***
Шерлок снова копается в его вещах. Он делает это время от времени. Джон не знает, зачем. Это, кажется, собственная увертюра Шерлока к личным вопросам. На этот раз он спускается по лестнице, держа в руке жетоны Джона. Сидя на диване и читая книгу, Джон делает глоток из бутылки пива. Шерлок, погружённый в себя, останавливается посреди гостиной. – О чём ты скучаешь? Отложив книгу, Джон подзывает Шерлока, чтобы тот сел рядом. Когда он это делает, Джон кладёт ноги ему на колени. – Ты говоришь об Афганистане? Ночи в пустыне, со звёздами, такими близкими и яркими. Острая еда. Пробуждение рано утром, когда ещё прохладно, но ты уже можешь почувствовать в воздухе тепло. Лёгкий дух товарищества. Ощущение цели, которое у меня тогда было. Шерлок сглатывает. – Ты вернулся бы туда, если бы мог? – До того, как я тебя встретил, это было всем, о чём я мог думать. Это было тем, к чему я хотел бы вернуться. Когда я понял, что не смогу вернуться, я пожалел, что не умер там. Не было никаких причин для того, чтобы быть здесь. Я был бесполезен и сломан. А сейчас нет никаких причин туда возвращаться.День 147 - Расскажи мне правду (2/?)
26 июля 2018 г. в 08:18
Примечания:
В субботу, как обычно, мы с Верочкой порадуем вас новым переводом BBC-шной истории. :)