Спустя минуту, она получила еще смс. «Успокойся, ты слишком возбужден» (еще одна строчка из предыдущей песни, которая идет следом – прим. переводчика). Фелисити прикрыла рот ладонью, пытаясь подавить смех. - Что смешного? – спросил Рэй. - Ничего, - ответила она. – Это просто моя мама. «ХВАТИТ» - написала она Оливеру. Рэй начал говорить о своем потреблении белка, и Фелисити начала вежливо улыбаться и кивать. Спустя минуту, Оливер написал снова. «Пришли СОС, если тебе понадобится вмешательство». «Не будь грубым, мне нравится Рэй» - ответила она. Оливер не ответил, когда она подняла взгляд на стол с закусками, его там уже не было. - Я думаю о том, чтобы пробежать марафон, когда вернусь в Лос-Анджелес, - говорил Рэй, когда она повернулась к нему, - Ты когда-нибудь занималась бегом? - Нет, если только меня не преследуют, - ответила она.***
От Оливера не было вестей до конца дня, и он ушел не попрощавшись, когда снял свою последнюю сцену. Что в сущности ничего не значит - он вовсе не каждый день прощался с ней до этого. В субботу Фелисити встретилась с людьми из группы, чтобы пропустить по стаканчику. Рэй был там с еще несколькими актерами, но Оливера не было. Не то чтобы она была очень удивлена его отсутствием. Хоть он и был дружелюбным в последнее время, он вовсе не казался ей типом, который будет тусить с группой и после съемок. Не говоря уже про реабилитацию, что делает времяпрепровождение в баре весьма сомнительным. Фелисити не видела его до вечера воскресенья, когда сидела на своем балконе с книгой и бокалом вина. Она услышала, как внизу открылась и закрылась его входная дверь, а потом она увидела, как он отправился на пробежку вдоль парка. Он сделал 3 полных круга, прежде чем вернулся домой, тяжело дыша и весь в поту. Он не посмотрел вверх, когда шел к дому. Фелисити подумала окликнуть его, но не стала. После того как она легла в кровать, она взяла телефон. Было всего 22.30, и она слышала телевизор Оливера или как он ходил внизу 10 минут назад, так что она подумала, что он еще не спит. «Не знаю, как ты это делаешь, это магия, черт возьми» - написала она (это строчка из песни Shoop группы Salt-N-Pepa – прим. переводчика). Его ответ пришел почти мгновенно. «От всего этого волшебства я хочу тр***ться, тр***ться, тр***ться» (следующая строчка из той же песни – прим. переводчика).