Bad News

Перевод
NC-17
Завершён
252
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
176 страниц, 66 081 слово, 25 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
252 Нравится 64 Отзывы 64 В сборник

Глава 5.

Настройки
После того, как Камила немного остыла, она вернулась домой. Она перевернула стол для пикника и несколько раз пнула его, чтобы выпустить злость. Но она все еще была в ярости. Она не могла поверить, что так просто доверилась Лорен. Она должна была подумать. Она знала, что все, кто приходит в ее жизнь, уходят, и она не хотела, чтобы это случилось с Лорен. Она никогда не чувствовала себя такой глупой. Она так старалась прятаться, так долго скрывала свою историю, и так просто рассказала Лорен про одно из самых важных событий в ее жизни. Она чувствовала себя уязвимой. У нее были слезы на глазах. Она не могла поверить, что она позволила себе быть слабой и открытой перед Лорен. На лице Лорен был этот взгляд. Она боялась Камилу. Камила знала, что она не ранила бы девушку, но Лорен боялась этого. Камила корила себя за то, что она позволила девушке чувствовать это, и за то, что она снова прогнала ее. Камила дошла до входной двери своего дома, но прежде чем открыла ее, дверь распахнулась. Там стоял Тайлер, вопросительно глядя на нее. — Где Лорен? — спросил он. Камила посмотрела на него из-под капюшона и покачала головой. Она прошла мимо Тайлера в гостиную. Тайлер закрыл дверь и пошел за ней. — Где она? Что случилось? — спросил он снова. Камила вздохнула. — Я просто рассердилась и сказала ей оставить меня в покое, — просто ответила Камила. — Ты что? — воскликнул Тайлер. Камила плюхнулась на диван, а Тайлер сел напротив нее. — Ты меня слышал, — коротко ответила Камила. — Боже, Камила, пожалуйста, скажи мне, что ты не причинила ей вреда, — отчаянно сказал Тайлер. Камила продолжала смотреть вниз, отказываясь встречаться с ним взглядом. — Нет. Я этого не сделала. — Тогда что случилось? — спросил Тайлер. Камила тяжело вздохнула, прежде чем ответить. — Я рассказала ей про ожоги. Тайлер открыл рот и широко раскрыл глаза. Он не ожидал, что Камила вообще откроется Лорен, но она доверилась ей. — Что она сказала? — спросил он с любопытством. — В основном она сказала мне, что я не могу скрываться всю оставшуюся жизнь, и я рассердилась и сказала ей оставить меня в покое, — быстро сказала Камила, желая покончить с этим разговором. — Ты что? — снова спросил Тайлер, немного подняв тон голоса. Он встал и начал ходить взад-вперед по маленькой гостиной. Он не мог поверить, что Камила наконец-то впустила кого-то в свою жизнь, а потом прогнала этого человека. Лорен была милой девушкой, которая никогда не должна была знать обо всем, что произошло, но, к сожалению, она увязла во всем этом. Ему было плохо, и он надеялся, что Камила сможет помочь Лорен, но он должен был знать, что она этого не сделает. Тайлер почувствовал, что он рассердился. Камила сидела неподвижно, словно ничего не случилось. Ее беззаботное отношение раздражало его, и Камила, закрываясь от всех, вызывала все больше злости. — Просто забудь об этом, Тайлер, я не хочу об этом говорить, — холодно сказала Камила, все еще глядя вниз. — Хорошо, потому что ты собираешься выслушать меня на этот раз! — громко сказал Тайлер. Это привлекло внимание Камилы: она подняла голову и посмотрела на него. Камила знала, что всякий раз, когда она смотрит на Тайлера, он остывает. Но сейчас она видела в его глазах что-то другое. На этот раз не похоже, что он отступит. — Камила, я очень горжусь тобой за то, что ты рассказала Лорен о том, что случилось с тобой, но ты не можешь просто прогонять ее в следующую секунду. Что она может подумать? Теперь она, наверное, боится, что ты причинишь ей боль. Мила, я понимаю, что с тобой произошло, но ты не можешь закрываться от людей. Ты должна позволить кому-то войти, ты должна позволить кому-то помочь тебе! — ясно сказал Тайлер. — Я ничего не должна делать, и мне не нужна помощь, — холодно сказала она, скрестив руки на груди. — Да, да! Ты не можешь пройти всю жизнь одна, Камила! — завопил Тайлер. — Я точно знаю, что с тобой случилось, и я понимаю, что ты чувствуешь. Но нет ничего плохого в том, чтобы позволить кому-то помочь тебе! Не каждый умрет от помощи тебе! — продолжал кричать он, размахивая руками. Камила вскочила и подошла к Тайлеру. — Не смей говорить о них! — закричала она ему в лицо. — Ты не имеешь права козырять этим, кусок ты дерьма! — продолжала она кричать. Тайлер сделал шаг назад, но не отступил. — Да, блять, могу, Мила. Я — твой лучший друг, и я — все, что у тебя есть. Я знаю, что твое прошлое причиняет тебе боль, и я знаю, как ты себя чувствуешь. Но, послушай меня сейчас, потому что я скажу это только один раз, — сказал он, указывая пальцем на нее. — Отпусти. Свое. Прошлое. Глаза Камилы широко распахнулись. Она никогда раньше не видела эту сторону Тайлера, и никто никогда не смел говорить ей это. Ей хотелось заорать на него, но слов не было. Она хотела ударить его, но она словно застыла. В ее голове летали мысли о них. О Тайлере, о Лорен и обо всем, что можно думать в такой ситуации. Она сделала шаг назад и снова села на диван. Она посмотрела на свои руки, пытаясь обработать все, что сказал ей Тайлер. Тайлер вздохнул и сел рядом с ней. Он знал, что должен начать разговор, чтобы достучаться до Камилы. У него никогда не было смелости просить ее двигаться дальше, но сегодня она нажала на его кнопки, и настало время для ее пробуждения. Он обнял ее за плечи и притянул к себе. — Мила, извини, но я должен был сказать это, это правда. Это нормально защищать себя, но ты не можешь закрыться от остального мира. Лорен действительно переживала за тебя, я это видел. Она очень сильно хотела понять тебя, когда я разговаривал с ней, и она действительно хотела тебе помочь. Я думаю, тебе пора впустить ее, — сказал он ей. Камила покачала головой, все еще пытаясь уладить свои мысли. — Ты знаешь, что происходит с людьми, когда я их впускаю. Я не могу так поступить с ней, она не сделала ничего плохого. Я не могу позволить ей причинить вред, Тай, — тихо сказала Камила. — Я знаю это, Мила. Но я тебя знаю. Если ты впустишь ее, я знаю, что ты ее защитишь и постараешься уберечь ее любой ценой, — ответил он. — Послушай, я не знаю, почему ты решила помочь ей в тот день, учитывая, что ты оставила меня, истекающим кровью, но я знаю, что в этой девушке что-то особенное, — продолжил он. Камила посмотрела на него. Она наклонилась к нему и положила голову ему на плечо. — Я не знаю, почему я ей помогла, я просто почувствовала, что не могу ничего с этим поделать, — сказала она. Тайлер кивнул. — Ну, если ты так себя чувствуешь, почему ты ее прогнала? Попытайся поговорить с ней, познакомься с ней. Может быть, ты узнаешь, почему ты захотела помочь ей, как только ты узнаешь ее лучше. Просто попробуй посмотреть, что будет дальше? — спросил он. Камила подумала об этом, прежде чем кивнуть. ' — Я попробую. Но я не могу обещать, что впущу ее или расскажу ей все, — предупредила она. Он улыбнулся. — Я не ожидаю, что ты сделаешь это, Мила. Я просто хочу, чтобы ты попытались принять кого-то, кого ты еще не знаешь. Я не думаю, что они хотели бы, чтобы ты прошла через жизнь одна. Я знаю, что это сложно, но попытайся двигаться дальше. Постарайся справиться с этим, — тихо сказал он. Камила покачала головой, когда в ее глазах появились слезы. — Как я могу преодолеть смерть моих родителей? В понедельник утром, Лорен сидела в своей машине на школьной парковке и пыталась уговорить себя выйти на улицу. Она не хотела идти в школу и смотреть на Камилу, особенно после того, что произошло в субботу. После того, как Камила рассердилась и прогнала ее, Лорен села в машину, проехала пару кварталов, остановилась и позволила себе разрыдаться. Она понятия не имела, что она сделала или сказала не так, поэтому реакция Камилы напугала ее. Когда она успокоилась, она поехала домой и сразу поднялась наверх, не выходив до обеда. После, она заперлась снова. Лорен чувствовала себя потерянной. Она понятия не имела, что сделает Камила, когда они увидятся снова. И она знала, что она получила ответы не на все вопросы. Тайлер смог бы ответить на них, она это знала. Но она так же знала, что Тайлер не мог рассказать о Камиле всего. Тем более, Камила просила оставить ее в покое, так что ее руки были связаны. Сцена, в которой Камила переворачивает столик для пикника и пинает его, не уходила из головы Лорен до конца выходных. Она продолжала думать о вспышке Камилы и о своем страхе. В глубине души она знала, что Камила не причинит ей боли, но она не хотела бы узнать ее пределы. А затем про нее вспомнила Нормани. Она звонила и писала Лорен все воскресенье, желая узнать у нее о Тайлере. Лорен почти забыла о своей лжи, так что она просто игнорировала все звонки и сообщения. Но это Нормани не остановило. Потому что после десяти пропущенных звонков, в комнату Лорен вошла Клара и, протягивая дочери трубку от домашнего телефона, сообщила, что на линии Нормани. Лорен ничего не оставалось, кроме как взять трубку и сказать «привет.» Лорен сказала, что делает домашнюю работу, поэтому не могла взять трубку. Нормани поверила ей, зная, что ее подруга учится всегда. Но это не помешало ей начать допрос о Тайлере. Лорен солгала ей, что они просто погуляли, и не было ничего особенного. Так же, она сказала Нормани, что она не рассматривает Тайлера в качестве парня, поэтому для Нормани открыта дорога. После этого, Нормани радостно взвизгнула и повесила трубку, погружаясь в мечты о Тайлере. Лорен не могла не улыбнуться, вспоминая, какой возбужденной может стать ее подруга. Она знала, что если Тайлер появится, Нормани не слезет с него. «Бедный парень,» — подумала Лорен. Она глубоко вздохнула, протянула руку с пассажирскому сиденью, чтобы взять сумку и услышала стук в окно. Лорен схватила сумку и повернула голову. Ее глаза расширились, когда она увидела Камилу. На голове девушки был капюшон, как обычно, и она смотрела на Лорен с улыбкой. Она кивнула Лорен, молча прося ее выйти, и сделала шаг назад. Лорен сделала глубокий вдох и открыла дверь, мысленно готовя себя к разговору. Она даже не была уверена, что хочет поговорить с Камилой. Что она собирается сказать? Она все еще злится? Наверное, она пришла напомнить Лорен о ее обещании не раскрывать ее тайну. Лорен медленно вышла из машины, избегая взгляда Камилы. Она поставила машину на сигнализацию, а затем медленно повернулась к девушке. Камила не смотрела вниз. Она смотрела Лорен в глаза, отчего девушка вздрогнула. — Эм… привет, — неловко сказала Лорен. Камила ничего не сказала, но приветливо кивнула. Между ними повисла тишина, и Лорен полезла в свою сумку, чтобы достать из нее голубую ручку и протянуть ее Камиле. — Эм… ты одолжила ее мне, и я…подумала, что должна ее вернуть, — нервно сказала Лорен. Камила посмотрела на ручку, а затем снова на девушку. На ее губах появилась улыбка, когда она увидела, что Лорен не подняла глаз. Камила медленно протянула руку и сжала ладонь Лорен. — Спасибо, — сказала она, нежно поглаживая руку Лорен. Затем она медленно забрала ручку из ее пальцев. По спине Лорен побежали мурашки, кожа на руке горела от прикосновения, как и щеки, которые она попыталась скрыть волосами. Камила опустила взгляд, пытаясь скрыть улыбку. Затем она вспомнила слова Тайлера и подняла голову. — Лорен, я пришла, чтобы извиниться, — тихо сказала она, чувствуя смущение. Лорен удивленно подняла голову и встретила взгляд Камилы. Она не ожидала извинений девушки. Она думала, что она все еще злится, и извиниться хотела Лорен за то, что сделала что-то не так. Камила снова улыбнулась. Ее глаза были широко открыты, а рот открывался и закрывался, словно она хотела что-то сказать, но не могла. — Я рассердилась из-за того, что открылась тебе. Ты не сделала ничего плохого, я рассердилась на саму себя, — продолжила она. Лорен почувствовала, что ее захлестнула волна облегчения, когда она поняла, что не сделала ничего плохого. Она боялась, что Камила прогнала ее за то, что она облажалась, что что-то не так с ней. Она кивнула, давая понять Камиле, что слышит ее, потому что ее навыки речи куда-то испарились. Камила кивнула и обернулась. Она кивнула в сторону школы и молча попросила Лорен следовать за ней. Лорен заколебалась, не зная, хорошая ли эта идея, и что подумают остальные, когда увидят их вместе. Но она закрыла глаза и подумала, что рядом с Камилой она чувствовала себя в безопасности. Так что она последовала за девушкой. Камила снова опустила голову вниз, скрывая свое лицо от остальных. Лорен шла рядом с ней, когда они направлялись в класс. Они опоздали, поэтому в коридоре было немного студентов, но и они смотрели на девушек, не скрывая шока. — Я не хотела пугать тебя, — сказала Камила, вытаскивая Лорен из ее мыслей. Она не знала, что ответить, поэтому просто кивнула. Они остановились у класса, и Камила повернулась к Лорен лицом. Она подняла голову и посмотрела на девушку перед ней. — Мы можем начать сначала? Я постараюсь быть другой… — неуверенно спросила Камила. Она не была хороша в этом. Она никогда не разговаривала ни с кем, кроме Тайлера, а если и пыталась, то это было давно. Лорен улыбнулась и протянула девушке руку. — Меня зовут Лорен, — сказала она с улыбкой. Она не знала, что еще сказать, поэтому она просто пытается начать сначала. Камила опустила взгляд на ее протянутую руку и улыбнулась. Лорен вдруг задумалась, какой у Камилы смех. Камила подняла голову и пожала ладонь девушки. — Камила, — сказала она, глядя Лорен в глаза. В тот момент, Лорен подумала, что Камила действительно пытается начать все сначала. Она надеялась, что она сможет стать девушке ближе и поговорить с ней. Камила интригует ее каждую секунду, которую они проводят вместе, поэтому она не могла дождаться момента, когда они станут друзьями. А от прикосновения Камилы, у Лорен в животе порхали бабочки, а кожу приятно жгло. Камила отпустила руку Лорен и повернулась к двери. Она открыла ее и пропустила девушку вперед. — Лорен, ты опоздала, — услышала Камила голос миссис Кейн. Она еще не видела ее, потому что она продолжала стоять в коридоре, придерживая дверь. Лорен застыла в дверях. Она никогда раньше не опаздывала и не знала, как оправдаться. Потом она почувствовала толчок в спину и сделала шаг вперед, открывая Камилу. Камила заходит в класс, опустив голову. Она слышала вздохи студентов, которые тут же поняли, что они пришли вместе. — Камила. Это твой первый день после отстранения, и ты снова опоздала, — сказала миссис Кейн. Камила улыбнулась под своим капюшоном, и толкнула Лорен вперед, прежде чем направиться к своей парте. Лорен ничего не оставалось, кроме как проследовать за ней, надеясь, что миссис Кейн не оставит ее после уроков. Камила наоборот знала, что делать. Она села за парту, достала учебники и положила их на парту. Лорен сделала все то же самое, съеживаясь под вопросительным взглядом миссис Кейн. После минуты неловкой тишины, миссис Кейн продолжила урок, ничего не сказав Лорен и Камиле. Лорен облегченно улыбнулась и повернула голову вправо, сразу встречая взгляд Камилы. Лорен изо всех сил старалась сосредоточиться на учителе, но ее мысли возвращались к Камиле. Она время от времени смотрела на нее, и каждый раз Камила смотрела на нее в ответ. Лорен не могла справиться с бабочками в животе и горящими щеками, когда она смотрела в глаза Камилы. И у Камилы не хватало сил отвести взгляд, и она не понимала, почему. Несколько студентов в классе заметили напряжение между двумя девушками. Впервые они видели, что Камила взаимодействует с кем-либо, так что было очень странно видеть, как Лорен и Камила входят в класс вместе. Возможно, это было совпадение, но Камила коснулась спины Лорен, и они постоянно смотрели друг на друга. Не нужно быть гением, чтобы понять, что между ними что-то происходит. Прозвенел звонок, оповещающий о конце урока, и Лорен встала. До ланча у них не будет совмещенных уроков. Камила тоже медленно встала и убрала учебники в сумку. Она повернулась и направилась за Лорен, которая уже дошла до двери. В коридоре, Камила взяла Лорен за руку, и девушка повернулась к ней лицом. Она была удивлена нежным прикосновением, учитывая, насколько сильна Камила.  — Увидимся во время ланча? — тихо спросила Камила. Лорен улыбнулась и радостно кивнула головой. Камила не смогла сдержать улыбку. Она отпустила руку Лорен и направилась в следующий класс. Лорен развернулась с улыбкой на лице. Все в коридоре смотрели либо на нее, либо на Камилу, которая шла в противоположную сторону. Они открыто шептались друг с другом и указывали на Лорен пальцами. Она изо всех сил старалась игнорировать их, и направилась в следующий класс. Следующий час был очень скучный, долгий и неинтересный, но после него, наконец, наступил ланч. Лорен вылетела из своего класса и направилась к своему шкафчику. Она быстро побросала некоторые учебники в свою сумку и направилась в кафетерий, чтобы увидеться с Камилой. Когда она вошла, она с удивлением поняла, что все молчат. Обычно, чтобы услышать друг друга в кафетерии, нужно кричать, но сейчас все шептались. Лорен проследила за взглядом и указательным пальцем одного студента и, наконец, поняла, что происходит. Лорен даже не думала об этом. Камила никогда не была в кафетерии раньше: она всегда ела где-то одна. Лорен забыла об этом, когда Камила предложила встретиться во время ланча. Теперь появилась еще одна проблема. Студенты показывали на Камилу пальцами и шептались не только потому, что она была там, но и потому, что девушка сидела за столиком чирлидеров. Лорен не знала, что ей делать. Она согласилась встретиться с ней, но она боялась подойти к ней, потому что тогда она тоже окажется в центре внимания. — Какого черта она здесь забыла? — услышала она голос за своей спиной. Лорен обернулась и увидела Нормани и Дайну, которые смотрели на Камилу с удивленными лицами. — Просто ест свой ланч? — спокойно ответила Лорен. Нормани вопросительно посмотрела на нее. Она собиралась открыть рот, чтобы сказать что-то, но Дайна прервала ее, указывая на Камилу. К девушке направлялись чирлидерши, то есть, самые главные сучки школы. — У-у-у, будет интересно, — с восторгом сказала Дайна. Лорен быстро развернулась. Она боялась за Камилу. Она и так была в центре всеобщего внимания, а теперь ей надо будет разбираться с этими девчонками. Лорен хотела подойти к ней и защитить ее. Но ей было страшно. Она боялась, что может сделать Камила, и того, что о ней подумают студенты. Но она знала, что не должна бояться Камилу. Она знала, что девушка не ранит ее. Камила сидела на стуле, приставленном к стене. На «главном» стуле. Она откинулась на спину, одну ногу прижала к груди, а вторую закинула на стол, пока ее пальцы играли с ее браслетом. Ее сумка стояла на стуле рядом с ней. На ее голове был капюшон, и она смотрела вниз, как всегда. К ней подошли три болельщицы, чтобы сказать ей что-то. Все в кафетерии тут же замолчали, ожидая продолжения. Все едва дышали, надеясь расслышать каждое слово. — Это наш стол, — сказала чирлидерша, положив руки на бедра. Лорен подумала, что ее зовут Хлоя. Но Камила не отреагировала, продолжая играть с своим браслетом. — Что ты здесь делаешь, убирайся! — уже громче сказала Хлоя. Камила проигнорировала ее, и из-за этого несколько студентов захихикали и громко засмеялись над чирлидершей, которой явно стало неловко. Ее ладони сжались в кулаки, и Лорен очень старалась сдержать свой собственный смех. Что эта девушка собирается сделать? Камила избила трех парней, которые были вдвое больше нее. Неужели Хлоя настолько глупа, что бросила ей вызов? — Упс, неверное движение, подруга, — громко зашептала Дайна, и Лорен хихикнула. Все в этой школе знали, кто Камила Кабелло, и что она может сделать. — В последний раз, ты, бесполезная маленькая сука. Съебалась из-за этого стола! -закричала Хлоя. На этот раз, Камила отреагировала. Она перестала играть со своим браслетом, и ее тело застыло. Лорен перестала дышать. Камила медленно повернула голову к Хлое, которая смотрела на нее широко открытыми глазами и начинала понимать, как она назвала девушку и что натворила. Камила медленно поставила ноги на пол и встала из-за стола. Стоя, она была выше Хлои. Затем медленно подошла к ней и остановилась, все еще не поднимая головы. В кафетерии стояла мертвая тишина, даже работники замерли в ожидании. Камила немного подняла голову, чтобы Хлоя увидела ее глаза. Камила сверлила ее взглядом, и Хлоя сделала шаг назад. Она оглянулась на своих подруг, чтобы попросить о помощи, но те просто стояли и смотрели. К ним подошел парень Хлои Джейсон, который был защитником футбольной команды и самым популярным парнем в школе. Он встал рядом со своей девушкой и обнял ее за плечи. — Что происходит? — спросил он Хлою.  — Эта жуткая сидела за нашем столом, а теперь угрожает мне, — сказала она. Все в кафетерии сразу начали бормотать и шептаться друг с другом, но никто не предпринимает никаких действий. Джейсон посмотрел на свою девушку, а затем перевел свой взгляд на Камилу. — Это правда? — Конечно, это правда! — сказала Хлоя громко. Лорен начала злиться. Камила попадет в неприятности из-за лгуньи, которая думает, что она — королева этого места. Она действительно хотела вмешаться и помочь Камиле, но она не знала, как это сделать. И в этот момент, Нормани схватила Лорен за руку и крепко сжала ее. Лорен не знала, почему она сделала это. Может быть, потому, что ей просто было интересно посмотреть, что будет дальше. Так что все, что Лорен могла сделать, — это остаться на месте и надеяться, что Джейсон оставит Камилу в покое.  — Ты угрожала избить мою девушку? — громко спросил он Камилу, приближаясь к ней. Камила до сих пор ничего не ответила, а просто перекинула ремешок своей сумку через плечо. — Я покажу тебе, как надо драться! — закричал он, толкая Камилу в грудь.  — Зря-зря-зря, — пробормотала Дайна, и Лорен замерла. Камила сделала шаг назад чтобы удержать равновесие, по-прежнему глядя вниз. Джейсон поднял в воздух свой кулак и замахнулся. Лорен выдохнула и прикрыла рот ладонью. Она боялась, что он ранит Камилу. Камила быстро подняла левую руку, захватила его кулак и правой рукой ударила его в грудь. Затем она ударила его между ребрами, прямо над желудком. Он согнулся, ему было трудно дышать. Камила схватила его голову и, под громкий крик Хлои, бьет его коленом в лоб. Джейсон упал на пол. Из его носа и губы текла кровь, Хлоя бросилась на колени рядом с ним. Камила смотрела на них секунду, затем расправила складки на толстовке и отошла от них. Все в кафетерии шокированно молчали. Лорен прерывисто дышала, осознавая, что Камила не поранилась, и то, что она направлялась к ней и ее друзьям. Она подняла голову, когда подошла достаточно близко к Лорен, чтобы увидеть ее глаза. Лорен встретилась с ней взглядом, все еще пытаясь набрать достаточно воздуха. Камила кивнула головой в сторону двери, молча прося Лорен выйти вместе с ней. Лорен сглотнула, кивнула головой и сделала шаг, чтобы пойти за Камилой, но кто-то дергает ее за руку. — Что ты делаешь? — удивленно спросила Нормани. Лорен освобождает руку. — Ты знаешь, что она — плохая новость, Лорен, ты должна держаться от нее подальше. Она опасна, ты только что видела это, — шепотом сказала Дайна. — Это не так, — ответила Лорен, направляясь к Камиле, которая держала дверь открытой для нее. Они вместе вышли в коридор. Камила улыбалась. Лорен внимательно следовала за Камилой по почти пустым коридорам. Они вышли на задний двор школы, и Камила села под большим деревом в дальнем конце большой лужайки. Там было тихо, и это было прекрасно. Может быть, теперь они смогут во всем разобраться. В голове Лорен с самого утра крутилось несколько вопросов. Почему Камила заговорила с ней после того, как прогнала ее в субботу? Что заставило ее передумать? Чего она хочет сейчас? Лорен надеялась, что она получит ответы на эти вопросы до конца ланча. Камила похлопала по траве рядом с ней, и Лорен села. Они сидели близко друг к другу, но не достаточно близко, чтобы их тела соприкасались. Они молчали. Камила опустила глаза, ее пальцы теребили ее браслет, а Лорен смотрела, как она это делает. — Ты в порядке? — спросила Лорен после нескольких минут молчания. Камила оставила браслет в покое и посмотрела на Лорен. Она едва заметно кивнула, и их глаза встретились. Лорен сразу почувствовала себя в безопасности, а Камила смотрела в ее глаза, пытаясь найти ответ на ее вопрос. — Итак, что изменилось? — нерешительно спросила Лорен через некоторое время. Камила посмотрела на нее смущенно, слегка подняв брови. — Что ты имеешь в виду? — тихо спросила она, когда Лорен не ответила на ее молчаливый вопрос. — Я имею в виду… что изменилось с субботы? Знаешь, твой гнев… потом ты прогнала меня… — Камила опустила глаза. — Что изменило твое мнение, почему ты хочешь поговорить со мной сейчас? — Тайлер, — ответила Камила с улыбкой на губах. — Тайлер? — спросила Лорен и внезапно смутилась. Камила кивнула. — Да, Тайлер. Когда я перебесилась в парке после того, как ты ушла, я вернулась домой. Тайлер беспокоился о тебе и спросил, что случилось. После этого он рассердился на меня и сказал мне двигаться дальше, — объяснила Камила. Лорен опустила голову. Тайлер сказал ей двигаться дальше из-за меня?[прим.пер. интересный факт: читатели этого фанфика очень разозлились на Лорен после этой ее «мысли», говоря «Не все в этом мире крутится вокруг тебя»] Она начала вырывать из земли травинки, не поднимая головы. Она чувствовала себя глупой из-за того, что думала, что Камила действительно хочет узнать ее. Вероятнее всего, сейчас она скажет Лорен, что им не стоит разговаривать больше или скажет ей держаться подальше от нее. Она кожей чувствовала пристальный взгляд Камилы, но не могла заставить себя поднять голову. Затем она почувствовала пальцы на своей левой щеке и подбородке, которые медленно повернули лицо Лорен влево. Лорен подняла глаза и снова встретила взгляд Камилы. — Лорен, я злилась не на тебя, — тихо сказала Камила, отпустив ее подбородок. — Нет? — спросила Лорен и запуталась еще сильнее. Камила покачала головой. — Нет. Я была зла на себя за то, что доверилась тебе так просто. Я не планировала этого, я не знаю… С тобой было просто говорить, я думаю, — сказала Камила. Лорен кивнула, пытаясь обработать все то, что только что сказала девушка. Камила вздохнула. — Я злилась на себя, потому что каждый, кто входит в мою жизнь, страдает, и я не хотела, чтобы это случилось с тобой. А потом, я просто начала разговаривать с тобой, и это разозлило меня. Несколько лет назад я пообещала себе, что не буду впускать никого, но нарушила свое обещание. Лорен просто смотрела на Камилу и чувствовала облегчение, узнав, что Камила злилась не на нее, и что она не сделала ничего плохого. Но она немного испугалась слов девушки. Каждый, кто входит в мою жизнь, страдает. Что это значит? — Я просто выплеснула гнев на тебя, и это было неправильно. Поэтому прости, Лорен, я не должна была этого делать, — продолжила Камила, глядя на Лорен, которая тут же кивнула и улыбнулась. — Извинения приняты. Только больше не пугай меня так, — сказала она. Камила усмехнулась. — Я обещаю, — Камила снова опустила взгляд, начиная играть с браслетом. Они молчали еще несколько минут, прежде чем Лорен снова заговорила, пытаясь продолжить разговор. — Итак, что случилось после того, как ты вернулась домой? Тайлер накричал на тебя, или твои родители рассердились или что-то в этом роде? — спросила она. Камила резко подняла голову и посмотрела на Лорен, широко распахнув глаза. Девушка прикусила язык, поняв, что сказала что-то не то. Но Камила быстро взяла себя в руки и посмотрела вперед. — Эм, да, Тайлер накричал на меня. И… он… он заставил меня понять, что я должна двигаться вперед и снова попытаться впустить кого-нибудь в мою жизнь, — она прочистила горло. Лорен закусила губу, глядя на Камилу. Она не знала, стоит ли задавать ей следующий вопрос или нет. Но Камила сказала ей, что хочет снова впустить кого-то в свою жизнь, поэтому, возможно, она ответит на вопрос Лорен. — Камила, — нерешительно начала Лорен. Камила подняла глаза и встретила ее взгляд. — Нет, Лорен, у меня больше нет родителей. Они давно умерли, — ответила она на невысказанный вопрос Лорен. Ее ответ был коротким, а голос был холодным, но Лорен почувствовала, что Камила пытается скрыть эмоции. Лорен опустила глаза. Она не знала, как на это реагировать, не знала, что сказать семнадцатилетней девушки в ответ на то, что она потеряла родителей. Лорен хотела спросить ее, что с ними случилось, но она знала, что это не самое подходящее время. Камила явно пыталась взять себя в руки, а Лорен не хотела выводить ее. Если Камила действительно хочет впустить ее в свою жизнь, то она еще получит ответ на свой вопрос. — Мне жаль, Камила, мне правда жаль, — с сочувствием сказала Лорен. Камила кивнула. — Все в порядке. Лорен чуть подвинулась к Камиле так, чтобы мягко сжать ее колено. Прикосновение длилось секунду, но этого хватило, чтобы Лорен показала ей свою поддержку, а Камила поняла, что она искренна. — Ты живешь вместе с Тайлером? — спросила Лорен, пытаясь тонко изменить тему. На лице Камилы появилась улыбка. — Нет, он не живет со мной, — ответила она. — Иногда он остается на ночь, но живет он со своей мамой, — Лорен кивнула, и хотела задать следующий вопрос, но Камила продолжила. — Папа Тайлера бросил его мать, когда узнал, что она беременна. Вот так, он живет с ней, а я живу одна. Лорен внезапно хихикнула, что не укрылось от внимания Камилы. — Что? — спросила она, не понимая, что смешного в ее словах. — Ничего. Просто… Как ты угадываешь то, о чем я хочу спросить? Ты только что ответила на то, что я не успела сказать, — объяснила Лорен. Камила улыбнулась и пожала плечами. — Я не знаю. Наверное, я начинаю узнавать тебя, — сказала она. Лорен кивнула. — А как ты оплачиваешь счета? Я имею в виду, у тебя есть работа? — продолжила спрашивать Лорен. Камила кивнула и улыбнулась. — Да, я работаю по субботним утрам на площадке для гольфа. Ну, знаешь, фиксирую тележки для гольфа, кошу и поливаю газон и все такое. Мне платят не так много, но этого хватает, чтобы выжить, — ответила она, а Лорен смущенно посмотрела на нее. — Так как я несовершеннолетняя и живу одна, мне нужно заботиться о себе. Государство платило за вещи типа электричества и воду, а потом я нашла работу и стала делать это сама, — Камила снова ответила на негласный вопрос Лорен. — Но разве ты не должна жить с приемными родителями, пока тебе не исполнится восемнадцать? — спросила Лорен. Камила покачала головой. — Нет. Кому нужна напуганная до конца своих дней пятнадцатилетняя девушка? Меня никто не хотел брать, а потом я сама отказалась. Но прошло два года, я свободна, и я в порядке. Лорен посмотрела на нее, думая о том, что Камила прошла через что-то, что оставило на ее жизни очень большой отпечаток. Она потеряла родителей и увидела смерть бабушки. Она чуть не сгорела, а теперь живет сама по себе. Лорен подумала, что не смогла бы пережить даже половину того, что пережила Камила, а она даже не знала всего, что случилось с девушкой. Лорен вздохнула. Она взглянула на плечо Камилы, прежде чем медленно наклонилась и опустила голову на него. После этого они обе замерли. Лорен глубоко вздохнула и не убирала голову, давая Камиле понять, что ей некуда деваться. Через несколько минут руки Камилы снова начали играть с ее браслетом, и Лорен почувствовала, что она расслабилась. Лорен прищурилась и прочитала слова, выгравированные на браслете Камилы и задалась вопросом, что они значат, и она хотела спросить, но их уютное молчание прервал мужской голос. — Камила Кабелло, — громко сказал директор Джеймсон. Лорен подняла голову с плеча Камилы и посмотрела на высокого и лысого директора, стоящего перед ними. Камила никак не отреагировала на него, продолжая смотреть вниз и теребить браслет. Лорен сглотнула, не понимая, что происходит. — Камила, — повторил директор, и Камила кивнула, давая ему понять, что слушает. — Камила, это твой первый день после отстранения, а ты уже оказалась в центре внимания, — сказал мистер Джеймсон. Лорен посмотрела на Камилу. Ей было интересно, о чем думала девушка. Боялась ли она снова попасть в неприятности или ей было плевать? — Ты можешь объяснить, что произошло? — спросил директор, поняв, что Камила не будет отвечать на его предыдущую реплику. Камила не поднимала головы, ее капюшон скрывал ее лицо полностью. После минуты тишины, мистер Джеймсон сдался. — Послушай, Камила, у меня футболист с разбитым носом и выбитыми зубами, и две девушки сказали мне, что это твоя вина. Так что я должен услышать твою версию случившегося, чтобы я смог понять, что мне делать. — Извините, — сказала Лорен. Камила значительно посмотрела на нее, и Лорен быстро поняла, что должна держаться от этого в стороне. Но мистер Джеймсон с ожиданием смотрел на нее, и она растерялась. Что ей делать? Остаться в стороне или помочь Камиле? Камила продолжала смотреть на нее, размышляя, о чем она думает. И когда их глаза встретились, Лорен приняла решение. — Мистер Джеймсон, простите, что я вмешиваюсь, — заговорила она, переводя взгляд на директора. Он ей кивнул, чтобы она продолжала. — Я знаю, это меня не касается, но вам нужно знать, что Камила не виновата, — сказала она, а он посмотрел на нее странным взглядом. — Лорен, у меня избитый студент и два свидетеля, которые видели, что избила его Камила. Как я должен тебе поверить? — спросил он. Лорен немного разозлилась. — Мистер Джеймсон, Камила только защищала себя. Хлоя спровоцировала ее, она назвала ее маленькой бесполезной сукой. Камила ничего ей не сделала, она подошла к ней. Затем подошел Джейсон и спросил, что случилось. Хлоя сказала ему, что Камила угрожала ей, а потом Джейсон толкнул ее, — выпалила Лорен на одном дыхании. Камила снова опустила голову. Она улыбнулась и положила на левую ногу Лорен ладонь. Она начала гладить ее ногу чуть выше колена большим пальцем, и медленно посмотрела на девушку. Мистер Джеймсон пристально за ними наблюдал. Дыхание Лорен сбилось, а кожа под джинсами горела от прикосновения Камилы. Она посмотрела на девушку, которая внимательно смотрела на нее в ответ, ожидая какой-нибудь реакции. Лорен вздохнула и положила свою руку поверх руки Камилы, сразу начиная ласкать ее ладонь большим пальцем. Камила посмотрела на их руки и улыбнулась. Она не знала, почему, но ей нравилось ощущение руки Лорен на своей. А в животе Лорен летали бабочки. Их глаза встретились, и девушки забыли, где находятся. Но мистер Джеймсон прервал их идиллию, негромко кашлянув, и Лорен тут же посмотрела на него, а Камила опустила голову. — Лорен, то, что ты мне сказала, — правда? — спросил он. Лорен кивнула, глядя мужчине в глаза. — Да, сэр, — твердо сказала она. — Камила, все было именно так? — спросил он, поворачиваясь к девушке. Камила не ответила, но кивнула. Мистер Джеймсон вздохнул. — Хорошо, ну, я думаю, что должен поговорить со свидетельницами снова, я дам вам знать, что будет дальше, — сказал он. — Мистер Джеймсон, — начала Лорен, и директор кивнул. — Могу я узнать, кто эти свидетели? Я имею в виду, все, кто был в кафетерии, видели, что случилось, и мне интересно, кто так все приукрасил, — попросила она. Она была уверена, что одна из них — Хлоя, но кто еще? Мистер Джеймсон немного нахмурился. — Не думаю, что это хорошая идея, — сказал он, глядя на Камилу. Та ухмыльнулась. Она понимала, почему он не хотел ей говорить. Но Лорен не поняла. — Почему? — спросила она. Мистер Джейсон едва заметно кивнул на Камилу. Он не хотел рисковать, потому что он прекрасно знал, что может произойти. Камила хмыкнула и наклонилась к Лорен. — Он боится, что я могу побить свидетелей, — прошептала она Лорен на ухо. Мистер Джеймсон немного растерялся, а до Лорен, наконец, дошло. Он, что, серьезно подумал, что Камила сделает это? Лорен не могла себе представить, что Камила бьет кого-то, кто просто врет. Может, у Камилы и вспыльчивый характер, но она никогда не полезет к кому-то без причины. Она несколько раз видела дерущуюся Камилу, но каждый раз это было в целях самообороны. Джейсон хотел ударить ее, и она защитила себя. То же самое было с теми парнями в гараже несколько недель назад. Они хотели причинить боль ей и Тайлеру, поэтому она постояла за себя. Не будет же она бить кого-то для того, чтобы попасть в беду? Лорен так не думала. Лорен посмотрела на нее, и Камила улыбнулась, снова наклоняясь к ее уху. — Я бы не стала делать этого, — прошептала она. По шее Лорен побежали мурашки. Она улыбнулась Камиле, которая снова откинулась назад и кивнула. Она знала это. Она знала, что Камила не будет бить кого-то без причины. Она не такая плохая, как все думают. Лорен порадовалась, что Камила оказалась не такой задницей. Она была хорошей девушкой, которая просто защищалась тогда, когда это нужно. Лорен посмотрела на их руки и медленно переплела их пальцы. Камила тоже опустила голову и улыбнулась, сжимая пальцы чуть крепче, давая понять, что она не против. Лорен посмотрела на нее, прикусив губу, а затем опустила голову на ее плечо. — Мистер Джеймсон, — начала она, глядя на мужчину, который решал, стоит ли сдавать девушкам свидетельниц. — Я уверяю вас, что Камила не тронет никого из них, если вы боитесь этого. Мистер Джеймсон посмотрел на Камилу и вздохнул. Камила была в его кабинете не один раз и могла представить, о чем он думает. Но его удивила их близость. Они шептались, он видел их переплетенные пальцы, и Лорен положила на ее плечо голову. Он никогда не видел, что Камила разговаривала хоть с кем-то, включая его, она никому не позволяла дотрагиваться до себя. Он удивился, увидев эту сторону Камилы, и это заставило его усомниться в словах свидетельниц драки. — Лорен, — начал директор, и девушка кивнула. — Ты сможешь повторить свои слова, если что? — спросил он. Лорен не очень поняла, что он имеет в виду, и он это заметил. — Я думаю, что нужно, чтобы обе стороны участвовали в разрешение этого конфликта. Мы должны решить этот вопрос, поэтому, может, ты сможешь повторить то, что ты сказала мне, если это потребуется? — уточнил он, и Лорен сразу кивнула. Ей не нравилось говорить с незнакомыми людьми, но если нужно, то она это сделает. Камила благодарно сжала пальцы крепче. Камила не хотела говорить об этом, она бы предпочла получить наказание и забыть обо всем. Но она приняла тот факт, что Лорен вступилась за нее. Никто раньше не заступался за нее, не считая Тайлера. Это было ново для нее, и она не могла не признать, что ей это нравится. — Нет проблем, мистер Джеймсон. Но я должна знать, с кем я буду разговаривать. Чтобы подготовить себя, — сказала Лорен. Мистер Джеймсон вздохнул и кивнул. — Как вы наверно догадывались, это Хлоя Денстер и сам Джастин. Они оба будут там, со второй свидетельницей. — С Нормани Кордей, — сказал он и ушел. Лорен широко распахнула глаза, глядя в спину уходящего директора. Нормани? думала она. Как она могла? Зачем ей нужно это? Она же видела, что произошло, почему она соврала? Лорен погрузилась в свои собственные мысли. Она чувствовала себя преданной, хотя Нормани ничего не сказала и не делала ничего против Лорен напрямую. Но она не могла понять, почему ее подруга соврала. Она действительно ненавидит Камилу так сильно, что хочет, чтобы она попала в неприятности? Лорен вернулась в реальность, когда Камила сжала ее пальцы. Она посмотрела на них, а потом подняла голову и посмотрела в глаза Камилы. Девушка молчала. Она просто смотрела на Лорен, желая понять, о чем она думает. — Как она могла? — наконец прошептала Лорен. — Как она могла сделать что-то такое? Она же знала, что тебя отстранили, она знала, что еще один такой случай приведет к ужасным последствиям. Тебя же могут исключить из школы! Это будет ее вина. Я не могу поверить, что она сделала такого тому, кого она не знает. Я имею в виду, она даже не… Камила подняла руку и прижала указательный палец к губам Лорен, чтобы она замолчала. Лорен глубоко вздохнула, но занервничала, когда поняла, как близко они сидят друг к другу. — Помолчи, — прошептала Камила и убрала пальцы. Она сделала глубокий вдох. — Может, я пойду одна? — тихо спросила она. Лорен нахмурила брови. — Нет, — сказала она. — Нет, Камила, я только что сказала ему, что я постою за тебя. Ты не должна получать наказание за то, что произошло не из-за тебя. Это несправедливо. — Нет, но я привыкла, что все в этом мире несправедливо. Меня просто оставят после уроков или типа того, — Камила пожала плечами. Она действительно не хотела, чтобы Лорен шла туда, она даже не хотела, чтобы состоялся этот разговор с Джейсоном, Хлоей и этой Нормани. Лорен было больно. Она не понимала, почему Камила позволяет обвинять себя и не защищается? Почему она не позволяет мне защитить ее? подумала Лорен. — Почему ты не позволяешь помочь тебе? — спросила она тихо, глядя на их переплетенные пальцы. Камила грустно улыбнулась. Она подумала, что Лорен действительно не понимает, почему. — Потому что помощь кому-то забирает часть тебя, — ответила Камила. Лорен посмотрела на нее, пытаясь найти объяснение тому, что она только что сказала. Но Камила просто улыбалась, глядя на нее. — Что? Нет, это не правда. Я имею в виду, помощь кому-то — это хорошо. Ты всегда должна помогать кому-то, если можешь, — Лорен закивала. Камила вздохнула. — Даже если помощь кому-то забирает часть тебя? Лорен нахмурилась брови. Она задумалась над словами Камилы. Но что, если эти слова — правда? Люди готовы помочь другим людям, даже если им приходится жертвовать чем-то для этого? А она готова чем-то пожертвовать, чтобы помочь Камиле? Камила улыбнулась и посмотрела на лужайку. Она знала, что Лорен задумалась над тем, что она сказала, а этого она и хотела. Но Лорен не понимала, чем она жертвует, поэтому решилась спросить. — Камила, что я потеряю, если помогу тебе? — спросила она шепотом. Камила снова опустила голову вниз. Она все еще улыбалась, но она нахмурила брови. — Нормани, — ответила она. Лорен сглотнула. Конечно, почему она сама не додумалась? Лорен чувствовала себя глупо, но это чувство быстро исчезло, когда Камила сжала ее пальцы. ЕЙ стало комфортно. — Лорен, я не хочу, чтобы ты потеряла друга из-за меня. Я того не стою, — тихо, но твердо сказала Камила. Лорен хотела возразить, но не стала. Она вздохнула. Ей пришлось взвесить все ее варианты. Она хотела защитить Камилу, потому что Нормани соврала, а Лорен ненавидела несправедливость. Но с другой стороны, она знала Камилу всего несколько дней, а Нормани была ее подругой уже много лет. Она просто хотела защитить Лорен от плохой Камилы. Она хотела, чтобы Лорен была в безопасности. — Слушай, Лорен, — начала Камила, немного повернувшись, чтобы посмотреть Лорен в глаза. Капюшон немного съехал, и Лорен увидела правую сторону ее лица. — Я очень ценю твое желание помочь мне, но я знаю, что помощь кому-то может быть очень опасной. Я не хочу, чтобы ты потеряла друга из-за меня. Поэтому я пойду к директору одна и приму наказание, все, баста, — припечатала Камила. Лорен покачала головой, все еще пытаясь решить что-нибудь. Она посмотрела на Камилу и медленно протянула свою левую руку к ее лицу. Камила отклонилась, когда поняла, что девушка хочет сделать, но рука Лорен все равно коснулась обожженной кожи. Она чувствовала, что Камила напряглась, но не остановилась. Она нежно погладила девушку по щеке, и Камила закрыла глаза. Никто раньше не прикасался к ее коже во так. Никто и не пытался, а Лорен сделала это. И Камила была вынуждена признать, что ей это нравилось. Лорен улыбнулась, когда она почувствовала, что Камила расслабилась, а потом она медленно подняла руку и накрыла ладонь Лорен своей. Она открыла глаза и улыбнулась Лорен. Лорен улыбнулась в ответ, но нахмурилась, когда Камила убрала ее руку со своей щеки и встала. — Не нужно, — тихо сказала Камила. Лорен тоже встала, глядя на нее в замешательстве. — Мне… мне жаль, Камила, — сказала Лорен, боясь, что она расстроила девушку. Камила только покачала головой. — Это не твоя вина. Я просто не хочу, чтобы меня трогали, — сказала Камила, отвернувшись от нее. Лорен кивнула; она поняла, что Камила не хочет. Но она отчаянно надеялась, что она захочет однажды. — Ладно, — ответила она. — Но я все равно пойду на эту встречу с тобой, — сказала Лорен. Камила повернулась к ней лицом и нахмурилась. — Нет, не идешь, — сурово ответила она. — Ты не будешь защищать меня и терять свою дружбу с Нормани. Она подумает, что я угрожала тебе. Мне на самом деле плевать, что она обо мне думает, но я знаю, что она важна для тебя. — Так ты не даешь мне защитить тебя, потому что ты не хочешь, чтобы мы поругались? Ты получишь наказание, но не позволишь мне потерять кого-то? — спросила Лорен, ничего не понимая. Камила кивнула. — Почему? — это все, что Лорен хотела знать. Камила вздохнула. — Потому что я знаю, каково это — терять кого-то, и я не хочу, чтобы это случилось с тобой. Неважно, кто это, — ответила она. — Лорен, я действительно хочу узнать тебя лучше, но все будет сложнее, если ты поругаешься с Нормани. Позволь мне попытаться изменить ее мнение обо мне, иначе она никогда не позволит тебе общаться со мной. Я покажу ей, что я не настолько плохой человек, не бросаясь грязью и без втягивания в это тебя. Лорен пытался обработать все, что Камила только что сказала ей. Все изменится, если Камила сможет показать Нормани и Дайне, что она очень хороший человек. В таком случае, Лорен не придется лгать им, может быть, они, наконец, примут то, что Камила ей нравится. Так что она кивнула. Она уступила Камиле, и девушка понятия не имела, почему.
Примечания:
252 Нравится 64 Отзывы 64 В сборник
Отзывы (2)