Halkegenia Online v1.0

      В ванной таверны с душистым оливковым деревом в саду Киригайя Сугуха, «Лифа», тихо отмокала, невидяще смотря в стену и обдумывая произошедшее за день.       Отбытие брата застало её врасплох, им едва хватило времени попрощаться. И, прямо как в случае с быстрым порезом, боль пришла позже.       Кирито вернулся поздно вечером, гораздо позже, чем ожидала Сугу. Мари оставалась с ней и Юи до последнего, дабы парню не пришлось стучаться в закрытую дверь трактира. Когда Казуто зашёл в помещение, Сугуха тут же бросилась встречать его, но была остановлена выражением лица сприггана. В груди у неё расцвела глухая боль. Что-то случилось, и девушка тут же поняла, что её снова оставят позади.       Мари принесла остатки ужина — суп и хлеб — и накрыла им стол. Кирито объяснил всё за едой: об информации о фейри на Альбионе, о том, что Асуна находится среди них, и о том, что он вызвался добровольцем в качестве агента Тристейна дабы вытащить всех оттуда. Казуто не знал, как долго его не будет. Если повезёт — пару недель. Если всё пройдёт хорошо — он вернётся с Асуной, и можно будет начать искать путь домой.       Сугуха внимательно слушала. Её брат снова рвался делать что-то невероятно опасное, возможно — более опасное, чем рейд на Мировое Древо. Однако в его голосе не было и намёка на сомнения, так что она приняла это с бравым лицом.       Её брата это, понятное дело, не обмануло. Сожаление на его лице почти заставило её маску дать трещину. Кирито хоть и был толстокож, но не глуп. И Лифа знала — он беспокоится о ней. Тем вечером Казуто сидел у её кровати, пока она не заснула.       Следующее утро наступило слишком быстро. Проснувшись до рассвета, чтобы проводить брата в путь, она обнаружила Кляйна с Арго и ещё одну девочку-кайт ши с голубым пернатым дракончиком на плече, что ждали в дверях таверны. Кирито стоял перед ними, склонив голову в безмолвной просьбе о прощении за то, что уходит так скоро, и благодарил их за всю помощь, оказанную в последние несколько дней.       — Кляйн, у меня к тебе просьба. Я скоро вернусь, но пока меня нет — присматривай за Сугу и Юи.       Саламандр серьёзно кивнул.       — Можешь рассчитывать на меня, Кирито-кун. Верни её — отметим все вместе.       — Нам ещё нужно найти способ вернуться домой, — сказал Кирито и улыбнулся. — Но не всё ведь сразу, да?       — Вот именно, — согласился самурай.       Следующей заговорила Арго. Кайт ши протянула сприггану небольшую сумку.       — Здесь карта Альбиона и копии всех моих заметок по нему. Парень из прислуги Академии помог мне перевести названия городов. Я также стрясла с Новейра немного сильфских зелий и разных полезностей. Всё подписано и упорядочено. Надеюсь, тебе это не понадобится.       — Спасибо, Арго.       — Да чего уж там, — девушка отвернулась. — Просто верни Аа-чан и остальных. Понял, Кири-бой?       Затем парень повернулся к кайт ши рядом с Арго.       — Силика, как-то всё не удавалось сказать тебе, но… Прости, что вовлёк тебя во всё это. Так не должно было получиться.       — Ммм… Неа. Не говори глупостей, Кирито-кун, — девочка покачала головой и посмотрела в глаза сприггану. — Я здесь из-за сделанного мной выбора. Никто не мог знать, что так всё повернётся. Никто не виноват в этом. Иди и верни Асуну-сан.       Пернатый дракончик на плече девушки издал согласный клич.       Кирито улыбнулся и погладил дракончика по голове.       — Присматривай за ней, ладно, Пина?       Наконец, очередь дошла до Сугухи. Её брат подошёл к ней и улыбнулся.       — Сугу, прежде чем уйти, я думаю, что должен тебе кое-что объяснить. Хоть я и вернусь скоро, не хотелось бы оставлять это так.       — Братик? — Лифа задержала дыхание.       Казуто скривился будто от боли.       — Сугу, всё это время я был слишком эгоистичен. Я знаю, что делаю тебе больно, но я должен сконцентрироваться на Асуне. И не только это, я должен просить прощения за то, как относился к тебе в последние годы. Я позволял всем этим детским тревогам заставить меня забыть о том, как много ты для меня значила. И я всё ещё разбираюсь в том, что значишь для меня ты сейчас, но в одном я уверен, — Кирито серьёзно посмотрел ей в глаза. — Сугу, прости, что я отнял у тебя старшего брата на все те годы.       Сугуха сжала глаза, пытаясь сдержать слёзы. Она не собиралась плакать перед ним.       — Идиот, и что мне теперь говорить? — она натужно улыбнулась. — Кляйн-сан прав, братик, ты и правда иногда туговат.       — Ну, могла бы и помягче, — тихо ответил Кирито, но всё же улыбнулся. Затем он посмотрел в карман. — Юи.       В ответ лишь раздалось тихое шуршание.       — Юи, — повторил Кирито и осторожно извлёк за кончики крылышек из убежища навигационную пикси, и затем переложил её в свободную руку. Юи не поднимала взгляд, и Сугуха заметила слёзы, бегущие по щекам крохотной девочки.       — Пожалуйста, позволь мне пойти с тобой.       — Там будет слишком опасно, — мягко ответил спригган. — Это не похожа на Альфхейм или Айнкрад. Я знаю, ты хочешь увидеть маму так же сильно, как и я. Но я не я, если подвергну тебя опасности. И Асуна была бы того же мнения. Потому прошу, Юи, подожди здесь — и я верну её.       Пикси встала в ладони парня, заложив руки за спину. Поначалу она избегала взгляда Кирито, однако потом она подняла глаза и жестом попросила сприггана поднести её поближе. Затем, расправив крылья, она взлетела и легонько поцеловала его в лоб.       — Пообещай, что будешь в порядке.       — Обещаю, — искренне ответил парень. — Что бы ни случилось — я не нарушу это обещание, — Юи перелетела на плечо Сугухи, — и присмотри за Сугу, пока меня не будет. Всё же, у неё тоже есть привычка влетать в неприятности.       Пикси серьёзно кивнула.       — Ну, я опоздаю, если не потороплюсь.       — Ки… Братик, — сказала Сугуха, протянув руку к Казуто.       Сугуха не могла подобрать правильных слов. Ей нужно было сказать что-то, но она думала, что если скажет что-то не то — случится нечто плохое. Так что она остановилась на:       — Удачи.       — Спасибо, Сугу, — и на этом он развернулся и улетел. Последнее, что увидела Лифа — силуэт брата на фоне огней Аруна.

***

      Сугуха поднялась рано, так что день для неё тянулся слишком долго, сфокусироваться было трудно. Большую часть дня они с Юи провели по-разному помогая в Арунской башне. «Белые воротнички» наконец обосновались на новом месте и деловито превращали сердце столицы в настоящий административный центр. Всего лишь ещё одна грань новой реальности: «фейри» становились бюрократами.       Весь город бурлил новостями: Великий Рейд на Мировое Древо откладывается ради дополнительных тренировок. Уже появилось множество домыслов о настоящих причинах такой резкой смены планов, однако Сакуя и остальные лорды фейри воздержались от официального заявления из соображений секретности.       Даже во время занятий Сугу не могла сфокусироваться. Она всегда ответственно относилась к своей работе инструктора, однако сегодня провела урок на автомате. Взволнованная КоКо отвела девушку в сторону и поинтересовалась, не случилось ли чего.       — Я слышала, что Кирито-куна отправили на какую-то особую миссию, — сказала кайт ши. — Ты из-за этого сама не своя?       Сильфа отвернулась. Как бы она ни хотела — сказать что-то конкретное охотнице она не могла. Кирито настаивал.       — Не то чтобы это было такой уж проблемой… Просто это беспокоит меня больше, чем должно.       — Лифа-чан, если это тебя беспокоит — значит это уже проблема. Почему бы вам с Юи не остаться у меня на ночь? — предложила КоКо. — Конура у меня невелика, но я всегда могу постелить ещё один матрац.       — Спасибо, КоКо-сан, но я предпочту остаться в комнате, где мы с папой живём, — сказала Юи, что парила рядом с Сугухой.       — Юи-чан права, — покачала головой Лифа. — С нами всё будет в порядке, но спасибо за предложение. Эй, Эмрой! — внезапно крикнула она одному из учеников. — Ты что делаешь?       Большинство бывших игроков постепенно прогрессировали в полётах, однако из-за этого их становилось всё труднее обучать. Как только они убеждались, что способны летать, то у них возникала плохая тенденция переставать слушаться инструктора. Ведь это казалось так легко! Пока что большинству давались только прямой полёт и базовые воздушные манёвры. Однако им ещё предстояло научиться доверять своим чувствам и особенно — чувствовать пространство.       Например, лепрекон Эмрой зарекомендовал себя как хороший одиночный летун, но он не обращал внимания на окружающее воздушное пространство. Как результат — чуть не столкнулся с троицей сильфов, что тренировались в зависании на лёгком бризе над озером.       Инструкторша рванулась за лепреконом, нагнала его и предотвратила аварию, попросту схватив горе-летуна за длинное ухо. На некоторое время переживания Сугухи отошли на второй план, пока Лифа вовсю распекала незадачливого ученика. В конце концов она смилостивилась над Эмроем, отпустила его и вернулась к КоКо.       — Ежовые рукавицы, а? — рассмеялась кайт ши.       — Не говори так. Я просто хочу, чтобы они уяснили важность безопасности, — парировала сильфа. — Это — то немногое, что я сейчас могу сделать для всех.       Охотница оценивающе осмотрела Сугуху.       — Я знаю, что ты не хочешь ходить в патрули из-за брата и Юи, но почему бы тебе не посетить диспетчерскую в Арунской башне? Им всегда нужны курьеры, да и разнообразных подработок у них хватает. Ты на короткой ноге с леди Сакуей и леди Алисией, так что я уверена — они тебе что-нибудь доверят.       — Но ведь тогда я буду в Аруне не так часто? — спросила Лифа.       Она не хотела признаваться, но земли за пределами Академии всё ещё казались ей дикими и чужеродными. Будто другой мир. Да это и был совершенно другой мир.       — Ну, эти ребята уже достаточно хороши для самостоятельных тренировок, так что не волнуйся слишком уж сильно, — посоветовала кайт ши. — Ты — хороший инструктор, гораздо лучший, чем я. Знаешь, я слышала, что лорд Мортимер ищет инструкторов для обучения боевых отрядов продвинутым воздушным манёврам. Несколько рейсов в качестве курьера отлично разнообразят твоё резюме.       — Ну, я подумаю об этом, — всё ещё неуверенно подытожила сильфа.       Когда занятия наконец закончились, выжатая досуха Сугуха вернулась в Арун. Тем вечером к ней за ужином присоединился Кляйн, жалуясь на отвратную еду в казармах. Впрочем, девушка была благодарна за компанию. Она начинала понимать, почему Кирито считал этого мужчину своим другом, несмотря на бандитскую внешность и грубоватое поведение. Саламандр, с недавних пор посещающий их с братом, стал некоей точкой стабильности, за которую можно уцепиться.       В разговорах за едой Кляйн разговаривал о свой работе в отрядах охотников на мобов.       — Мы уже очистили дороги и поля, и они хотят сократить патрули. Что есть хорошо!       — Что? Почему? — удивлённо спросила Лифа.       — Один из отрядов у Фрилии наткнулся на гнездо терротарантулов в лесу. Около миллиона крохотных терротарантулов — малюсеньких паучков размером с твой большой палец. Похоже, теперь, когда монстры стали реальными, они начали размножаться, — объяснил Кляйн. — Кайт Ши хотят оставить гнездо на ресурсы и приручение.       — Понятно, — протянула Сугуха и нахмурилась. — Но погоди-ка, разве мобы не разрушат таким образом местную экосистему?       Девушка припомнила школьные уроки. Подобные проблемы возникали в Австралии, США и даже Японии.       — Экосистеме, считай, уже конец, — ответил самурай. — Мы, может, и перебьём всех крупных мобов, но нам никак не зачистить всю мелочь. Не тогда, когда они уже размножаются.       — Аристократы наверняка злятся, — подумала вслух Лифа, на что Кляйн усмехнулся.       — Вроде как реакции смешанные. Да, они лаются на ножепсов и терротарантулов, что едят всех лисиц и кабанов, но мобы гораздо более территориальны и почти не выходят из лесов. И более того, мобы в глубине лесов сталкиваются с бандами орков.       Сугуха поморщилась. Она слышала об орках — отвратные существа. В новостном листе, что вывешивался на площади у таверны, говорилось, что правительство Тристейна просит помощи фейри в уничтожении банд орков в глубинке страны. В этом плане способность фейри к полёту и разведке очень важна в охоте на этих монстров. Конечно, это не совсем проблема экс-игроков, но если проблема орков так ужасна, какой её рисуют местные — никто не станет винить лордов, если они согласятся помочь тристейнцам.       — Мобы могут стать ещё большей проблемой, — заметила Сугуха.       — Ага. Их поведение меняется, — согласился Кляйн. — Из-за этого одного из наших вчера чуть не зацепило. Группа ножепсов дралась, «сомкнув ряды» вокруг раненого «товарища». Этого не было в их обычных алгоритмах атаки. Похоже, нам снова придётся переучиваться, — саламандр вздохнул. — Чёрт, нам нужно довести новичков-рекрутов до кондиций «фронтовиков» Айнкрада. В те дни и недели не проходило, как мы сталкивались с чем-то новым.       — Угу, — отвлечённо согласилась Лифа, задумавшись о внезапно «реальных» мобах. Это ей напомнило кое о чём. — Юи?       — Хм? — пикси, что увлечённо грызла крекер, заинтересованно склонила набок голову.       Она почти что пришла в норму после того, как ушел Кирито, однако Сугу подозревала, что крохотная девчушка, как и сама сильфа, скрывает истинные чувства.       — Юи-чан, ты ведь теперь состоишь из плоти и крови. Это тебе не доставило проблем?       Писки всерьёз задумалась над вопросом.       — Не очень. Усталость — новое чувство, но я уже привыкла к снижению эффективности из-за длительной активности и проведению около трети дня в спящем режиме. Однако мне не хватает тех мощностей для обработки и хранения данных, что были у меня во времена САО. Кроме этого, мне не нравятся голод и жажда, но я и так ем и пью вместе с папой, так что это не проблема. Боль — это неприятно, но пока я осторожна — то мне не приходится её испытывать.       Тут Кляйн нацепил странное выражение лица и наклонился поближе.       — А как насчет остального?       — Остального? — переспросила Юи.       — Ну, знаешь, еда, питьё, и потом… — смущенно сказал саламандр.       — Кляйн! — возмущённо воскликнула Сугуха. Он что, всерьёз сейчас спросил Юи?..       Пикси подумала над ответом и пожала плечами.       — Немного неудобно, но опять же — не доставляет особых проблем.       — Э? — информативно произнесла Лифа, уже приготовившаяся выцарапать глаза несносному псевдосамураю. — Юи-чан, тебя это не смущает?       — Почему это должно меня смущать? — спросила малышка с искренним недоумением. — Это же просто биология. Любая система нуждается как в топливе, так и в сбросе отработанного материала. В компьютерах это электричество и тепло. В биологических системах — еда и продукты жизнедеятельности.       — По… Поняла, — кивнула сильфа, бросив уничтожающий взгляд на Кляйна.       — Честно говоря, физическое тело немного неудобное, но оно стоит того, чтобы жить в одном мире с мамой и папой, — девчушка-пикси искренне улыбнулась, и Сугу почувствовала, как её сердце тает. — Меня больше беспокоит отсутствие связи с сетью. Теперь, если я захочу узнать что-то новое, то мне приходится читать это в книге или спрашивать кого-то.       — Ты ведь говорила, что всё ещё ощущаешь «Кардинал»?       — Угу. Но теперь — по другому, — неуверенно произнесла пикси. — Я не знаю, что случилось с «Кардиналом» при Переносе. Думаю, как и я, эта система обрела физическое воплощение.       — Может, Мировое Древо? — предположил Кляйн. — Подходит, не так ли?       — Не исключаю, — согласилась Юи, хоть и выглядела недовольной. — Так думают папа и Сакуя-сан, но у меня недостаточно данных для уверенного вывода.       Сугуха нахмурилась. Она не любила видеть Юи такой расстроенной, ведь пикси так старалась…       В последнее время навигационная пикси проводила каждый вечер с карточкой администраторского доступа, находясь будто бы в глубокой медитации. Когда Лифа спросила о том, что она делает, то Юи уподоблялась Кирито и уходила от прямого ответа, лишь отвечая, что изучает карту. Так как ей удалось просканировать этот предмет до Переноса — она надеялась, что сможет сделать выводы на основе того, как он изменился.       Но пока что всё, что Юи удалось выяснить — это то, что карточка действительно стала неким магическим артефактом и была бесполезна сама по себе. Пикси подозревала, что карте нужна связь с «Кардиналом», чтобы делать что-либо. Потому Кирито оставил её Сугухе на хранение.       Чуть позже Кляйн отправился на ночной патруль.       — Лифа-сан, ты держись тут.       — Всё будет в порядке. Я просто немного устала, так что отправлюсь на боковую пораньше.       К счастью, раннее окончание рабочего дня давало преимущество: быть первой на очереди в маленькую ванную таверны, что располагалась в пристройке. В отличие от игры «Альфхейм», день, проведённый в полёте, оставлял тебя грязным, потным и вонючим.       Тщательно помывшись и погрузившись в ванную, Сугу закрыла глаза. В такие моменты можно было представить, что ты дома.       Послышался всплеск, и распахнувшая глаза Лифа увидела всплывшее крохотное платьице. Секундой позже на поверхности показалась Юи, использовавшая крылья как вёсла. Ванная наверняка казалась пикси настоящим бассейном. От подобной мысли Лифа хихикнула, на что улыбнулась и Юи.       — Я рада, что ты счастлива, Лифа-сан. Ты так и не улыбнулась за весь день.       — Прости. Ты волновалась?       — Волноваться — это нормально. Я тоже волнуюсь за папу и маму, — кивнула пикси. — Но думать об этом всё время — плохо для психического здоровья.       — А что насчет тебя, Юи-чан? Как ты с этим справляешься.       Девчушка затихла.       — Я ненавижу, — Юи внезапно замерла в воде и нахмурилась. — Я ненавижу, что я не с папой и мамой. Я хотела бы, чтобы папа взял меня с собой. Я могла бы помочь.       Сугуха посмотрела на пикси с жалостью.       — Нет, братик был прав. Это действительно опасно. Что если бы тебя кто-то увидел?       И не только это. Юи была настолько крохотной, что слишком много вещей могли навредить ей. И даже убить! Можно ли ей вообще позволять летать на улице? Там ведь хищные птицы Тристейна. В безопасности ли она? Кирито поручил Юи Сугухе, она важна для него. Для самой Сугу!       Юи с вызовом посмотрела на сильфу, задержала дыхание и нырнула.       — Юи-чан?       По поверхности пробежала волна света, и уровень воды внезапно вырос, выплеснув часть через край. Из-под воды, с гораздо большим всплеском, показалась голова пикси… Однако теперь она была размером с обычного человеческого ребёнка.       — Ю… Юи-чан?! — удивлённо воскликнула Лифа.       Ванная была рассчитана на одного человека, но девчушка была достаточно маленькой, так что это не было проблемой.       — Видишь? Я могла бы помочь. — повторила Юи и наклонила голову, демонстрируя обычные человеческие уши. — Я могла бы быть маленькой сестрой папы.       Сугуха моргнула несколько раз и покачала головой.       — Юи, и как давно ты можешь делать это?       — Делать что? — переспросила та, будто не понимая, о чём говорит девушка.       — Менять форму!       Экс-пикси погрузилась глубже в воду.       — Я всегда могла так делать. Это моя стандартная форма.       «Стандартная форма?» — подумала Сугуха. Юи ничем не отличалась в этом облике от фейри, за исключением отсутствия крыльев и заострённых ушей. И теперь, в таких масштабах трудно было не заметить её схожесть с Кирито и Асуной. Наверняка такая внешность была выбрана не случайно.       — Кирито знает?       Юи кивнула и посмотрела на свои руки сквозь воду.       — Мы это проверили, когда папа учил магию превращения. Но мы решили, что мне лучше оставаться навигационной пикси. Так было меньше вопросов. И некоторым людям было бы больно видеть меня в таком виде.       Внезапно Сугуха поняла. Множество игроков АLO были родителями, что играли ради социального аспекта, к примеру, встречи с друзьями, с которыми не было возможности увидеться в реале. Также было очень мало детей, которым разрешали играть в игры с полным погружением, а те, что и были — играли с аватарами постарше. Сугу даже не знала, что аватар мог быть сгенерирован настолько детским, как у девочки перед ней. Один вид обычного ребёнка мог вызвать болезненные воспоминания, от которых многие бывшие игроки старались отгородиться.       — Лифа-чан… Папа и мама очень сильные. С ними ведь всё будет в порядке, да? — внезапно спросила Юи. Лифа никогда не видела её такой неуверенной.       Сугуха посмотрела на бывшую пикси в задумчивости. Как же ответить? Юи была очень умной. Во многом — намного умнее человеческих детей. И совершенным ребёнком — в других аспектах. Сугу не знала, что это будет означать для её развития, только то, что оно будет крайне хаотичным. Юи могла думать так быстро, что все «а что если» наверняка превращались в её голове в кашу. И, будучи всего лишь ребёнком, она не могла разобраться с этим бардаком. Нужно было не просто ответить на вопрос, но и показать себя уверенной и храброй. Иначе девочка почует, если Сугу будет врать.       — Знаешь, братик — удивительный. Он всегда добивается невозможного, — Юи согласно кивнула и Лифа продолжила: — Он догадался, что наши мама и папа на самом деле его тётя и дядя, когда ему было всего десять. И потом ему удалось пережить и победить САО. Я не могу себе представить, как трудно это было. Он встретил Асуну, он встретил тебя и вернулся ко мне, — Сугуха посмотрела на Юи со всей решительностью и верой, на которую была способна, и улыбнулась. — Так что я знаю: он вернётся снова, даже если это невозможно.       Глаза Юи расширились. Она понимала, что Сугуха верила в свои слова, и это приносило ей облегчение. Девочка немного расслабилась, и Сугу могла понять, что она не просто храбрилась до этого.       — Так, если мы тут задержимся, то остальные начнут жаловаться. Давай выбираться?       — Угу.       Сугу помогла Юи высушить волосы — длинные волосы, как всегда, были слишком хлопотными. Она даже подумывала остричь свои, но что-то пока её удерживало. Пока девочка сидела, закутавшись в полотенце, Лифа оделась ко сну, и тут ей в голову пришла мысль.       — Подожди тут, Юи-чан. Я сейчас вернусь.       Сугуха вернулась через несколько минут с футболкой и шортами Кирито. Юи всегда могла просто превратиться обратно в пикси, но такую возможность грех было упускать. Даже с худощавой фигурой брата, девочка просто утопала в его одежде, и Лифе пришлось постараться, дабы с Юи ничего не спадало. Экс-пикси изучала себя в зеркале ванной.       — Как, удобно?       Девочка крепко обняла себя и улыбнулась.       — Пахнет папой.       Вместе они быстро пробрались в свою комнату на втором этаже. Посетители таверны могли бы узнать Юи. И, как она уже сказала — её появление могла вызвать неудобные вопросы. Добравшись до комнаты, Сугу попросту шлёпнулась на кровать и вздохнула. Какой же долгий был день.       — Чувствуешь себя лучше? — спросила Лифа Юи, на что получила лишь кивок. Девочка стояла у кровати, заведя руки за спину.       Сугу села.       — Что-то не так?       Юи покачала головой.       — Лифа-чан… Эм… Я тут подумала… Папа — твой двоюродный брат, но вас растили как брата и сестру, да?       Внутренне Сугуха скривилась. Это была болезненная правда. Как бы ни мечтала она об обратном — ей пришлось принять тот факт, что Кирито никогда не посмотрит на неё иначе.       — Да, это так.       — Лифа-чан… Сугуха-сан… — в первые на памяти девушки Юи выглядела взволнованной. Так… нормально.       — Что такое, Юи-чан?       — Ты… Оба-сан*?       Сугуха несколько раз моргнула, полностью обескураженная вопросом. Юи лишь смотрела с ожиданием ответа.       Девушка внимательно посмотрела на Юи. Та была доброй девочкой, и за последнее время она стала думать о ней как о младшей сестре, которой у неё никогда не было. За это время она заметила, как в некоторых вещах Юи иногда похожа на её брата в манерах и поведении. И как отличается в других вещах.       «Она действительно дочь братика. И значит она — дочь Асуны».       Эта мысль её одновременно обрадовала и странно опечалила. В этом было мало смысла, но это и к лучшему.       — Да, — кивнула Сугуха, наслаждаясь счастьем, что заплескалось в глазах Юи. Девушка протянула руки и обняла «племянницу». — Но называй меня «тётя Сугу»*.       — Угу, — согласилась девочка, зарывшись в плечо Лифы.       — Давай постараемся улыбаться, пока твои мама и папа не вернутся. Таким образом мы покажем им только слёзы счастья. Хорошо?       — Угу, — снова сказала Юи.       «С ними всё будет в порядке, — подумала Сугу. — Несмотря ни на что, они вернутся и всё будет в порядке в конце концов».       — Готова ко сну?       Юи сонно потёрла глаза, зевнула и кивнула.       — Я не закончила очистку буфера прошло ночью.       Сугуха уложила Юи на постель и накрыла их обеих одеялом. Уже закрывающимися глазами девочка наблюдала, как Лифа гасит прикроватный светильник.       — Спокойной ночи, Юи-чан.       — Спокойной ночи… Оба-сан… — пробормотала Юи, устраиваясь на подушке поудобнее. Её веки дёрнулись раз, второй, и затем она полностью расслабилась.       «Она точно заснула? — задумалась Сугуха. Ради проверки она ткнула девочку в щёку, получив в ответ лишь слабое подёргивание. — Божечки, наверняка она вымотана».       Некоторое время Лифа наблюдала за Юи, но вскоре и её веки налились свинцом. Она подоткнула одеяло и обняла Юи.       Той ночью не было плохих снов. ___________________________________ *Прим. беты: Вот х.з., что там имел в виду автор наглийского оригинала, но смысл в том, что в японском нет аналога «тётя» или «дядя» в значении «брат/сестра родителя». «Оба» — это примерно «старшая женщина из семьи». Таким образом обращение «оба-сан» может равно означать и «тётя» и «бабушка». Именно отсюда торчат уши анимешного штампа «называй меня сестрёнкой» — какой же молодой женщине понравится, если её величают «бабушкой»? То ли автор фанфика тут сам не понял, то ли запутался, пытаясь передать на английском, но пусть пока будет "тётя".