Прекрасный Парадокс

Перевод
PG-13
Завершён
211
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
108 страниц, 40 427 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
211 Нравится 125 Отзывы 63 В сборник

Часть 21

Настройки
Измотанные после полностью поглотившей их суматохи чувств они лежали на своих сторонах кровати, молча смотря друг на друга вот уже будто целую вечность. Острая боль пронзила сердце Минга, стоило ему увидеть опухшие и покрасневшие глаза Кита. Ещё в самом начале отношений он решил, что будет купать Кита исключительно в радости и бесконечном счастье. Но каким-то образом облажался, и в итоге только снова и снова заставлял Кита плакать. Изо всех сил пытаясь скрыть ненависть к себе и проистекавшую из неё боль в душе, Минг сумел выдавить слабую улыбку. Кит медленно ответил тем же, явив взору прекрасные ямочки, которые Минг так сильно любил. — Кит, я хочу тебе кое-что рассказать, — начал парень. — Мне нужно было это сделать раньше, но я не хотел отпугнуть тебя. Но теперь ты должен понять. Заметив в его взгляде неуверенность, Кит кивнул, подбадривая. Немного поколебавшись, Минг снова улыбнулся и начал раскрывать всю ту сокровенную правду, которую запирал глубоко внутри. — Моя семья всегда была на грани распада. Пока я рос, я не понимал, что что-то не так. Конечно, я знал, что мой отец очень отстранённый. И часто у меня возникало это странное чувство, что он не хотел быть с моей мамой и мной. Но я думал, что это у него просто такой характер. Я верил, что если буду стараться достаточно сильно, чтобы угодить ему, то он в конце концов улыбнётся и проявит ко мне свою любовь. Так что я из кожи вон лез, делая всё возможное в попытках понравиться ему. Получал лучшие оценки в школе, достигал успехов в спорте и других занятиях — в общем, буквально всё, что мог только придумать. Но неважно, что я делал — ничего не срабатывало. Сразу после перехода в старшую школу я случайно подслушал разговор своих родителей и выяснил, наконец, правду. Отец не мог полюбить меня, потому что я был самой большой ошибкой в его жизни. Он любил другую женщину, но семья заставила его жениться на моей матери. Что-то о том, как его провели, как брак не должен был продлиться долго, как мамина беременность окончательно разрушила все его попытки разорвать связь с семьёй и сбежать с женщиной, которую он любил на самом деле. Как ты можешь себе представить, я был совершенно не в себе после того, как это услышал. Оказалось, что всё моё существование было для отца проклятием, и я никак не мог это изменить. Я чувствовал себя ужасно несчастным, но, в то же время, очень злым. Он был моим отцом, а я был его единственным сыном. Может, он и упустил шанс быть с любовью всей своей жизни, но у него всё ещё были мы с мамой. Неужели его любовь настолько особенная, настолько для него важная, чтобы отказаться от собственного сына и жены и ненавидеть их? Тогда это всё мне казалось совершенно бессмысленным. К тому моменту у меня уже была куча отношений, но они не ощущались как та любовь, которая объяснила бы поведение отца. Для меня отношения со всеми этими девушками были скорее эгоистичной попыткой заполнить чёрную дыру в сердце. Пустоту, которая появилась из-за того, что меня не любил человек, который должен был любить больше всех. И поэтому, как бы глупо и мелко это ни звучало, я поклялся себе, что никогда не поверю в любовь. Потому что в тот момент, когда поверю, я пойму и прощу своего отца. А я правда этого не хотел. Впервые в жизни мне хотелось оттолкнуть его вместо того, чтобы, как всегда, умолять о любви и признании. Я хотел сказать ему, что он ошибался. Сказать ему, что он должен вечно сожалеть о том, что сделал со мной. Но этот идиотский план, разумеется, провалился. Потому что совсем скоро после того случая я встретил тебя. Вернее, увидел тебя. В спортивном зале, бегающего вокруг с баскетбольным мячом в руках, болеющего за своих друзей с такой красивой улыбкой на лице. И в ту же секунду, когда я тебя увидел, я был просто ошеломлён. Меня пришибла такая абсурдная смесь чувств, какую я раньше никогда не испытывал. Мне понадобилось время, чтобы понять, что прямо тогда и там ты завладел моим сердцем. Но я немедленно отверг это. Я постарался забыть о произошедшем. Пусть даже с того самого момента я не мог перестать думать о тебе. Пусть даже, к моему разочарованию, мои глаза продолжали искать тебя при первой возможности. Я ненавидел это. Я ненавидел себя за то, что превратился в такого безнадёжного, томящегося от любви идиота. И я ненавидел тебя. Или, скорее, пытался тебя ненавидеть, но не мог. Даже не знаю, сколько раз в то время я пробовал вытеснить тебя из головы. Пробовал перестать о тебе думать. Пробовал забыть о твоём существовании. Потому что знал, что как только впущу тебя, мне придётся признать печальный факт, что я в точности как мой презренный отец. Когда ты отправился в университет, я испытывал огромную надежду, что если буду от тебя физически далеко, то всё решится само. Но в итоге я только стал ещё несчастнее. Я так сильно по тебе скучал. С каждым днём всё больше и больше, и я решил, что реально схожу с ума. Я продолжал придумывать оправдания, почему подаю документы в Кантапат, но в глубине души я уже знал, что единственная причина — это то, что я отчаянно хочу увидеть тебя снова. И когда я, наконец, увидел тебя в университете, я больше не мог всего этого выносить. К тому моменту я просто безумно устал от отрицания своих чувств, и меня не волновало, если в итоге я стану человеком, который окажется навечно прикован к любви. Стану таким же, как мой отец. И я выбрал следовать своему сердцу. Ты не представляешь, как я нервничал в тот день, когда всё-таки набрался храбрости подойти к тебе и заговорить. Но это было лучшее решение, которое я когда-либо принимал в своей жизни. Потому что когда ты встретился со мной глазами, я понял, что если произойдёт чудо, и ты в итоге влюбишься в меня, я буду самым счастливым человеком на свете. Поэтому понимаешь, Кит? Я уже всё просчитал бесконечное количество раз и сделал свой выбор. Я уже отталкивал тебя и снова и снова пытался забыть, только чтобы понять, что навсегда останусь неполным, если тебя не будет в моей жизни. Я решил понять, почему мой отец не любил меня. И принять тот факт, что он никогда меня не полюбит. Потому что любовь к тебе, Кит, значила для меня гораздо больше. Комната на долгое время погрузилась в тишину. И хотя Минг потратил много душевной энергии, он почувствовал себя очень посвежевшим после того, как выпустил всё наружу. С полегчавшим сердцем он дал Киту время обдумать всё, что только что на него вывалил. — Это многовато, да? — в итоге с робкой улыбкой нарушил молчание Минг. — Вот почему я не хотел тебе говорить. Помнишь, как я сказал, что знаю тебя со старшей школы? Правда в том, что я влюбился в тебя в ту же секунду, как увидел. И я захотел провести с тобой остаток своей жизни ещё до того, как ты вообще узнал о моём существовании. Немного жутко, верно? — попытался пошутить Минг, издав нервный смешок. Но, к его растущему беспокойству, Кит так ничего и не сказал. Но в его защиту, Кит просто не мог. Потому что был слишком занят, пока справлялся с непосильным весом гигантского признания, которое он только что услышал. Ему и так было сложно постичь весь объём всепоглощающей любви, которую Минг охотно дарил ему изо дня в день, но теперь это казалось абсолютно невозможным. Честное слово, что, чёрт возьми, он должен на всё это ответить? Поэтому, потратив немного времени, чтобы собрать воедино свои спутанные мысли, Кит в итоге сказал единственные слова, которые показались близкими к тому, что он сейчас чувствовал. — Я тоже тебя люблю, — шёпотом признался Кит и протянул руку, чтобы погладить Минга по щеке. — Встреча с тобой — лучшее, что со мной случалось. Я правда не понимаю, как мне так посчастливилось обрести тебя. Но даже если я не заслуживаю этого, даже если мне придётся отказаться от всего остального, что у меня есть, я не смогу отказаться от тебя. И я не откажусь. Я согласен быть самым эгоистичным и забытым богом человеком в мире до тех пор, пока ты остаёшься в моей жизни. Теперь настал черёд Минга замолчать. Любовь к Киту уже заполнила ту мёртвую пустоту, что грозилась сожрать его на протяжении всей жизни. Но сейчас Кит сказал именно то, что ему требовалось услышать, чтобы окончательно запечатать эту несчастную дыру. Чтобы полностью уничтожить все худшие страхи о том, что в конечном счёте его оттолкнёт и не полюбит единственный обладатель его сердца. — Думаю, тогда всё решено, да? — усмехнулся Минг, его повлажневшие глаза решительно встретились со взглядом Кита. — Мы оба уверены, что не отпустим друг друга, так что это просто означает, что мы проведём всю оставшуюся жизнь вместе. Кит рассмеялся вместе с ним. — Это звучит идеально, — подтвердил он с яркой улыбкой. — И это всё, о чём я когда-либо мечтал.
Примечания:
211 Нравится 125 Отзывы 63 В сборник
Отзывы (5)