***
Джон с восхищением наблюдал за тем, как Шерлок мечется по месту преступления, заставив перед этим Донован онеметь от злости и доведя до слёз новенького в команде Лестрейда буквально за пять минут. Звук шагов заставил его повернуть голову. Грег встал рядом с ним. — Ты никогда не думал о дротиках с транквилизатором, когда он такой? Ты знаешь, о таких, которые используются в Африке, чтобы поймать диких носорогов. У меня такие есть. Смех Джона был прерван пулемётной очередью колкостей, направленных на всех, кто тут находился. Лестрейд даже не моргнул. — Он пребывает сегодня в особом настроении. Что произошло? Он встал с кровати не с той ноги? — Он вообще не вставал, потому что вчера отказался ложиться спать. — По какой причине? — Он исследовал в интернете странные хобби. — Странные хобби? Какие странные хобби? — Кроме тех людей, которые собирают что-то странное, есть люди, которые устраивают гонки хорьков, люди, которые изучают клингонский язык*, и люди, которые исследуют монстров. Я перестал слушать его через некоторое время. — Как ты думаешь, это странные хобби делают людей странными или странные люди просто выбирают странные хобби? — А что? — Андерсон однажды сказал мне что-то о своем положении в клингонском флоте. А ещё он собирает чайные пакетики.День 189 - Встреча с Грегом Лестрейдом, знаменитым охотником
1 ноября 2018 г. в 08:46
Примечания:
* — Клингонский язык — искусственный язык, разработанный лингвистом Марком Окрандом по заказу Paramount Studios для одной из инопланетных рас в вымышленной вселенной сериала «Звёздный путь». В отличие от многих языков, созданных для кинематографа, клингонский язык имеет детально разработанную грамматику, синтаксис и словарь, а также регулирующую организацию — Институт клингонского языка, публикующий переводы. классических литературных произведений на клингонский язык и научный журнал, развивающий язык.
Кли́нгоны (англ. Klingons) — вымышленная инопланетная цивилизация гуманоидов-воинов из научно-фантастической вселенной «Звёздного пути».
***
В субботу, как обычно, вас будет ожидать перевод BBC-шной истории. ;)