221Б - Обучение чтению
19 марта 2020 г., 08:27
***
У Джона вспыльчивый характер. Мы все это знаем. Мы также установили, что иногда ему хочется злиться и кричать. А ещё он любит ругаться. Иногда кроткий и тихий, иногда грубый и не очень тихий. Хотя обычно он не вульгарен, иногда ему нравится думать о заднице Шерлока как о заднице. Ничего с этим не поделаешь, на самом деле. Иногда невозможно не думать о человеке, которому принадлежит упомянутая задница, как о заднице.***
Лестрейд старается не ругаться в присутствии дочери, но в рабочее время ему часто приходится яростно ругаться (после того, как он начал работать с Шерлоком, соотношение ругательств быстро увеличилось). Он пытается переключаться между работой и домом, но время от времени оступается. Как в тот раз, когда он закричал «Чесуча побери!*» на месте преступления. Джон смеялся целых десять минут. Джон − внимательный человек, поэтому он следует примеру Грега и не ругается в присутствии Рози. Поэтому в тот день, когда Шерлок и Рози проводили серию экспериментов по гравитации и массе (Рози была внимательным слушателем и особенно стремилась к практическому применению роняемых предметов), гостиная выглядела как сцена после взрыва бомбы, а Джон наступил на кусок Лего? он не закричал «Чёрт!» или «Блять!». Нет, он ударил рукой по ближайшей поверхности и закричал «Дермантин и яичница**!».
Примечания:
* − Чесуча − плотная ткань полотняного переплетения из шелка дикого дубового шелкопряда, обычно имеет естественный кремовый цвет]. В оригинале там «Fluffy Hell» − вместо «fucking hell» («грёбаный ад»).
** − Здесь в оригинале было «Ships and boats!».
За помощь с переводом этой главы от всей души благодарю J.Sigerson. :)
