engraved on me

Перевод
PG-13
Завершён
209
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
22 страницы, 7 615 слов, 5 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
209 Нравится 11 Отзывы 30 В сборник

Five.

Настройки
На следующий день они столкнулись друг с другом в кафетерии. Бёль ждет, когда Хеджин придет пообедать с ней, но той все нет и нет, вероятно, где-то ходит с Хвиин, ни с кем иначе. Каким-то чудом Енсан не видит Мунбёль (обычно она как только ее встретит, то теряется в толпе либо же делает вид, что занята, либо вовсе прячется), но сейчас невнимательность девушки дает Мунбёль приблизиться к своему соулмейту. Младшая кладет руки на плечи Ен и тихо смеется, когда та подскакивает от испуга и неожиданности. — Ох, это ты, — сказала девушка в адрес Бёль. — Да, я, — подтвердила та, не убирая руки, однако ей стало почему-то обидно за то, что так ее упорно игнорирует, а сейчас ведет себя так, будто они каждый день видятся, — Я не видела тебя давно. — Мне...жаль, — Енсан разворачивается и вздыхает, разглядывая лицо младшей, но так и не смотря в глаза. — Все...Эм...Хорошо. Я уверена, что у тебя были на то причины, — неуверенно произнесла так, потому что не ожидала ответа на свои слова, а к тому же, это были извинения, поэтому Мунбёль сейчас слишком шокирована. Бёль не знает, что ей делать в такой ситуации, но ей становится спокойно от мысли, что сейчас Енсан с ней разговаривает, то есть не пытается убежать, а стоит и общается. Однако Мунбёль не дает покоя то, что Ким выглядит немного уставшей и расстроенной, а если вспомнить то, как она плакала ранним утром, то начинает болеть сердце. Мунбёль хочет видеть ее счастливой, она хочет сделать все, что в ее силах, чтобы это случилось. Хуже всего то, что она сейчас чувствует только печаль девушки. Она прекрасно знает, что старшая не в порядке, но не понимает, почему она так сильно чувствует ее грусть. Возможно, они настолько сильно связаны, что могут чувствовать это. — Да, — тихо бормочет старшая и больше не произносит ни слова. И Мунбёль на самом деле не нужно этого, поэтому она просто предлагает купить кофе, после чего обе девушки переходят за свободный столик в самом углу кафе. — Итак, как ты себя чувствуешь? — спрашивает Бёль, она все время говорила робко, пока старшая все так молчала и ковыряла картонный стаканчик из-под кофе. — Это я должна была тебя спросить. Как твоя голова? — подняв голову, ответила Енсан, а потом легонько улыбнулась, вероятно, чтобы казаться дружелюбной. — Ээ...— Мунбёль немного задумалась, вспоминая слова девушки, она выглядела глупо, залипнув на красивые губы и очертание лица Енсан, пока та говорила, — Намного лучше, но все еще сильно болит, когда касаешься определенных мест. Но...Енсан, — неожиданно начинает та, — ты все еще плачешь по ночам. — Это...Потому что дорама, которую я смотрю, она- — Мы обе знаем, что это чушь собачья, — более серьезно произносит младшая и вздыхает, — Расскажи мне, чтобы я помогла, если ты не против, конечно. — Я не думаю, что ты можешь помочь, снова тихо произносит та, но сейчас стремительно смотрит на Бёль, не отводя взгляда. — Потому что это как-то связано с соулмейтами, да? — усмехнулась та, так же разглядывая вторую, а потом закатила глаза, когда увидела подтверждающий кивок. — Хорошо, но ты можешь...Хотя бы говорить со мной иногда? — уже просит Мун, потому что ей уже эти избегания порядком надоели, — Когда мы не рядом друг с другом, то я чувствую...Ну...Ты знаешь. — Я знаю. — Ты тоже это чувствуешь? — Чувствую, — еще тише, будто шепча, сказала та и отвела взгляд. — Тогда...— слова Енсан дают надежду второй девушке, отчего та тянет руку к руке Ким, но останавливается буквально в миллиметрах, а потом смотрит на нее, будто спрашивая разрешения, — Тогда в чем проблема? — Что, если...— Енсан делает недолгую паузу, чтобы подумать о том, взять ли ту за руку или не стоит, а потом кивает сама себе и кладет руки на свои колени, — Может, все из-за сложной психологической реакции? — Бёль же смотрит на нее непонимающим взглядом, мол объясни, подруга, я не шарю в психологии. — Я имею ввиду...Ну, знаешь, когда говоришь кому-то, что любишь его, но ты полюбил другого? Черт, я не могу это объяснить. Она смотрит на Мунбёль, но чувствует, как вся горит, у нее жар или ей кажется? Их взгляды пересекаются, будто они обе искали какой-то ответ во взгляде. — Но разве это не жестоко? — Отвечает Мун спустя некоторое время, которое она потратила на размышления, — Зачем человеку врать в своих чувствах? Может, его "возлюбленный" найдет кого-то лучше потом? — Но опять же, ты чувствуешь, что должна любить этого человека. Ты видишься с ним, потому что он твой соулмейт, а не потому что вы влюбленная пара, — проговаривает Ким и делает глоток своего, уже остывшего, кофе. — Типа... — У Мунбёль появляется странное желание уйти отсюда и где-нибудь спрятаться, чтобы никто ее не смог видеть и трогать, — Ты чувствуешь, что тебя будто магнитом притягивает к соулмейту? Это твой выбор. Если ты не хочешь отвечать взаимностью, то не отвечай. Может быть, большинство людей отвечают им, потому что так предначертано судьбой, даже если это их первая встреча. — Да,— вновь встревает Енсан, ты права. Так ты говоришь, что...Эти чувства у тебя появились до нашего знакомства? — Нет. Но после того как я увидела тебя, то в моих мыслях вечно витал твой образ. — Разве это не показывает то, что я могла тебе не понравится, не будь я твоим соулмейтом? — Но давай сейчас поговорим не о "если бы", а о данном моменте, — серьезно произносит Бёль, чувствуя, что она сейчас двигает по тонкому льду, но все же, это ее не останавливает,— Ты мой соулмейт. Я твой соулмейт. Ничто не может это изменить. И, кстати, ты тяжелый человек. Я была терпелива, но ты должна перестать вести себя так, будто ненавидишь меня. Потому что я знаю, что это не так. Пожалуйста, имей это в виду, что все твои действия затрагивают двоих человек — меня и тебя. — Я не хотела причинить тебе боль. Это просто...— Енсан виновато смотрит вниз и теребит край кофты, покусывая губу, — Я верила в соулмейтов, понимаешь? Я всегда мечтала о соулмейте, ну, как ты. Я думала каждый раз о том, как мы могли бы встретиться, как могла заговорить, а потом...Как бы произошло наше первое касание. Но потом что-то пошло не так, и мои родители... они разошлись.И тогда я задалась вопросом, который заключался в том, почему они, являясь соулмейтами, развелись? Мунбёль слушает внимательно старшую и была немного в шоке. Соулмейты решили больше не быть вместе? Это не было чем-то особенным, в плане того, что действительно такое случается и не раз, но все же политика Бёль была таковой, что если ты нашел своего соулмейта, то за него нужно держаться руками и ногами, потому что не зря же он предначертан судьбой, особенно, когда твое сердце покорно соглашается с этим. Но теперь, кажется, Мун понимает, почему та так себя вела, из-за чего голова немного болела, но все же, теперь стало яснее. — Но это же небольшое исключение, верно? Кроме того, я думаю, что они сойдутся когда-нибудь, — старалась как-то выкрутиться Бёль, потому что чувствовала неловкость. — Не сойдутся, — внезапно буркнула Енсан, а затем посмотрела в глаза девушке, смотря на нее взглядом полным печали, — Мой отец умер несколько недель назад. Мунбёль приоткрывает рот от удивления, она была в настоящем шоке (какой уже раз за день?). По крайней мере, это много объясняет, но Бёль начала винить себя в том, что сказала именно эти слова, да черт, можно было просто понимающе кивнуть или подарить надежду, а та просто выпалила, не подумав, поэтому теперь ей немного неловко. Но с другой стороны, Бёль выглядела куда глупее, не зная правды, она бы ведь ее продолжала обвинять в бесполезном игнорировании. — Мне жаль, — еле выдает из себя младшая, шмыгая носом. Она видит Енсан, что выглядела сейчас еще тише, чем до этого (хотя куда уже). Та просто покусывала губу, смотря куда-то в пол и, кажется, ей было неловко. — Все в порядке, я должна была это тебе рассказать рано или поздно,— говорит Ким и вытирает рукавом кофты слезы, которые катились по ее щекам. Мунбёль очень хочет ее обнять, но боится сделать что-то не так, ведь одно неверное движение и она провалится под лед, она все еще на нем. Они молчат, а между ними неловкая тишина, они обе хотят ее прервать, но говорить становилось безумно трудно с каждым разом. Время медленно тянулось, а девушки просто смотрели в разные стороны, не желая пересекаться взглядами. Тогда Мунбёль стала рассматривать свою соулметку, что значила имя девушки напротив, а потом Мун перевела взгляд на метку другой девушки, все так же молча уже как несколько минут. — Но я думаю, я должна сказать тебе, что небольшая часть меня все еще верит..— на удивление Мунбёль, первой тишину нарушила Енсан, до этого она сделала глоток уже слишком холодного кофе, хотя было бы лучше, если бы это было какое-нибудь виски, так сказать, для храбрости. — Мм..? — Я думала, что окончательно сдалась. Знаешь, как горящая спичка, что, казалось, потухла от ветра. Но благодаря тебе, огонь все еще продолжает гореть, изредка колыхаясь на ветру, но...он есть. Меня тянет к тебе, как тебя ко мне, по твоим словам. Я не знаю, с помощью этих меток и всяких соулмейтских штук это происходит или само, но...Я тоже слишком часто думаю о тебе. — Так...Что теперь? — спросила робко Мунбёль, но она определенно чувствовала жар на своих щеках, смущаясь от каждого слова, произнесенного старшей, потому что слышать такое от нее было ужасно неловко и приятно, — Ты говоришь, что не веришь в соулмейтов. Но потом утверждаешь, что тебя тянет ко мне. Так...Что ты приняла? В ее голосе отчаяние, беспомощность, которую она не хотела выдавать. Когда их глаза встречаются, то они обе о чем-то размышляют, думая о том, может ли соулмейт услышать мысли. И могут ли соулмейты чувствовать одни и те же чувства, например, грусть, которая сейчас переполняла Енсан. — Мне нужно время подумать, — вновь говорит девушка после долгой паузы, — Пожалуйста, пойми меня.

/ /

В следующий раз, когда они увидят друг друга, им обеим будет неловко. Это было на вечеринке, и Мунбёль правда не могла поверить, что это Енсан, что она пришла сюда, хотя думала, что Ким не интересуется этим. И они обе здороваются друг с другом, находясь на кухне, ожидая какие-то напитки. Есть девушка по имени Юнхи. Она в одном классе по литературе с Бёль. Она хорошая девчушка, правда. Крашенные светлые волосы, прекрасный макияж, что не слишком яркий, но заметить можно. Что уж там, они даже ходили на несколько свиданий. И эта девушка...Она находит Мун среди толпы, пробираясь через потные пьяные тела, а потом улыбается и шепчет той на ухо,стараясь перекричать без того громкую музыку. — Давно тебя не видела. — Да, — крикнула Мунбёль, не из-за злости, а из-за через чур громкой музыки, стоит убить того, кто ее так прибавил, но девушка решает, что разберется с этим позже, — Я была занята,— вообще эта Юнхи была так близко, что Бёль могла услышать запах алкоголя от нее, слишком громкого, как эта музыка. — Хочешь заняться чем-нибудь другим? Грудь Юнхи прижата к Мунбёль, вызывая у той странное чувство. Она была слишком напряжена в последнее время, чтобы думать об этом, но теперь с алкоголем в крови и горячей девушкой рядом, она почти успокаивается. Почти поддавшись желанию забыть все, забыть о Енсан, она открывает рот, чтобы ответить на поцелуй столь настойчивой девушке. Только вот замечает ползущую по полу фигуру, стараясь найти выход между ног чьих-то людей. Енсан посмотрела на своего соулмейта холодным взглядом, но вскоре замечает протянутую руку девушки. И Мунбёль понятия не имеет, как оказалась на полу, а люди вокруг совершенно не находят это странным. Обе девушки понимают, что старшая ревнует. Голова Ким наклоняется, делая ее позу более агрессивней, чем обычно, что (о боже) правда пугает Мунбёль. И какой это парадокс, когда сейчас Енсан чувствовала счастье (из-за того, что она смогла так легко притянуть к себе младшую, а та кажется, и не сопротивлялась), и одновременно гнев, потому что это ее. — Что ты делаешь? — шипит Мун, потирая ушибленный зад, который почему-то должен страдать. — Хорошо, а что ты делала? — слишком озлобленно спросила та, а потом сама же нахмурилась, потому что не хотела быть так сильно зла. — Господи, да что с тобой? — Что со мной? — Ен уже стиснула зубы, — Та девушка пыталась...Ты, черт возьми, мой солумейт! — Какая ирония, онни. Говорит та, что не верит в соулмейтов. — Я такого не говорила! — раздраженно отвечает Енсан и закатывает глаза, — Я имела ввиду то, что общество слишком давит на людей в этом плане, типа...Они должны быть вместе постоянно, но если...Ну, они не хотят этого? — Ты хотя бы знаешь, почему соулмейты вместе до гроба? — злиться начинает уже Мунбёль, поэтому обстановка накаляется уже сильнее и, кажется, даже несколько человек обернули головы, вау, —Потому что они, блять, любят друг друга! Мне жаль твоих родителей, правда. Но это один случай на миллион. Прости, но я устала от этого. — Получается...— Енсан поджала губы и молчит некоторое время, а потом поднимает глаза и смотри на девушку, — Ты любишь меня? — Нет, — отвечает та, как-то уж слишком уверенно, все из-за алкоголя, возможно, — Все потому что ты не даешь любить себя. — Хорошо, — так же спокойно твердит Ен и слегка улыбается, кивая себе, будто принимает какое-то решение, — Тогда люби меня. Покажи мне, как реальны соулмейты. Докажи, что я ошибалась.

/ /

Сразу после нескольких дней, проведенных с Бёль, Ким Енсан понимает, что у девушки есть харизма. Возможно, она не заметила этого раньше, потому что она была так сосредоточена на том, чтобы не иметь чувств к ней, что закончилось это неудачно. Тот разговор на вечеринке был последней каплей для старшей. Она не может больше сопротивляться, потому что понимает, что как бы она не отрицала это, но Мунбёль ей нравится, окей, она влюблена в нее. — Онни, — говорит Мун, ожидая то, как ее соулмейт выйдет из своих мыслей, — Хочешь мороженное? Последние несколько дней были до ужаса прекрасные для Енсан. Мунбёль задумчивая, обаятельная, милая, красивая и прочие эпитеты, что подходят ей. Они поддерживают друг друга с тех пор, как говорили на вечеринке, а Енсан...Она, как и говорится выше, стала рассматривать Мунбёль не как предмет своих страданий, а как девушку. Свою девушку. — Зависит от того, кто платит, — усмехается Енсан, прикусывая нижнюю губу. — Если хочешь, могу взять на себя это, — пожимает плечами та. Та неловкость, что было когда-то между ними, прошла, заменяясь теплыми отношениями и расслабленностью. Они обе шутят, обе смеются, даже за руки держатся. Иногда Мунбёль делает странные вещи, но не так часто, как когда-то, и это Енсан вовсе не пугает, даже наоборот, она считает это крутым. И они это начинают делать на пару. — Нет, я заплачу.

/ /

— Хм, — начала Мунбёль, сидя в комнате, когда она и ее девушка ели огромную кучу мороженного, — С мятой довольно вкусное. Лучи солнечного света идеально подходят сейчас, потому что светят в глаза Мунбёль, из-за чего ее карие глаза буквально сияют. И это чертовски красиво и мило, потому что Бёль — та, что улыбается глазами, в которые Енсан любит заглядывать , забываясь (иногда это слишком долго, из-за чего ей потом неловко). Но старшая заметила то, что когда Бёль счастлива, то счастлива и она. Теперь между ними нет никаких границ, нет неприязни, только веселые и радостные моменты, которые Ким хочет оставить навсегда в своей памяти. И она провалилась. Вернее, Енсан всегда боялась, что она сама же будет против своих убеждений. Она боялась их отпустить, но не в случае Мунбёль, которая к чертям сломала все представления Ен. И старшая действительно влюблена в нее. Она не может представить, что будет, если они разлучатся хотя бы на день. Один день, но они не могут провести его друг без друга. Енсан слишком любит ее, доверяет, и знает, что такую любовь и такое внимание никто, кроме младшей, не получит. — Ты заняла слишком много места, — снова говорит Бёль, мягко улыбаясь девушке. — У тебя все лицо в мороженном, — хмыкает та, изначально она хотела как-то ей ответить с сарказмом, но просто забила на это, понимая, что не хочет портить такой момент. Но Мун правда выглядела несколько смешно. — Правда? Где? И Енсан не знает, потому что наврала ей, чтобы та засмущалась, потому что красный румянец на ее щеках — одна из вещей в Мунбёль, что заставляет сердце девушки биться быстрее. И тогда старшая просто кивает себе, принимая тот факт, что ей пора смириться, что ей нравится это. Она снова верит в соулмейтов, да, у родителей не сложилось, но почему она должна отталкивать ту, что заботится, любит и доказала, что нужно давать шанс и соулмейтам. И она целует Мунбёль, прямо в губы. Пробует на вкус это мятное мороженное, смешанное с клубничной помадой девушки. И теперь, это лучшее сочетание, что она пробовала когда-либо, лучший вкус. И черт возьми, она сделала это. — Тут, — улыбается Енсан, отстраняясь и смотря на губы, которые только что накрывали ее, — Но я уже все убрала, можешь не волноваться. — Правда? Ты сама этого хотела? — пыталась как-то собраться Бёль, но на деле она была вся красная, как помидор, а еще пыталась восстановить дыхание, потому что все жутко быстро произошло, да и еще неожиданно, не смотря на все это, она ждала, потому что боялась сделать что-то не так. Енсан не отвечает, улыбается и снова целует ее. Уже взаимно. Уже намного дольше, чем до этого. И это только второй из многих поцелуев.
Примечания:
209 Нравится 11 Отзывы 30 В сборник
Отзывы (2)