Through Her Eyes

***

Иногда удача заключается не в том, чтобы получить то, что вы хотели, а в том, чтобы получить то, что у вас есть, и быть достаточно разумным, чтобы увидеть в этом то, что вы хотели бы получить, если бы знали, — Гаррисон Кейлор.

***

У Лорен была проблема с енотом. Каждую ночь в течение недели она слышала это проклятое существо в своем дворе. И каждое утро она находила разбросанный мусор из бака. Банановые шкурки и старые журналы, валявшиеся на сырой траве. Лорен не была удивлена. Как и её соседи. — Я действительно много не прошу, — сказала миссис Смит с неодобрительным видом. Эта женщина была старой сплетницей с горбинкой на носу и косыми глазами. Она знала бабушку Лорен, но миссис Смит она не нравилась так же, как и сама Лорен. Лорен не была уверена, что миссис Смит вообще кому-то нравилась, даже своему мужу. Особенно своему мужу. — Я думаю, что весь район был бы признателен, если бы вы держали свой мусор в своем мусорном баке, мисс Хурэги. — Точно, мусор должен быть внутри мусорного бака, я постоянно забываю, — сказала Лорен, фальшиво усмехнувшись. Миссис Смит уставилась на неё. — Сейчас такие дети пошли… — проворчала она и ушла, высоко подняв голову. Лорен закатила глаза. Чёртов пригород с его чертовски любопытными соседями. Она никогда не хотела жить в таком месте. Раньше Лорен жила в красивом, уютном доме в Майами, в самом городе, где её никто не беспокоил, пока не умерла её бабушка. Она завещала свой дом ей, и Лорен не могла просто оставить его гнить, не могла продать его, так как пожилая женщина явно считала Лорен более подходящей для заботы о доме, чем её собственные родители. Кроме того, она часто жаловалась на то, что хотела быть независимой, и это дало её родителям идеальный повод отправить Лорен туда. Она осталась там и поливала растения, которые любила её бабушка, кормила тех, кто любил её. Это была не та жизнь, которую она планировала. Лорен ничего не могла сделать для любопытных соседей, не могла ничего сделать слишком прекрасным улицам или ужасным внедорожникам, кричащим детям. Она не могла многое сделать в жизни, которую никогда не планировала, и с бабушкой, которую она никогда не хотела терять. Однако Лорен могла что-нибудь сделать с енотом. Ей потребовалось три дня. Казалось, что каждый раз, когда он появлялся, Лорен уже была в постели и слишком уставшая, чтобы уделить этому внимание. На третью ночь Лорен смотрела ужастик по телевизору, когда услышала шарканье и звук алюминия во дворе. Она встала с кресла и вышла из дома, направившись к мусорному баку, планируя отпугнуть енота своим превосходным умом, силой и небольшим гневом к кабельной компании и её дерьмовому программированию. — Эй! — крикнула Лорен, выбежав на улицу, размахивая руками и надеясь выглядеть пугающей. — Убирайся отсюда! Кыш! Иди в мусорный бак моей соседки! — Но мне нравится твой, — откликнулся голос из ниоткуда. Лорен остановилась, а её руки замерли у неё над головой. Еноты не должны говорить. Лорен была уверена в этом. — А? — Лорен бысто моргнула, пытаясь что-либо разглядеть в темноте. Она была в нескольких ярдах от улицы, было темно, луна была маленькой, но, прищурив глаза, Лорен смогла разглядеть очертания кого-то стоящего на её мусорном баке. Человек был почти её роста и худой, он разбирал мусор Лорен, как будто находился в торговом центре. — Какого чёрта? — У тебя так много блестящих вещей, — продолжил голос. — Разве они тебе больше не нужны? — Кто ты, чёрт возьми? — сказала Лорен, поместив руки на пояс. Про избавление от енота можно было хотя бы прогуглить. Но это? Нет. — Камила, — человек, Камила, легко отреагировав, вытащила что-то из мусорки Лорен, а затем бросила в сторону. — Камила, — тихо сказала Лорен. — Что, чёрт возьми, ты делаешь? Камила ничего не сказала и не обращала внимание на присутствие Лорен, продолжая копаться в мусоре. В Лос-Анджелесе было много бездомных, это была непосредственная часть жизни в этом городе. Её бабушка жила в пригороде, хоть и в десяти минутах езды от него. Если эта девочка была бездомной, то она также была потерянной, потому что здесь для неё практически ничего не было, только дома с лужайками, стоявшие слишком близко друг к другу. Лорен не понимала, почему кто-то пришел сюда по своему собственному желанию. Даже Лорен не хотела находиться здесь. — Это здорово, правда, фантастически, — пробормотала Лорен, недоверчиво покачав головой. Девушка продолжала игнорировать её. — Не могла бы ты уйти от моего дома, Камила? Камила остановилась, подняв голову, чтобы, наконец, взглянуть на Лорен. Однако Лорен не могла разглядеть её лицо в темноте. Может быть, это было и к лучшему, может быть, это не имело значения. — Твой дом? — спросила Камила, странно склонив голову. — Ты живёшь здесь? Лорен только что вышла из парадной двери, не так ли? — Конечно, я… — В мусорном баке? — продолжила Камила, звуча испуганно. — Правда? — Что? Нет, я… — Тебе нравится? Я ещё никого не встречала, кто бы жил в мусорном баке, — сказала девушка, звуча искренне и взволнованно. На лужайке Лорен находился сумасшедший человек. Она действительно предпочла бы енота. — Ладно, — сказала Лорен, подняв руки, как будто так она могла замедлить это, понять смысл чего-то, что не имело никакого смысла. — Хорошо, слушай. Камила подняла голову. — Я живу здесь, в этом доме, понятно? — спросила Лорен, наигранно указав на него. — В доме? Вот где я живу. — Ох, — сказала Камила, кивая. — Хорошо. — Отлично, — вздохнула Лорен. — Итак, я живу в этом доме, и это мой мусорный бак. Видишь? — Да, вижу, — ответила Камила, потянув руку в мусорный бак, и вытащила что-то, направив его на лунный свет, и начала внимательно изучать. — Хорошо, если бы ты не рылась в моём мусоре как в каком-то… чём-то. Это было бы здорово, просто потрясающе. — Правда? — спросила Камила, бросив объект, который она внимательно рассматривала, в пластиковый пакет. «Это была лампочка», — подумала Лорен. Девочка по имени Камила крала её сломанные лампочки. — Да, — медленно сказала Лорен. — Теперь уходи, пожалуйста. К счастью, Камила, похоже, поняла это. Она наклонилась и взяла сумку, прижав её к груди. — Могу я оставить это себе? — Оставить…? Да, бери всё, что хочешь, просто больше не трогай мой мусор, спасибо. Пока. Камила послушно отступила, скрывшись в темноте так быстро, что стало немного жутко. Лорен медленно моргнула, уставившись на свой газон, снова покрывшийся мусором. — Вот чёрт.