Bad News

Перевод
NC-17
Завершён
252
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
176 страниц, 66 081 слово, 25 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
252 Нравится 64 Отзывы 64 В сборник

Глава 13.

Настройки
Примечания:
Лорен не хотела просыпаться следующим утром. К ее спине прижималось теплое тело, и она не могла заставить себя открыть глаза. Она чувствовала запах Камилы и улыбалась. Лорен вспомнила, что она засыпала лицом к Камиле, но, видимо, во сне она перевернулась на другой бок. Одна рука Камилы была под шеей Лорен, а вторая лежала на талии девушки. Лорен вспомнила, что случилось перед тем, как они уснули. Как они поговорили насчет Элли, как разозлилась Камила, ее рассказ о Бобе… Лорен вздрогнула, представляя, через что прошла ее девушка. В ее возрасте. Никто такого не заслуживает. Особенно ребенок, который и так уже много всего потерял. Лорен могла только представлять, как плохо было Камиле. Боб унижал ее, он заставил ее поверить, что она некрасивая и ничего не достойна. Теперь Лорен поняла, почему Камила никого к себе не подпускала. Теперь она прекрасно понимала это. Девушка жила все это время, считая себя ужасной и бесполезной. Лорен стало интересно, почему Камила подпустила ее к себе. Теперь она поняла, почему Тайлер и Элли сказали, что она особенная. Лорен вздохнула. Она просто надеялась, что не подведет Камилу. Она надеялась, что сможет заставить Камилу понять, что она красива. Что она нужная. Что она любима. В комнате было тихо. Лорен слышала лишь дыхание Камилы. Сквозь щель между закрытыми шторами прорывался лучик солнца. Лорен подняла голову и посмотрела на будильник, стоящий на тумбочке. Пришло время вставать в школу. Лорен осторожно повернулась к Камиле лицом и наклонилась, чтобы поцеловать ее в губы. Лорен попыталась убрать руку Камилы со своей талии, чтобы встать, но девушка лишь сильнее прижала Лорен к себе. Она уткнулась носом в шею Лорен и что-то пробормотала, и Лорен не смогла не хихикнуть. Лорен нежно поцеловала ее в щеку. — Камз? — прошептала она. Но Камила не реагировала, ее дыхание оставалось ровным, а глаза все так же были закрыты. — Камз? — попробовала Лорен снова, но немного громче. — Просыпайся, малыш, — Лорен провела по щеке Камилы кончиком пальца. — Камз, пора вставать, — глаза Камилы все еще были закрыты, но Лорен заметила, что ее губы дернулись в улыбке. — Я знаю, что ты не спишь, — прошептала Лорен, и улыбка Камилы стала шире. — Заткнись, — прошептала она и открыла глаза. — Доброе утро, — улыбнулась Лорен. — Самое лучшее утро за долгое время, — хриплым голосом протянула Камила и, подняв одну руку, погладила Лорен по щеке. Девушка смущенно улыбнулась, а Камила притянула ее к себе и накрыла ее губы. Лорен ответила на поцелуй, но когда она почувствовала язык Камилы, она отстранилась. — Что такое? — Камз, — смущенно сказала Лорен. — Я еще не чистила зубы. Камила закатила глаза, а затем резко приподнялась, опустила Лорен на спину и нависла над ней. — И ты думаешь, что меня это волнует? — спросила она с ухмылкой и снова впилась в губы Лорен, которая просто решила расслабиться и ответить на поцелуй. На этот раз Лорен приоткрыла рот, когда ощутила язык Камилы на своей нижней губе. Рука Камилы поползла с талии Лорен вниз. Когда Лорен почувствовала руку девушки под своей майкой, она резко отстранилась. Она еще не была готова. — Прости, — мгновенно прошептала Камила, глядя ей в глаза. Лорен кивнула. — Ты знаешь, что я не сделаю ничего, пока ты не будешь готова? — Да, — Лорен кивнула с улыбкой. — Хорошо. Тогда дай мне знать, ког… — начала Камила, но Лорен прервала ее страстным поцелуем. — Я хочу просыпаться так каждое утро, — прошептала Камила, отстранившись. Она прижалась ко лбу Лорен и закрыла глаза. — Нам нужно вставать, — улыбнулась Лорен, но Камила покачала головой и просто легла на девушку сверху. — Плевать, — выдохнула она. — Давай останемся здесь. — Я бы с удовольствием, — Лорен погладила Камилу по волосам. — Но нам действительно нужно вставать. Камила вздохнула и поцеловала Лорен в ключицы. — Ладно, — сказала она и поднялась. — Поехали в волшебное место под названием школа, — Лорен рассмеялась над этой саркастичной фразой и села на кровати. Камила направилась в душ, а Лорен спустилась на первый этаж, чтобы приготовить завтрак. Затем в душ сходила Лорен, и девушки начали завтракать блинчиками. — Итак, — осторожно начала Лорен спустя какое-то время. — Ты решила что-то насчет Элли? — она не хотела разозлить или расстроить Камилу, но ей нужно было знать, что будет. Элли защищала ее от Бобби, и Лорен думала, что Камила должна дать ей шанс. Камила посмотрела на нее и вздохнула. — Решила. Я не буду ее искать, — ответила она, и Лорен слегка нахмурилась. — Если она хочет поговорить, то пусть сама меня ищет. Меня. Не тебя, не Тайлера, а меня. Лорен кивнула. В этом есть смысл. Элли должна поговорить с Камилой сама, а не через посредников. — Я думаю, она заслуживает шанса. Я не говорю, что вы должны стать друзьями или типа того, но просто выслушай ее, — предложила Лорен. Камила кивнула. — Если она наберется смелости, чтобы подойти ко мне, я ее выслушаю. В общем, посмотрим, — она пожала плечами, и Лорен улыбнулась. — Ты молодец, — тихо сказала она, сжимая ладонь Камилы, лежащую на столе. — Людям нужно давать шансы. Камила улыбнулась и, взяв свою пустую тарелку, встала из-за стола. Она подошла к Лорен, взяла ее тарелку, а затем наклонилась и поцеловала девушку в губы. — Только ради тебя, малышка, — прошептала она и направилась к раковине. — Пойдем, а то опоздаем, — сказала она спустя пять минут. Лорен встала, и они обе направились к входной двери, попутно захватив свои сумки. Когда Камила припарковалась на школьной стоянке, девушки вышли из машины, и Лорен тут же оглянулась в поиске Элли. Камила заметила это. — Ее здесь нет, — она пожала плечами. — Мы опоздали, наверное, она нас не дождалась. — Наверное, — Лорен кивнула. — Но она может приехать сюда после уроков, — осторожно сказала она. — Посмотрим, — Камила огляделась, натянула свой капюшон, и девушки направились в школу. Они действительно опаздывали. Камила открыла дверь класса миссис Кейн и молча зашла внутрь. — Камила. Ты опоздала. Снова, — сказала миссис Кейн со вздохом. — Лорен, ты тоже, — она перевела взгляд на вошедшую в класс девушку. — Потрудитесь объяснить. Камила молча покачала головой, схватила Лорен за руку и повела ее в конец класса. Лорен тихонько улыбнулась, когда учительница продолжила урок. Она достала из сумки учебники и уставилась на затылки одноклассников. Некоторые вещи никогда не меняются, — подумала она. Камила открыла для Лорен дверь, и они обе вышли из школы. Прошло четыре дня с момента, как Лорен поговорила с Элли, и за это время, бывшая «мачеха» Камилы не объявлялась. Камила была рада, что ей не пришлось разговаривать с Элли, а вот Лорен было немного грустно. Она надеялась, что разговор с ней даст Камиле хоть какое-то облегчение или что-то вроде того. Может, тогда бы Камила поняла, что она не одна, что есть кто-то кроме Лорен и Тайлера, кто, вероятно, заботиться о ней. Но Элли словно испарилась. — Ну, я просто не уверена, — Камила продолжила разговор о вечеринке Дайны, которая должна состояться через несколько недель. — Почему? — спросила Лорен. Камила пожала плечами. — Я просто не уверена, что мне нравятся такие сборища. Я имею в виду, там будет толпа пьяных подростков, из которых я знаю только тебя, Дайну и Нормани. Я просто не знаю, вдруг что-то произойдет… — Ну, вечеринка все равно не очень скоро, — Лорен пожала плечами. — Просто подумай об этом, хорошо? — попросила она и вдруг поняла, что Камила остановилась. — Что такое? — она повернула голову и увидела, что Камила смотрела вдаль, чуть прищурившись. Лорен нахмурилась и проследила ее взгляд. И тут же посмотрела на Камилу, которая сильнее сжала ее ладонь. Лорен сделала глубокий вдох. Камила вдохнула и направилась вперед к своей машине. — Какого черта ты тут делаешь? — сердито спросила она девушку, стоящую у ее машины. — Я хочу поговорить, — ответила она тихо. — Не думаешь, что уже поздно? — процедила Камила, и Лорен затаила дыхание. — Привет, Лорен, — девушка повернула к ней голову. — Элли, — кивнула Лорен. Камила покачала головой. — Я не хочу говорить с тобой, — сказала она, пытаясь успокоить бурю внутри себя. — Я понимаю, — кивнула Элли. — Я бы тоже не хотела, будь я на твоем месте. Но, пожалуйста, можешь выслушать меня? — почти взмолилась она. Камила сжала челюсти, и Лорен поняла, что она собирается ответить. Она сжала ладонь Камилы. — Детка, просто выслушай ее. Тебе не нужно делать ничего другого, — прошептала она своей девушке на ухо. Лорен все еще думала, что Элли заслуживает шанса быть хотя бы выслушанной. Камила вздохнула. — Ты можешь это сделать, — негромко сказала Лорен. Камила вздохнула и развернулась к Элли спиной. — Следуй за мной, — бросила она и направилась вперед. Лорен и Элли переглянулись и поспешили за ней. Камила привела их за школу, где в тени большого дерева стоял небольшой стол для пикника. За ним сидели ученики первого класса старшей классы, но для их ухода потребовался лишь кивок Камилы. Девушка села на деревянную лавку и посадила Лорен к себе на колени. Она чувствовала злость, но она признавала, что хочет выслушать Элли. Элли села напротив них и скрестила руки на столе. Она молча смотрела в стол, а потом откашлялась и подняла голову. — Мила, я… — неуверенно начала она, но Камила ее прервала. — Не называй меня так, — резко сказала она. Лорен обняла ее за шею и поцеловала ее в висок. — Прости, — тихо сказала Элли и сделала глубокий вдох. — Камила, я хотела извиниться. Я бы пришла раньше, но я боялась, — Камила фыркнула. — За что ты хочешь извиниться? За то, что позволила им забрать меня? — Прости, — Элли опустила глаза. — Я знаю, это моя вина, и мне очень жаль. Если бы я могла вернуться назад, я бы все изменила. Я хочу вернуться в то время, когда ты нуждалась во мне. — Ты могла быть там, — холодно сказала Камила. — Но ты выбрала легкий вариант. Элли нахмурилась, а потом посмотрела на Лорен. — Лорен, пожалуйста, оставь нас на минуту, — попросила она, и девушка растерянно кивнула и хотела встать, но у нее ничего не вышло, потому что Камила обняла ее еще крепче. — Нет. Она никуда не пойдет, — твердо сказала Камила. — У нас нет секретов друг от друга. — Камила… — начала Элли, но Камила ее снова прервала. — Нет. Если ты не хочешь говорить при ней, то нам не стоит разговаривать с ней вообще, — сказала она громко. Элли медленно выдохнула, понимая, что не победит в этом споре. Она увидела, как Камила поцеловала Лорен в щеку, и не смогла удержаться от грустной улыбки. — Камила, я знаю, что я совершила много ошибок. Я должна была защищать тебя от Бобби, я должна была удерживать его, бить его в ответ. И я должна была оставить тебя со мной, я должна была бороться за тебя, я должна была найти тебя гораздо раньше. Я просто не могла заставить себя сделать это. Я не могла остановить Бобби. И я… -…Позволила ему избивать ребенка, — прервала ее Камила. — Да, — Элли судорожно вздохнула. — Но я правда пыталась оставить его, Камила, я клянусь. Но в один момент я не смогла терпеть его побои. Я с трудом могла ходить, я боялась, что он меня убьет, — сказала она с печалью в голосе. — Чтобы спасти свою жизнь, ты позволила ему избивать меня. Ты позволила взрослому мужику избивать и пинать ребенка, который не мог защитить себя. Ты практически позволила ему изнасиловать меня, чтобы спасти свою жизнь. Элли зажмурилась и покачала головой. — Я знаю, прости, — отчаянно прошептала она. — Я просто не могла остановить его. Я не могла, Камила… — Ты могла бы пойти в полицию, — тихо сказала Камила. — Я не могла, — прошептала Элли. — Почему нет? — спросила Лорен. — Потому что он был всем, что у меня было, — Элли посмотрела на девушек со слезами на глазах. — Он был единственным человеком, который любил меня и заботился обо мне. Я не могла потерять его, что бы я делала? — по ее щеке скатилась слеза. — Заботилась бы о ком-нибудь, — буркнула Камила. — У тебя был шанс, Элли. Шанс начать все заново. Без ублюдка, который причинял тебе боль. И мне. Что было бы, если бы остались одни? Да, ты бы работала, чтобы мы смогли выжить, но мы были бы целы и невредимы. Нас бы никто не трогал, — Камила почувствовала, как в ней появляется ярость. — Но нет. Ты была слабачкой. Ты боялась рассказать кому-то, ты позволила ему избивать меня и себя, а почему? Потому что ты — трусиха. Ты — никчемный трус, Элли! — Камз, — прошептала Лорен в попытке успокоить ее. — Может, мне стоило позволить ему изнасиловать меня или убить меня, чтобы ты поняла, что он разрушает твою жизнь. Может, тогда бы набралась храбрости, чтобы что-нибудь сделать! — закричала Камила, и Элли вздрогнула. Лорен погладила Камилу по плечам, чтобы успокоить ее, но застыла, заметив кое-что под капюшоном. Слезы. — Он испортил мою жизнь, Элли. Он сделал ее еще хуже. Я потеряла всех, кого я люблю. Я думала, что вы с Бобби спасете меня от одиночества, когда заберете меня к себе. Я думала, что вы станете моими героями, — голос Камилы дрогнул. — Но он сделал все еще ужаснее, а ты просто наблюдала. Он уничтожил во мне всю веру и всю любовь, которая во мне еще была. Он уничтожил всю надежду на счастье и смеялся при этом. Я возненавидела себя, — по щеке Камилы скатилась слеза. — Знаешь, что самое забавное? — спросила Камила с горькой улыбкой. — Я думала, что я заслужила все это, — Элли закрыла рот ладонью и опустила глаза. — Я думала, что я сделала что-то ужасное, раз со мной происходит все это. Я заслужила потерю родителей. Я заслужила то, что моя бабушка сгорела заживо. Я заслужила побои Бобби. И что я не заслужила твою помощь. Он заставил меня поверить во все это. Он заставил меня поверить, что все, что происходит, происходит по моей вине. Заставил меня поверить, что я уродлива, что я ничтожна, что я недостойна любви, — отчаянно сказала она. Лорен сжала ладонь Камилы в своей и постаралась сдержать свои слезы, а девушка уткнулась носом в ее шею. — Знаешь, Элли, — тихо сказала она спустя какое-то время. — Когда он умер, а меня забрали от тебя, я думала, что все кончено. Что я смогу избавиться от боли, но у меня не вышло. Но его слова поселились в моей голове. Я продолжала верить, что я никчемна. Прошло два года, но я до сих пор слышу его голос в своей голове, — Элли сморгнула слезы и всхлипнула. — А потом я встретила Лорен, — продолжила Камила. — Она озарила мой темный мир. Она заставила меня жить, — Лорен улыбнулась сквозь слезы и обняла Камилу за шею. — Ты права, — внезапно сказала Элли, и девушки посмотрели на нее. — Ты права, — повторила она. — Я должна была сделать все возможное, чтобы спасти тебя. Я должна была противостоять ему, и мне действительно жаль, что я этого не сделала. Пожалуйста, прости меня, — отчаянно взмолилась она со слезами на глазах. — Пожалуйста, Камила, дай мне шанс. Шанс показать, что я ненавижу себя за то, что не сделала, показать, что я все еще могу стать твоим героем. Пожалуйста… — Ты не должна ненавидеть себя, Элли, — Камила вздохнула. — В этом нет ничего хорошего, — Камила почувствовала, что ком в груди начал рассасываться. — Извинения приняты, — сказала она спокойно, и Элли уставилась на нее. — Что? — тихо спросила она. — Я сказала, что извинения приняты, — повторила Камила, прижимая к себе Лорен. — Я вижу, что тебе жаль, Элли, и я даю тебе шанс. Но мы не будем спешить, — она покачала головой, и Элли закивала с улыбкой. Камила тоже кивнула и попросила Лорен встать, чтобы она смогла встать сама. Элли тоже встала со своего места и подошла к ним. — Спасибо, Камила, — тихо сказала она и внезапно обняла девушку за шею. Камила удивленно посмотрела на Лорен, но улыбнулась. — Тогда, скоро увидимся? — спросила Элли, отпуская девушку и делая шаг назад. Камила кивнула. Элли улыбнулась, помахала девушкам рукой и развернулась, чтобы уйти. — Я так горжусь тобой, — выдохнула Лорен со счастливой улыбкой. Камила смущенно опустила голову, но затем сделала шаг и поцеловала Лорен в губы. — Камз, — неуверенно начала Лорен, и девушка кивнула. — Это правда? Ну, то, что ты сказала обо мне? — Камила обняла Лорен за талию и притянула ее к себе. — Да, — кивнула Камила. — Каждое слово. Ты изменила всю мою жизнь, Лорен, — Лорен смущенно улыбнулась. — Лорен, — внезапно очень неуверенно сказала Камила, — может, ты не чувствуешь то же самое, но… — Лорен вопросительно посмотрела ей в глаза. — Я люблю тебя, Лорен, — выпалила Камила. Лорен поняла, что забыла, как дышать. Никто, кроме ее родителей, сестры и подруг, никогда не говорил ей такие слова. Ее бабочки в животе устроили истерику, и вся ее кожа покрылась мурашками. Лорен почувствовала себя такой счастливой, что на ее глазах снова появились слезы. — Я тоже люблю тебя, Камз, — прошептала она с улыбкой, а затем накрыла губы Камилы. Все вдруг изменилось.
252 Нравится 64 Отзывы 64 В сборник
Отзывы (6)