ID работы: 6034969

Колибри

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
111
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
97 страниц, 14 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
111 Нравится 42 Отзывы 25 В сборник Скачать

Сломанное сердце

Настройки текста
      Ему часто казалось, что вместо сердца у него внутри билась обезумевшая птица.       Бешеный стук в его венах не был чем-то здоровым, и он знал это. Физическая нагрузка могла лишить его дыхания, заставить биться в попытке сделать хоть небольшой глоток воздуха, а сдавливающую боль в груди нельзя было объяснить простым стрессом. Иногда Лукас был в полном порядке, но были дни, когда он едва мог встать с кровати. Он уже не помнил, как долго это происходило с ним.       Возможно, подсознательный страх того, что диагноз окажется смертельным, заставлял Лукаса молчать о своей боли. Вовсе не из-за малодушия: его мать, потерявшая двух мужей, с головой была погружена в работу и редко бывала дома, поэтому Лукасу приходилось присматривать за своим младшим единокровным братом. Эмилю было всего шестнадцать, и, возможно, он мог бы позаботиться о себе сам, но Лукас не хотел, чтобы у него возникла такая возможность. Он был старшим: проверить, выполнил ли Эмиль домашнее задание, приготовить ему еду и следить за тем, чтобы он вовремя ложился спать, было его обязанностью. Причиной его учащённого сердцебиения вполне могло быть волнением перед грядущими экзаменами. И когда они настали, Лукас выполнял тесты, перенося ответы на бумагу и прижимая ладонь к груди в надежде успокоить своё сердце.       Вскоре наступил день его последнего экзамена. История современного мира – норвежец знал её вдоль и поперёк, но, выполняя работу, много раз замечал, что не может сфокусировать взгляд; его трясло, когда он криво выцарапывал ответы дрожащей рукой.       Когда в знак окончания экзамена прозвенел звонок, Лукас поднялся со своего места и, пошатываясь, сделал шаг в направлении двери, надеясь выспаться дома и избавиться от боли.       Но тут перед его глазами всё перемешалось, как в калейдоскопе, а под ногами исчезла опора. Лукас потерял сознание, падая на пол под шумные вздохи одноклассников. Учителя пытались разогнать сгущающуюся вокруг него толпу, пока сквозь громкие звуки взволнованных голосов Лукас всё глубже погружался в забытие.

***

      – Мистер Нильсен, боюсь, что у вас кардиальная аритмия.       Норвежец безучастно смотрел на мрачное лицо доктора, сжимая в руках грубые больничные простыни. Мужчина не стал тратить время и озвучил диагноз, как только Лукас проснулся, не слишком заботясь о его затуманенном после сна внимании...которое, однако, не упустило суть его слов.       – Проще говоря, это нарушение ритма сердца. Ваше сердцебиение нерегулярно, а значит, желудочки перестают качать кровь. Это нарушает ваш пульс и прерывает доступ кислорода к органам. Вы потеряли сознание и перестали дышать, и вам очень повезло, что один из учителей смог вас реанимировать. Вы, видимо, долгое время терпели все симптомы, и чудо, что вы не пострадали до настоящего момента.       – Верно, – отвечал Лукас спокойно, и его лицо не отражало истинных эмоций. – И что вы собираетесь сделать, чтобы вылечить меня?       – Это непросто. Сейчас у нас в приоритете условия лечения, и мы оцениваем, насколько серьёзен ваш случай. На данный момент это может быть что угодно: от курса медикаментов до имплантации кардиостимулятора или дефибрилляции.       Когда доктор продолжил, слова невесомо пролетели мимо Лукаса и его взгляд опустился к кулакам, сжимающим ткань одеяла. Ему не обязательно было знать о лечении, чтобы понять:       Он болен. Очень болен.        Все слова, что срывались с губ доктора после, уже не имели значения, и Лукас позволил себе обессилено упасть к изголовью кровати, медленно закрывая глаза. В голове роем метались беспорядочные мысли. Кардиальная аритмия, нерегулярный ритм сердца, кардиостимулятор, операция…       Без сомнений, сейчас эти разрушительные толчки в груди были вызваны ничем иным, как страхом. Норвежец молча скрестил тонкие руки, – когда только они успели стать такими тощими? Как долго он был болен? – прижимая ладони к коже под тонкой тканью больничной одежды. Он чувствовал биение своего сердца. Сердца, которое могло убить его в любой момент.       К счастью, вскоре его одолел сон.

***

      – Ты должен был сказать мне, что ты не в порядке.       Оба брата были не лучшими собеседниками. Эмиль забрался на стул напротив кровати Лукаса и сидел теперь, неловко потирая рукой шею. Было непривычно видеть его без его любимой ручной птицы – тупика, которого их мать посчитала однажды хорошим подарком на день рождения, хотя купить его было нелегко. Сам же Мистер Пуффин остался дома (или же его изъяли на входе в больницу). Лукас подозревал второе.       Он перевернулся в кровати, избегая взглядом системы и провода, протянутые к монитору сердечного ритма. В конце концов, у него была гарантия, что если с ним что-нибудь случится, в этот раз он будет в окружении профессиональных врачей, а не в школьном коридоре с толпой напуганных школьников и учителей.       – Я не знал, что болен…Вернее, не знал, что болен настолько.       – Дело в твоём сердце? Оно слишком слабое? Мне не сказали ничего конкретного, когда позвонили из больницы, – Эмиль всё ещё должен был быть в школе, но сейчас прогул можно было и простить.       – Это называется кардиальная аритмия. Кровь перестаёт циркулировать через сердце. Я не знаю, что они собираются делать с этим. Но, если быть честным, не очень хочу знать, – Лукас закрыл глаза, грубо проводя рукой по своей щеке. – Мама в курсе?       Он старался не замечать её отсутствие. Она наверняка была бы здесь, если бы знала. Пришла бы, чтобы выведать, что случилось с её сыном, спорила бы с врачами и без устали расспрашивала, как они могут помочь ему.       – Думаю, да. Ей должны были сказать раньше, – Эмиль опустил взгляд. Чувство вины отразилось на его лице, но он не был виноват в том, что их мать не пришла в больницу, чтобы увидеться со своим сыном. Лукас лишь с горечью пожал плечами. У него был Эмиль, и поддержка брата была сейчас единственной вещью, что имела значение. – Я принёс некоторые твои вещи. Средства гигиены, несколько книг, телефон, блокнот…       Достав сумку из-под стула, парень передал её брату. Лукас позволил себе улыбнуться, открывая её и разглядывая содержимое.       – Спасибо. Очень мило с твоей стороны.       – Ничего. Я должен был это сделать. И кошек я тоже покормил, – вспомнил он об их котах по имени Норге и Ис. Обязанность убирать за ними и кормить их ложилась на плечи Эмиля, если старший брат настойчиво и жертвенно не возлагал её на себя. Возможно, именно усталость и каждодневные хлопоты по дому довели его до больничной койки.       – Не забывай есть сам. Мне жаль, что я не могу быть рядом с тобой сейчас.       – О чём ты? – обычно тихий голос Эмиля стал громче, и он удивлённо уставился на Лукаса. – Ты болен, и это не твоя вина! Я сам могу о себе позаботиться. Тебе совсем не нужно волноваться обо мне и опекать так сильно.       – Ты ребёнок – конечно, я буду волноваться. Для чего же ещё нужны старшие братья? – Эмиль что-то проворчал, и губы Лукаса тронула улыбка. – Это тебе незачем обо мне волноваться. Меня выпишут вскоре после того, как решат, что со мной делать, – он помрачнел, то же отразилось на лице Эмиля. – Со мной всё будет в порядке. Всё, что мне нужно – немного тишины и покоя, и возможно, они выпишут меня даже без лечения. Вот увидишь, нужно лишь немного подождать.       Медленно переварив услышанное, Эмиль чуть наклонился и похлопал Лукаса по плечу. Они не привыкли выражать свою привязанность объятиями, поэтому не сделали этого и сейчас, но тепло ладони брата успокоило норвежца.       – Хорошо, я постараюсь. Поправляйся, ладно? Я уверен, ты скоро сможешь вернуться домой, – он ни за что бы не сказал «Я буду скучать», но эти слова повисли в воздухе. Эмиль встал и ушёл, неловко кивнув в очередной раз, и лишь звук удаляющихся шагов говорил о том, что совсем недавно он был здесь.       Лукас некоторое время сидел в тишине, буквально осязая пустоту палаты, а потом достал сумку и, немного порывшись внутри, вытащил из неё свой смартфон. Подарок матери на Рождество – а ведь она очень редко что-то им дарила. Лукас откинулся на подушку. Сейчас он был ей благодарен, ведь он мог быстро найти ответы на все накопившиеся вопросы.       Он проводил пальцем по экрану, пролистывая страницы и всё больше мрачнея в лице. Большую часть прочитанного он уже знал со слов доктора, поэтому оставалось лишь узнать способы лечения. На большинстве сайтов, если не на всех, было написано, что лечение медикаментами применяется всё реже и реже и их вытесняют операции –имплантация кардиостимуляторов и дефибрилляторов.       Устав от неприятных навязчивых мыслей, Лукас тихо положил телефон на тумбу рядом с кроватью и лёг, пытаясь успокоить своё сердце и прогнать поселившиеся внутри страхи. Он должен всё преодолеть. Ему всего лишь восемнадцать: он не может уйти из жизни так рано и, тем более, оставить Эмиля одного, ведь их мать вряд ли справится одна с родительскими обязанностями. Для Эмиля Лукас был больше, чем просто брат, и даже если младшему это не нравилось, он всегда заботился о нём.       Ему придётся оставаться в больнице, бог знает, как долго, но выздороветь он должен.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.