День 78 - Разделённая тревога (1/2)
15 февраля 2018 г., 12:39
***
Она прячется в морге за стол; в ушах всё ещё звучит выстрел, а зубы стучат. «Шок. Это шок». Вспомнив, что в комнате находятся ещё два человека, она в отчаянии оборачивается. Они оба сидят на полу, спрятавшись за другим столом, и шёпотом разговаривают. Джон занят тем, что перевязывает свою руку. На рукаве рубашки у него кровь. Заметив её взгляд, он улыбается. Затем они встают и снова прячутся. Джон успевает схватить со стола один из её скальпелей. – Оставайтесь на месте. Оба. А если я увижу, что ты, Шерлок, идёшь за мной, я ткну тебя этим в глаз. Ты понял меня, Шерлок? Шерлок кривится. – Проследи за ним. – Он смотрит на неё. Она кивает. Джон бежит к двери, стараясь не поднимать голову, а затем исчезает в коридоре. Несколько минут спустя слышится ещё один выстрел. – Джон. Она хватает Шерлока за руку, прежде чем тот встанет. – Он сказал, чтобы мы оставались на месте. – Но... – Он знает, что делает. Ты остаёшься. Шерлок широко распахивает глаза. – Минуту назад ты боялась. – Я и сейчас боюсь. Но он дал мне задачу. Это помогает. – Но мне не помогает. – Я тебе помогу. Дай мне руку. Удивительно, но Шерлок это делает. Они сидят в ожидании Джона, затаив дыхание и держась за руки.
Примечания:
Переводила, перевожу и буду переводить – в субботу, 17 февраля, мы с Верочкой постараемся порадовать вас чем-то новеньким. :)
