ID работы: 6078408

Better Off Forgotten

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
4379
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
552 страницы, 51 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
4379 Нравится 817 Отзывы 2122 В сборник Скачать

Глава 1. Последняя магглорожденная ведьма

Настройки текста
      Июнь 1999 года       Гермиона Грейнджер в последний раз шла по серым коридорам Министерства магии в сопровождении мрачной Минервы Макгонагалл. Было очень логично, что ведьма, которая приветствовала ее когда-то в волшебном мире как наивного ребенка, станет свидетелем ее ухода уже как молодой женщины.       Брошенный искоса на бывшего преподавателя взгляд показал, что ее шаг как и раньше был оживленным, а спина неизменно прямой, но следы беспокойства и печали на лице профессора Макгонагалл спустя тринадцать месяцев с последней битвы стали только глубже.       Они все были так наивны, полагая, что после поражения Воландеморта история закончится, побежденные Пожиратели Смерти отправятся в Азкабан, а Кингсли Шеклболт приведет Министерство к эпохе просвещенной толерантности.       Вместо этого Пожиратели Смерти быстро подстроились под меняющуюся ситуацию, в отличие от Ордена Феникса, который был практически полностью разбит во время сражения за Хогвартс. После смерти старших руководителей и стратегов Ордена, таких как Ремус Люпин, Аластор Грюм, да и самого Дамблдора, Пожиратели Смерти оказались в более выгодном положении, не страдая манией величия, как Волдеморт и его партнерша по безумию Беллатриса.       Под руководством Люциуса Малфоя те, кто носил Темную метку, не только смогли избежать Азкабана, но и укрепили политическую мощь древних чистокровных семей. Спустя несколько недель после битвы, Пожиратели Смерти начали с безобидной на вид кампании, основной целью которой было убедить волшебный мир в том, что они не должны нести ответственность за преступления, совершенные под принуждением или Империусом.       Гермиона чуть не подавилась тыквенным соком, когда утром открыла «Ежедневный пророк» и увидела подхалимскую статью, написанную Ритой Скитер. В статье подробно описывалось то, какое давление оказывал Темный Лорд на Драко Малфоя. Улыбающаяся физиономия младшего Малфоя окончательно испортила ей завтрак. В следующем месяце «Ведьмополитен» в дополнение к слухам о том, что новобрачная Джинни Поттер беременна от Избранного, опубликовал интервью с Нарциссой Малфой. Гермиона не могла не заметить, как обе статьи высказывались об отце-маггле Воландеморта, одновременно с иронией описывая Гарри как сына волшебника и ведьмы, чистокровного спасителя магического мира.       Когда они с Минервой направились в конференц-зал, расположенный между департаментом по маггловским делам и отделом стирателей памяти, Гермиона с горечью подумала, что Гарри изменил бы ситуацию. Он бы встал и сразился с тьмой и предрассудками, как делал это всю свою короткую жизнь. Но Гарри слег сразу после своего восемнадцатилетия, и вскоре стало очевидно, что два смертельных проклятия, под которые он попал, имели замедленное действие, аналогичное последней стадии рака с метастазами.       Гарри смог пережить девятнадцатый день рождения Гермионы, который праздновали в его палате в больнице Св. Мунго. Его ранее яркие изумрудные глаза потускнели от боли и невообразимого количества зелий, что вливали в него каждый день. Он попросил свою лучшую подругу стать крестной матерью его сыну, которого тот никогда не увидит.       — Мне не нравится то, что сейчас происходит в Министерстве: что Амбридж вернулась, что Визенгамот раздает Пожирателям Смерти оправдания, как конфеты. Если они снова начнут войну против магглорожденных, то лучше не высовывайся. Улетай к своим родителям в Австралию, делай все, чтобы оказаться в безопасности. Пообещай мне.       Гермиона пообещала.       Гарри был прав. Сильные Пожиратели Смерти, такие как Макнейр и Роули, все еще оставались на свободе и вскоре активизировали свои атаки на магглорожденных, а также на членов Ордена Феникса. Всего неделю назад Чо Чанг была похищена после смены в больнице Св. Мунго, а через три дня ее нашли в Лютном переулке — голую, избитую и со стертой памятью.       На политической арене Пожиратели Смерти лоббировали свои интересы в Министерстве магии. Новый закон, принятый Министерством, закрепил чистокровный статус потомства волшебника и ведьмы. Эта мера вызвала чрезвычайное внимание полукровок и сделала их более равнодушными к дискриминации в отношении магглорожденных.       После похорон Гарри Нотт-старший, известный адвокат, подал официальное ходатайство в Визенгамот с требованием репатриации магглорожденных. В ходатайстве Нотта утверждалось, что изгнание группы населения, которая дважды становилась катализатором насилия со стороны Волдеморта, защитит волшебную Британию и предотвратит появление нового Темного Лорда.       Прогрессивные члены Визенгамота и сочувствующие чиновники Министерства, такие как Артур Уизли, яростно выступали против этой меры. В течение нескольких месяцев Министерство находилось в безвыходном положении. Кингсли Шеклболт оказался под все возрастающим давлением из-за террористических актов, совершаемых Пожирателями Смерти, которые остались на свободе. Поскольку нападения становились все более частыми и жестокими, общественное мнение все больше склонялось к предложенному Люциусом Малфоем договору. В соответствии с ним бывшие Пожиратели Смерти приносили клятву хранить мир в обмен на свое помилование и изгнание всех магглорожденных с предшествующим Обливиэйтом.       После взрыва магической бомбы в Косом переулке, унесшего жизни одиннадцати человек, Кингсли согласился сесть за стол переговоров с Пожирателями Смерти. Гермиона была в ярости от капитуляции министра, заявив своему бывшему декану, что мужчина не проявил мужества, которого можно было бы ожидать от гриффиндорца. Но ответ Минервы шокировал ее:       — Он слизеринец, мисс Грейнджер, и вы должны быть рады этому. Он сможет договориться о гораздо лучших условиях, чем смогли бы вы или я.       Теперь, спустя шесть месяцев после того памятного разговора, Гермиона с неохотой признавала, что ее профессор была права.       Вместо волшебной клятвы, которую можно легко обойти, Шеклболт настоял на Непреложном обете от каждого человека, заклейменного Темной Меткой, и сделал каждого из них гарантом безопасности изгнанного волшебника или волшебницы. Это был весьма умный шаг — заставить каждого Пожирателя Смерти нести ответственность как минимум за одного магглорожденного. И в то время, как последователи Воландеморта предпочли бы изгнать потерявших память волшебников к магглам без дома и средств к существованию, министр выделил им по тысяче галлеонов за каждый год, прожитый в магическом мире, со счетов Пожирателей Смерти. Люциус охотно согласился с предложением Министерства.       Гермиона, которая была осведомлена о переговорах Кингсли, подумала, что это весьма печальный факт для волшебной Британии, что число магглорожденных только немного превышает количество Пожирателей Смерти. Магглорожденные ведьмы и волшебники были редкостью (она, Дин Томас и Джастин Финч-Флетчли были единственными на их курсе в Хогвартсе), в особенности после методичного истребления в двух войнах.       Что удивило ее, так это стремление большинства магглорожденных отказаться от своей магии ради безопасности и нескольких тысяч галлеонов. Исследуя этот вопрос дальше, Гермиона была потрясена, когда поняла почему. Лишь некоторые из взрослых работали в Министерстве магии, считавшемся престижным работодателем, и все они были обыкновенными клерками. Большинство магглорожденных работали в более либеральных по отношению к ним местах — швеей у мадам Малкин, продавцом в магазине Уизли, поваром в «Трех метлах» и тому подобное. Многие подвергались аресту и заключению в Азкабан за «кражу» палочки. А все выдающиеся, успешные магглорожденные из старших поколений — Дирк Крессвелл, Лили Эванс, Тед Тонкс — были мертвы. И Гермиона ненавидела признавать это.       В 1999 году Визенгамот ратифицировал договор. Два дня спустя Люциус представил Шеклболту список из сорока двух магглорожденных и трех десятков Пожирателей Смерти, определявший, кто за кем закреплен. Имя Гермионы предсказуемо возглавляло этот список и было в паре с именем Драко Малфоя. Все знали, что Малфой всегда требовал только самого лучшего, а что еще можно было пожелать, кроме как грязнокровки и принцессы Гриффиндора одновременно?       Кингсли ожидал проклятий, официального протеста, поданного в Визенгамот, или даже сердитую Гермиону, которая штурмовала бы его офис… Однако он не получил ничего, кроме маленькой записки от Гермионы с просьбой отложить Обливиэйт до раннего лета, чтобы она могла посетить крещение младшего Поттера.       Нехарактерное молчаливое согласие Гермионы было связано с письмом, которое пришло ей в тот же день, когда Шеклболт получил список. Само письмо было короткой, но весьма вежливой запиской от Нарциссы Малфой, в которой говорилось, что ее сын, в отличие от любого другого Пожирателя Смерти, мог бы распространить Непреложный обет (который Гермиона, профессор Макгонагалл и профессор Бинс тщательно продумали, чтобы устранить любые лазейки) и на ее семью. Нарцисса завершила свое письмо весьма изящно, выразив надежду на то, что Гермиона понимает всю важность и ценность семейных уз. В конверт была вложена вырезка из газеты, издающейся в северном пригороде Брисбена, в которой была напечатана реклама «Стоматологии Уилкинс».       Заключив все необходимые договоренности с Нарциссой, Гермиона потратила оставшиеся месяцы в волшебном мире с пользой. Она готовилась к ЖАБА, несмотря на то, что Рон считал ее психически нездоровой. Ей нравилось думать, что ее высокие результаты будут своеобразным прощальным приветом тем, кто проповедует чистокровность.       Гермиона также тщательно спланировала жизнь среди магглов. Кингсли задействовал ресурсы Министерства, чтобы создать достоверную историю для изгнанников. Так что вскоре Гермиона обнаружила, что ее оценки за СОВ превратились в оценки уровня А, благодаря чему у нее была возможность поступить в любой университет. После того, как ее собственные приготовления были завершены, Гермиона работала в качестве неофициального консультанта у Кингсли, помогая придумывать правдоподобные истории для других магглорожденных. Пожилые волшебники будут наслаждаться ранним выходом на пенсию в живописных местах по всему Королевству, а выплаты Пожирателей Смерти будут преподноситься как лотерейные выигрыши, выплаты от работодателей или наследство давно почившего родственника. Ее школьные товарищи будут посещать университеты, колледжи, а самые младшие вернутся в среднюю школу. Она сделала все возможное, чтобы дать каждому то, что они могли иметь, если бы совы из Хогвартса никогда не прилетели. Несмотря на свое неодобрение политики репатриации, Гермиона понимала, что сделала гораздо больше, чем любой другой сотрудник Министерства.       Тем не менее она была поражена, когда в феврале Кэти Белл попросила стереть ей память. Магглорожденные имели право выбрать себе любого заклинателя, но профессионалы из Министерства были наиболее распространенным выбором. Обливиэйт был сложной, опасной магией, но Кэти была настойчива.       — Я доверяю тебе гораздо больше, чем тем, кто работает в Министерстве. Тем более, у тебя это потрясающе получается. Даже Сама-Знаешь-Кто не смог разрушить твои чары памяти.       Гермиона не знала, как к Кэти попала эта секретная информация, но неохотно согласилась. Из-за побочного эффекта заклинания Кэти тошнило, отчего Маркус Флинт все время подозрительно поглядывал на Гермиону, ведь если с Кэти что-либо случится, это убьет и его. Но все прошло гладко.       После этого Гермиона согласилась помочь Деннису Криви, маленькому шатену из Гриффиндора, который учился на третьем курсе, паре магглорожденных преклонного возраста и Дину Томасу. Дин, однако, смог остаться в волшебном мире после того, как расследование показало, что он был полукровкой, чей отец-волшебник был убит во время Первой магической войны. Что касается остальных, то она надеялась, что у них все будет хорошо в маггловском мире.       С февраля по май сорок ведьм и волшебников было репатриировано в маггловский мир, лишившись всех воспоминаний о магии. Гермиона теперь осталась последней магглорожденной ведьмой в Британии.       Когда они дошли до конференц-зала, Гермиона замешкалась. Если все пойдет по плану, то через несколько часов она будет найдена на окраине проселочной дороги в Уилтшире со сломанным велосипедом, в нескольких футах от водителя-лихача, чьей жертвой она чуть не стала.       Гермиона не боялась того, что произойдет потом, ведь она провела большую часть своей жизни как маггла. Ее пугала перспектива оказаться вдали от Министерства, без сознания, совершенно беспомощной. Тем более, она не доверяла ни одному из Малфоев и могла только надеяться на то, что они не нашли способ обойти Обет.       Гермиона глубоко вдохнула, собираясь с мыслями, и тихо выдохнула, когда заметила сочувственный взгляд профессора Макгонагалл. Преподаватель положила руку на плечо Гермионе, удерживая, когда та потянулась к дверной ручке.       — За почти пятьдесят лет преподавания я никогда так не гордилась ни одним своим студентом. Я планировала предложить тебе стать преподавателем в Хогвартсе, но нынешняя политика Министерства… — она замолчала, покачав головой. — Я буду скучать по тебе, дорогая. Потеря тебя для волшебного мира — великая удача для маггловского.       Гермиона улыбнулась своему любимому профессору, и они обе сморгнули слезы.       — Я готова, — сказала она, гордясь тем, что голос не дрогнул. Гермиона открыла дверь и уже начала входить, но внезапно была остановлена неожиданной и неприятной встречей.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.