Прекрасный Парадокс

Перевод
PG-13
Завершён
211
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
108 страниц, 40 427 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
211 Нравится 125 Отзывы 63 В сборник

Часть 20

Настройки
Как всегда суровое и недовольное выражение лица адресовалось именно ему, но в этот раз Минг не был так уж взволнован или напуган. На самом деле, он вообще почти ничего не чувствовал. Леденящее оцепенение уже распространилось в его сердце и поглотило душу. Возможно, на нем сказалось всё это эмоциональное опустошение, с которым он сталкивался на протяжении дня. Сейчас Мингу хотелось лишь разобраться с этим беспорядком, связать концы с концами и, наконец, увидеться с человеком, по которому он так сильно скучает. И перед которым он давно должен был извиниться. Именно поэтому Минг, не раздумывая ни секунды, помчался в компанию своего отца. Ворвался в его кабинет, отмахиваясь от испуганных ассистентов и секретарей, пытающихся его остановить. Потребовал, чтобы отец посвятил ему несколько минут своего времени и выслушал то, что он должен ему сказать. Потому что Минг был полон решимости раскрыть отцу так долго утаиваемый секрет. Высказать всё и покончить со всем прямо здесь и сейчас. — Я кое-кого люблю, — немедленно сообщил Минг отцу, как только получил от него разрешение сесть напротив. — Я нашёл того человека, без которого не могу жить. — Ты грубо ворвался в мой офис и отвлёк меня от работы, только чтобы сказать это? — сделал ему выговор отец, прищурившись от разочарования. Минг не отступил. — Его зовут Кит, — решительно продолжил он. И кивнул при виде поднявшихся бровей отца. — Да, он парень. Я знаю его с тех пор, как он был старшеклассником в моей школе. В итоге мы оказались в одном университете, и у нас отношения последнюю пару лет. Поразительное заявление Минга его отец встретил гробовым молчанием. Но мрачное выражение на его лице не изменилось, а пристальный, как у ястреба, взгляд оставался сосредоточен на сыне. Минг уставился на него ответ, не желая сдаваться. — Когда я попал в аварию и подумал, что умру, он был единственным, о ком я думал. Я думал о том, как сильно по нему скучаю. Как сильно я его люблю. Как я могу умереть прямо там безо всяких сожалений, если только мне удастся увидеть его в самый последний раз. Даже потеря воспоминаний о нём не остановила меня, потому что я просто снова в него влюбился. Кит для меня всё. Он единственный человек, которого я буду любить до конца своей жизни. Одни лишь слова не могли полностью выразить всё то, что он чувствовал к Киту. Все эти опьяняющие и сбивающие с толку эмоции, которые он будет бережно хранить в своём сердце, и за которые будет благодарен до самой смерти. — Ты закончил? — в конце концов спросил его отец спустя некоторое время. — Со своей постыдной историей? Минг стиснул зубы. — Да. — Тогда, думаю, ты уже знаешь, что я собираюсь сказать, — произнес его отец. Взгляд всё ещё был сосредоточен на непоколебимом взгляде сына. — Уходи. Ты мне больше не сын. Минг горько усмехнулся. Не потому, что ответ отца застал его врасплох. Но потому, что он оказался в точности таким, каким ожидался с самого начала. Соответствовал тому, что предсказывала его мать, и что она пыталась предотвратить. И всё же, зная, что произойдет, вопреки тому, что Минг привык к долгим годам неразделенной любви, он почувствовал, как сердце прошила боль. Всё это было просто до смешного жалко. Он медленно поднялся и направился к выходу. Но внезапно остановился и развернулся. Потому что, прежде чем уйти, Мингу было необходимо высказать все те ядовитые слова, которые продолжали копиться у него в груди и угрожали душить его до конца жизни, если только он не отпустит их. — Знаешь что, отец? Ты лицемер. Я пытался понять и простить тебя. И когда я встретил Кита, я наконец смог тебя понять. Потому что в итоге я стал таким же, как ты. Но простить тебя я не могу. Особенно сейчас. Может, мы и похожи, но я не собираюсь повторять твою ошибку. Не собираюсь создавать еще одну такую же трагедию, какой является наша семья. Еще одну ошибку, которой ты считаешь нас с мамой. Прощай, отец. И с этими последними словами Минг покинул офис с сердцем, в котором не осталось ни малейшего сожаления.

***

Кит пожёвывал губу, пока медленные шаги все приближали его к квартире. Пусть он и провел весь день в мучительных размышлениях, у него всё ещё не было ни малейшего чёртового понятия, откуда вообще начать разговор с Мингом. Ему хотелось аккуратно рассказать всё так, чтобы как можно меньше ранить Минга, но он совершенно не понимал, как смягчить удар. Тихий голос в голове продолжал уговаривать снова всё отложить. Вновь и вновь напоминал ему обо всех ужасных вещах, которые могут произойти. Минг может сорваться в ту же секунду, как Кит ему всё расскажет, и помчаться разрывать связи со своей семьей. Или, ещё хуже, Минг решит оставить Кита. При последней мысли Киту понадобилось мгновение, чтобы успокоить дыхание. Потому что одна только идея, что подобное случится, высасывала из Кита жизнь. Но он должен перестать быть таким эгоистичным и безрассудным трусом. Если Минг решит уйти от него, тогда Кит должен с уважением отнестись к решению Минга и отпустить его. Не обращая внимания на ревущую в сердце панику, Кит глубоко вздохнул, а затем, наконец, открыл дверь в квартиру. Он растерянно поморщился от встретившего его вида. Кромешная тьма. Минг обещал встретиться с ним вечером, но где он? В последний раз Кит разговаривал с Мингом утром, перед тем как уйти на занятия. В течение дня Минг как обычно не бомбардировал его звонками и сообщениями, чтобы не отвлекать от учёбы. Но, задумавшись теперь об этом, Кит не мог вспомнить, чтобы за день он получил от Минга хотя бы одно сообщение. Что определенно было странно, но что не волновало Кита до нынешнего момента, потому что он был слишком погружен в кризис под названием «как-черт-возьми-я-расскажу-всё-Мингу». Копаясь в кармане, чтобы достать телефон, другой рукой Кит потянулся к выключателю. — Минг? Прямо перед ним, смотря в пол, неподвижно сидел на кровати Минг. Кит, удивившийся и не знающий, что его ждёт, осторожно подошёл к парню, который так и не пошевелился и не сказал ни слова. — Минг? Что ты делал в темноте? Не успел Кит закончить вопрос, как его немедленно рванули к себе сильные руки Минга. Пытаясь удержать равновесие в неожиданно сильном объятии, Кит нерешительно обхватил парня. — Что-то случилось? — аккуратно спросил Кит. — Прости меня, — прошептал в ответ сдавленный от слёз голос. Сердце Кита замерло. — Прости меня, Кит. Мне так жаль. Слезы начали затуманивать зрение, пока Кит слушал отчаянные извинения. Минг знал. Всё. — Минг, нет, это не твоя вина, — ответил Кит, пытаясь отстраниться от него, чтобы посмотреть ему в лицо. Но Минг не сдвинулся с места. — Кит, почему ты мне не рассказал? Ты не до конца мне доверял? Нет, что за хрень я вообще несу? Разумеется, у тебя были все причины на свете, чтобы не доверять мне. Я был настолько бестолковым и бесчувственным придурком, что оставил тебя страдать, одного. Я понятия не имел, что она причинила тебе боль, но я должен был знать. Я должен был понять это в какой-то момент и не позволить ей делать это снова и снова. — Нет, Минг, хватит! Это не твоя вина, — дрожащим голосом повторил Кит. — Это я виноват. Я был недостаточно сильным. Я не мог вынести того, что мне придётся увидеть, как ты всё из-за меня теряешь. И я боялся, что в итоге ты уйдёшь. — Видишь, в этом-то и дело, — слабо усмехнулся Минг. — Ты не понимаешь. Ты и понятия не имеешь, потому что я никогда не говорил тебе. Но, Кит, оставить тебя никогда не было одним из вариантов. Как я могу, когда ты всё, чего я когда-либо хотел? Минг не собирается оставлять его. Волна облегчения немедленно захлестнула Кита, и он больше не мог сдерживать рыдания. «Теперь все хорошо, — нежно утешал его Минг, ласково гладя по спине. — Всё кончено». Кит оцепенел, услышав последние слова. — Что кончено? — Я встретился со своим отцом. Последовала недолгая тишина. Кит закрыл глаза. Он всем своим существом желал, чтобы его страхи не подтвердились следующим вопросом. — Что произошло? — шепотом спросил он. Голос был наполнен беспокойством и страхом. — Он прогнал меня. Сказал, что я ему больше не сын, — в конце концов тихо произнес Минг. — Кит. Ты же не перестанешь меня любить, даже если я буду бездомным, правда? Слабая попытка Минга пошутить резанула Кита по сердцу, и всё горе и боль излились через слёзы. «Всё хорошо», — пытался утешить Кита встревоженный Минг, в то время как обливалось кровью его собственное сердце. И, осознав это, Кит не смог дышать. «Всё хорошо», — продолжал говорить ему Минг сломленным голосом. Плач Кита стал громче, и он крепче обнял Минга. Потому что он знал, что ничего не хорошо.
Примечания:
211 Нравится 125 Отзывы 63 В сборник
Отзывы (5)