ID работы: 6031723

Безрассудная игра

Гет
Перевод
R
Завершён
245
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
122 страницы, 31 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
245 Нравится 239 Отзывы 104 В сборник Скачать

23

Настройки текста
      — Что за черт?       Айбер резко вывернул руль фургона влево. Он заметил «мигалки». Полиция? Неужели они нашли L? Айбер посмотрел в зеркало заднего вида. Уэди одной рукой схватилась за стену, а другой вцепилась в рубашку Мисы Амане, удержав девушку от падения. Лайту Ягами повезло меньше. Он свалился на металлический пол, голова безвольно откинулась. Айбер выругался, заметив, что парень сдвинул брови. Похоже, Лайт приходил в себя.       — Ты спалился? — закричала Уэди. Айбер прижался к обочине. Громко завыли сирены. Вот дерьмо! Это ловушка! Но как полиция вычислила их? L никогда не послал бы компаньонов в западню… Значит, он не знал о ней. Раздались оглушительные выстрелы. Айбер снова выругался.       Плохо дело! Даже такому первоклассному мошеннику, как Айбер, будет нелегко выкрутиться. Как он объяснит, почему бежит от полиции вместе с профессиональной воровкой и двумя пленниками? Да, один из них — пропавший вундеркинд, подозреваемый по делу Киры. Но Айбер сомневался, что это послужит оправданием.       БАХ!       Чертов ублюдок-полицейский попал в колесо. Айбер дал по тормозам, пытаясь справиться с заносом. Грузовик чуть не перевернулся, Уэди с Мисой полетели на пол. Твою мать!       — Меняем план! — крикнул Айбер.       Уэди кивнула. Она схватила блондинку, усадила перед собой на блестящий черный мотоцикл, и они пулей вылетели из задней двери фургона. Оставались Айбер и Ягами. Мошенник спрыгнул с водительского сидения и собрался бежать, прихватив мальчишку. Но Лайт исчез. Айбер запаниковал. Куда, черт возьми, мог деться парень?       — Руки вверх! — раздался громкий голос правоохранителя. Полицейский подошел ближе. — Вы арестованы по подозрению в похищении людей и государственной измене.       Айбер попятился. Должен быть запасной план. У L всегда был план.       БАХ!       Нет! Не может быть! Айбер посмотрел на грудь.       На безупречном костюме расплывалось красное пятно. ***       Страх и адреналин.       Лайт держалась только благодаря им. Вокруг было полно правоохранителей в черной защитной униформе. Лайт слышала вой сирен, видела свет «мигалок». Ее охватило отчаяние. Она должна спасти свою мечту. Олигархия пока держалась. Двое правителей еще живы. L надежно защищал информацию на лэптопе —- Лайт так и не узнала их имен. Но ей удалось выяснить местоположение олигархов и их штаба. Остались Глава Совета и Шеф Национальной Безопасности.       Лайт должна добраться до них.       Должна низвергнуть олигархов. Эти люди получат по заслугам! Они и L. О, L заплатит за ее унижение. Она соблазнила детектива. Но это не помешало ему отправить Лайт в нокаут и спеленать как пациентку психбольницы. Ее руки были связаны смирительной рубашкой, а ноги сковывала цепь.       «Ты знал. Ты всегда знал, — пробормотала Лайт, — но только сейчас ты решил действовать. Ублюдок!»       Она хотела уничтожить L вместе с его представлением о правосудии. Но план провалился, и это ранило ее самолюбие. Очень жаль. Лайт не могла смириться с поражением. Кира не мог смириться с поражением. Она не проиграла. И не проиграет. Нет! Ей нужно очистить общество от гнили. Как только исчезнут L и олигархи, она возглавит священную войну. Пусть пронесется ураган, сметая всю грязь на своем пути, и воцарится мир. Лайт знала, что избрана судьбой. Знала с того момента, как подобрала Тетрадь смерти.       — Хе-хе-хе. Похоже, мой любимый человек попал в весьма затруднительное положение.       Она стиснула зубы и нырнула в глубь аллеи. В любой момент могли раздаться шаги за спиной, а Рюук заглушал все звуки своим надоедливым смехом.       — Что собираешься делать?       — Я собираюсь принести справедливость в это мир.       — Ты уже давно говоришь об этом, Лайт.       — Ставки в игре возросли, Рюук. Больше нельзя медлить.       Лайт устала и тяжело дышала. Сказывались месяцы малоподвижной жизни. Нетренированные мышцы болели от напряжения. Она попыталась ослабить путы смирительной рубашки. Сердце билось чаще от утомительной ходьбы и страха. Если Лайт поймают, она умрет. Возможно, власти даже не посчитают ее Кирой. Возможно, не обратят внимания на связь с L. Но если обнаружится, что бедный похищенный Лайт Ягами — девушка, ее казнят.       Она не хотела умирать. Не так и не сейчас.       Вдруг чья-то рука зажала рот. Кто-то крепко схватил Лайт и потащил в тень деревьев.       Все-таки это случилось!       Она кричала и вырывалась. Ее обхватили за талию и подняли вверх. Лайт попыталась лягнуть захватчика, но ноги запутались в цепи. Как же ее угнетало собственное бессилие!       — Эй, Лайт! Не хочешь получить глаза? Хе-хе.       Шинигами ухмылялся и крутился рядом, небрежно зажав Тетрадь Смерти в когтистой лапе. Нет, Лайт не пойдет на соглашение с богом смерти. Ей нужно выжить. Она сама собиралась стать богом!       Ее куда-то понесли. Похититель молчал, лицо было скрыто под шлемом.       Выстрелы стихли. Жаль, что захватчика не поразила шальная пуля. Лайт дернула головой, пытаясь освободиться и позвать на помощь. Но рука в перчатке только сильнее сжала рот.       Вскоре их окружили автомобили с «мигалками». Вооруженные полицейские вышли из машин и неожиданно почтительно застыли на месте. Похититель с пленницей прошел мимо них словно генерал вдоль строя солдат.       — Кто это? Лайт?! Он жив?! Ай! Айдзава, зачем вы меня стукнули?       — Здесь твой начальник, Мацуда.       — Куда он несет Лайта? Лайт не преступник.       — Парень, не задавай вопросов старшим по званию.       Лайт хотелось кричать. Ее раздирали противоречивые чувства.       Проклятый Мацуда остался все тем же несносным болтуном. Теперь все на милю вокруг знали, кем был связанный пленник полицейского начальника. Ее репутация пострадала. Этого не должно было произойти!       Куда делся L?       Этот наемный убийца хотел отомстить властям Олигархии за предательство. Разве нет?       Лайт завязали глаза, заткнули рот кляпом и запихнули на заднее сидение автомобиля. Уже в который раз на ее памяти. Какая унизительная беспомощность! Лайт была слабой, жалкой. Похититель поплатится за это! Она убьет его, как только узнает имя.       Время тянулось ужасающе медленно. Ее собирались казнить? Она не хотела умирать! Власти Олигархии всегда были ее врагами. Лайт считала их чем-то вроде болезни. Гниющей раной на теле общества. И сейчас она чувствовала, что мерзкая инфекция готова поглотить ее.       Они остановились. Правоохранитель открыл дверь и вытащил Лайт из машины. Пришлось подчиниться.       К тому времени ей удалось немного высвободить одно плечо и ослабить узел кляпа. Лайт почувствовала кондиционированный воздух. Она начала вырываться более решительно и выплюнула ткань изо рта.       — Где я? Что происходит? Отпустите меня!       Правоохранитель усилил захват.       — Ты можешь перестать притворяться, — проговорил он. Низкий мужской голос звучал неожиданно ласково, но твердо. — Я прекрасно знаю, что ты не мальчик.       Лайт по привычке понижала голос, что спасало девушку во многих ситуациях. Откуда этот человек узнал ее тайну?       — О чем вы говорите? — возмутилась она. — Вы хотя бы знаете, кто я? Я…       — Лайт Ягами. Необыкновенно одаренный студент, набравший высший балл на национальных экзаменах. Да, я в курсе.       — Но вам должно быть известно, что девочки не могут учиться в Тодай.       Звякнул лифт.       Правоохранитель нажал кнопку.       — Могут, если с самого детства притворяются мальчиками.       Лайт не стала спорить и попыталась сыграть роль жертвы:       — Пожалуйста, отпустите меня! Мне нужно увидеться с матерью и сестрой. Меня и мою девушку захватил в плен странный человек. Он постоянно угрожал убить нас. Мы находились в заключении несколько недель.       — Ты прекрасно знаешь, кто похитил тебя. Не лги.       — Я не лгу! Я не знаю его имени.       «Если бы знала, L был бы уже мертв» — мысленно добавил мрачный голос Киры.       — Я не хочу умирать!       ДИНЬ!       Правоохранитель вышел из лифта и перенес Лайт в комнату. Наконец, когда закрылась дверь, он спросил:       — Почему ты думаешь, что умрешь?       — Н-но… вы сказали…       Ее посадили на что-то, похожее на стул. Похититель медленно снял повязку с глаз, и Лайт увидела его лицо. Сердце замерло… ***       Темные глаза искрились смехом. Он был всегда серьезен и никогда не улыбался. Но Лайт видела радость в его спокойном взгляде, чувствовала тепло. Она потянулась навстречу. Когда сильные руки подхватили Лайт и подняли вверх, она засмеялась. Лайт хохотала.       — Еще! Еще!       И он кружил ее в воздухе. ***       — Это слишком опасно. Прошу тебя, не надо!       — Я должен. Это единственный способ спасти семью.       — Почему? Почему они хотят твоей смерти?       Он вздохнул, глаза влажно блеснули.       — Не беспокойся обо мне. Я сам во всем виноват. Спаси девочек.       — Что нам делать?       — У меня есть план. Просто доверься мне. ***       — Мама? Почему ты так коротко подстригла меня?       — Чтобы защитить тебя, Лайт. ***       — Где папа?       — Он… не вернется домой, малыш. ***       Лайт пристально смотрела в зеркало — на голове старая полицейская фуражка, в руках блестящий жетон. Она стиснула зубы, сорвала шапку с головы и громко закричала. Острые края значка впились в ладонь. Наспех постриженные волосы упали на лицо. Мальчик. Ей придется притворяться мальчиком, потому что отец не вернулся домой. Отец бросил их. Почему он должен был умереть?! Лайт снова закричала и швырнула жетон в зеркало. Раздался звон разбившегося стекла.       По лестнице загремели торопливые шаги.       — Лайт, что случилось? С тобой все в порядке?       Она ненавидела этот мир.       Подобрав осколок, Лайт вставила его в разбитое зеркало. По лицу текли слезы, из раны на руке сочилась кровь.       Лайт было всего четыре года.       Маленькие дети обычно не чувствуют так остро боль утраты.       Но Лайт чувствовала. Она все понимала. Боже, как тяжело! Лучше бы Лайт была глупее. Она охотно обменяла бы это печальное знание на жизнь отца. Пожалуйста! Пусть он вернется!       — Немедленно брось стекло!       Лайт уронила осколок. Рука заживет, но шрамы в душе останутся навсегда. ***       — Не может быть, — прошептала Лайт.       — Так много времени прошло, Лайт. Слишком много, — сказал Соитиро.       Отец и дочь смотрели друг на друга. Один — с нежностью, другая — с ужасом. В ее душе с новой силой вспыхнуло пламя. Этот огонь сжигал Лайт изнутри, с тех пор как она поняла, что отец никогда не вернется.       — ТЫ УМЕР! ПОЧЕМУ БЫ ТЕБЕ НЕ ОСТАТЬСЯ В МОГИЛЕ?       Соитиро пришел в ужас от жестокости ее слов. Во взгляде появилась грусть. В этих спокойных серьезных глазах, которые Лайт всегда помнила. Только они больше не подходили по цвету к волосам. Седина говорила о постоянном напряжении. Ведь Соитиро был еще довольно молод, чуть старше сорока.       — Прости меня, Лайт. Я не… не хотел причинить боль тебе и маме, но только так я мог спасти вас. Меня приговорили к смерти и должны были казнить, но неожиданно помиловали. Олигархи наняли меня в качестве советника. Я до сих пор не знаю почему… В последний год меня повысили в должности и назначили ответственным за безопасность в стране. Я думал, что смогу что-то изменить, смогу сделать этот мир достойным местом для своих детей. Улучшения происходят медленно. Тем не менее, три месяца назад мне удалось выдвинуть новый законопроект. Я хотел дать женщинам право на полноценное образование и карьеру. Но затем… затем появился Кира. Я боялся, что не доживу до того дня, когда ты сможешь перестать притворяться… что умру раньше. Я наблюдал за тобой все эти годы и очень гордился тобой. Я так хотел увидеть тебя, прежде чем Кира доберется до меня! Но L… Да, я знаю, что L схватил тебя и заявил, что ты — Кира. Ублюдок! Моя дочь… никогда!       Лайт тряхнула головой и прорычала:       — Что ты наделал?!       — Я спас тебя. Часть правоохранителей восстала против правительства. Я думал, ты погибла после бомбежки… Но узнал, что ты жива, и освободил. Моя Лайт. Теперь ты в безопасности.       — Ты ненормальный? — Лайт пошевелилась, пытаясь ослабить путы. — Ты разозлил ассасина! Он убьет нас обоих!       — Я смогу тебя защитить. Я всегда делал все, чтобы ты была в безопасности.       — Даже предав L и попытавшись убить его? В то время, когда я была его пленницей?       Соитиро вздохнул и провел рукой по волосам Лайт.       — Да, безрассудная игра. Но в критической ситуации приходится делать то, что можешь.       Лайт не знала, смеяться ей или плакать. Она стала заложницей собственного отца, внезапно воскресшего из мертвых. И он входил в проклятый совет Олигархов. Отец был опасен. По нескольким причинам. Он и L. Детектив так просто не отступится.       — Развяжи меня.       Соитиро кивнул и начал развязывать путы.       — Я люблю тебя, Лайт. Не забывай об этом.       Смирительная рубашка упала на пол.       Лайт криво усмехнулась.       Она сделает то, что необходимо. Любой ценой.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.