Erised

Перевод
PG-13
Завершён
480
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
11 страниц, 3 586 слов, 2 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
480 Нравится 3 Отзывы 78 В сборник

Взгляд со Смотровой Площадки

Настройки
Кит уже минут сорок наматывал круги вокруг одного и того же места в замке. Он пытался утомить себя. Обычно с этой целью он шёл в тренировочный зал, но у Вольтрона выдался наполненный сражениями день, и Кит чувствовал себя не лучшим образом. Он не хотел войти в тренировочную систему и оказаться выброшенным оттуда спустя несколько уровней из-за переутомления. Но если он так устал, почему же он не мог уснуть? Кит резко повернулся к стене и ударил по ней. Он наклонился вперёд, тяжело дыша. В его груди до сих пор крутились эмоции, появившиеся там из-за этого идиотского Взгляда. Волнение и бабочки в животе возвращались при любом удобном случае. Повернувшись спиной к стене, он, оперевшись на неё, пытался успокоить своё учащённое сердцебиение. Во Взгляде у него была семья. Не поймите неправильно, он любил свою команду. Вольтрон был одной из лучших вещей, которые могли произойти с таким одиночкой, как он, вылетевшим из школы и поселившимся в пустыне. Вольтрон дал ему друзей; они были семьёй. Но они не были его семьёй. Нет, ведь его семья была бы такой, какую он увидел во Взгляде. И, конечно, это должен был быть Лэнс. Кит зажмурился. Почему именно Лэнс? «Потому что он тебе нравится», — настаивала какая-то часть рассудка, и это не сулило совершенно ничего хорошего. Кит застыл, услышав звук шагов. Прижавшись к стене, он надеялся, что с помощью тёмной одежды и волос ему удастся спрятаться в тени. Шаги принадлежали не Широ. Не как в тот раз, когда Кит бесцельно бродил до поздней ночи, а Широ пришлось отчитать его за несоблюдение режима сна. Нет, эти шаги совершенно точно принадлежали Лэнсу. И нет, он мог узнавать не только шаги Лэнса. Он умел отличать шаги каждого члена команды. Шаги Ханка — уверенные, но удивительно мягкие. Быструю, слегка причудливую, но решительную походку Пидж. Он знал солдатскую поступь Корана и важные, манерные шаги Аллуры, чуть менее грациозные. Но Кит должен признаться, шаги Лэнса ему нравились больше всего. У остальных всё было под контролем; они были уверены в себе. Лэнс не был. И это отражалось в его манере ходьбы. Его шаги были мягкими, слегка замедленными, и он будто ожидал, что кто-то другой встанет впереди и начнёт руководить. Хотя Кит был уверен, что, если потребуется, Лэнс сможет взять на себя руководство. Если они попросят его об этом. Кит был погружен в свои размышления, когда Лэнс прошёл мимо. Лэнс смотрел под ноги прямо перед собой. Он был готов ко сну, что в последнее время значило — на нём не было рубашки. Не спрашивайте, откуда Киту это известно, он просто очень наблюдателен. Голова Лэнса была наклонена вниз, так что все мышцы на его спине находились в идеальном напряжении. Прикрыв рот рукой, Кит пытался не покраснеть, хотя было уже поздно. Он находился в трудном положении. Кит испытал столько эмоций в священном круге, что не мог просто так избавиться от них. Обычно у него хорошо получалось игнорировать свои чувства, но сейчас он с треском проваливался. Лэнс даже не заметил Кита. Он просто продолжил идти в сторону смотровой площадки, заламывая руки. Кит незаметно для себя пошёл следом. Он крался на цыпочках несколько позади Лэнса, пока они оба не оказались на смотровой площадке. Огромные окна открывали вид на звёзды, и Кит старался не думать об опасностях, которые их там ожидали. Повсюду были враги, в любой момент могла начаться битва, которую нужно было выиграть. И однажды выиграть не получится. — Красиво, правда? Кит вздрогнул от неожиданности и повернулся к Лэнсу. Тот не смотрел на Кита, вместо этого любуясь видом из окна. На мгновение Кит задумался, не причудилось ли ему всё это. Но Лэнс начал двигаться в его сторону. — Трудно представить, что там так много всего. Подумай только, сколько существует людей, чьи жизни так же ничтожны, как наши. Лэнс оторвал взгляд от космоса и сосредоточил внимание на Ките. Он не улыбался, просто устало смотрел. Кит усмехнулся, скрещивая руки на груди и отворачиваясь от внимательных глаз Лэнса. — Мы паладины Вольтрона. Наши жизни едва ли можно назвать ничтожными. Он мог чувствовать тяжесть Вселенной на своих плечах. Вольтрон был единственным, кто стоял между Зарконом и абсолютной властью тирана над Вселенной. Рука опустилась на плечо Кита, прерывая эту мысленную цепочку. Лэнс слегка наклонил голову. — Да, Вольтрон важен, но мы нет. Его пальцы с силой сжали плечо Кита, будто он пытался без слов передать что-то ещё более важное. — Но мы нет, — повторил он, прежде чем разжать руку и отпустить. Кит сжал зубы. Он действительно пытался вслушаться и понять, что же Лэнс пытается до него донести. Кит проигрывал всё в голове снова и снова, но так и не смог. — Лэнс, — его голос был мягче, чем он ожидал, — я понимаю, что ты пытаешься мне что-то сказать, но я не понимаю, что именно. Лэнс был также единственным человеком, перед которым Кит не боялся показать своё неумение общаться с окружающими. Лэнс, несмотря на все попытки поддеть Кита, часто старался ему помочь, принимая на себя большую часть диалогов и ситуаций. Это было приятно. Шумно выдохнув, Лэнс покачал головой. — Всё в порядке, Кит. Пустяки, — он робко улыбнулся и отвёл глаза. — Это всё равно не важно. — Но это важно. Скажи мне. Кит хотел знать. Он хотел знать, что он упускал. Всё это казалось таким значительным и тяжёлым после недавних событий. Словно решающий момент в жизни. Он не хотел быть причиной, по которой всё пойдёт наперекосяк. Кит почувствовал опустошение, когда Лэнс ничего не ответил и положил руку на шею, избегая встречи взглядом. Кит уставился в пол. Он произнёс сквозь сжатые зубы: — Скажи, что ты увидел по Взгляде. — Что? — Лэнс заметно дёрнулся и взмахнул руками. — С чего бы это? Ты и сам всё видел. Ты реально собираешься?.. Кит схватил Лэнса за плечи, чтобы удержать того в одном положении. — Просто скажи, что ты видел, своими словами. Послушай, я видел изображения, но я не понимал, что именно говорили люди. Он снова покраснел. Они стояли в неловком молчании, Кит всё ещё крепко держался за плечи Лэнса, и это успокаивало их обоих. Отстранив руки Кита, Лэнс сглотнул и набрал в грудь воздуха. — Мы все были на Земле. Я видел свою семью. — И... — произнёс Кит, побуждая продолжать. Лэнс пожал плечами. — Ханк и мама готовили. Широ и Пидж метали подковы с моими сёстрами. Аллура бегала с малышами, — он поднёс руку к подбородку. — Должно быть, земные дети мало отличаются от детей на Алтее, раз ей было так весело. Я не видел Корана, но могу представить, как мои маленькие кузены заваливают его вопросами про усы. Рука с подбородка Лэнса переместилась на верхнюю губу, когда он попытался комично с помощью пальцев изобразить усы, сопровождая всё это самодовольной усмешкой. Радостный взгляд Лэнса заставил Кита немного улыбнуться, и тяжесть ситуации перестала быть неподъёмной, теперь он мог это вынести. — У тебя большая семья. — Да, — кивнул Лэнс. Его глаза потемнели, выражение лица стало серьёзным. — У тебя тоже может быть эта семья, если... Если хочешь. То есть, когда-нибудь. Он перебирал пальцами ткань своих пижамных штанов, очевидно, нервничая. Кит заметил кое-что. Лэнс не сказал «такая семья», нет, он сказал «эта семья». Он предлагал Киту свою семью. Кит почувствовал, будто рой пчёл ворвался к нему в грудь и теперь пытался задушить его. Должно быть, выражение лица Кита заставило Лэнса внезапно броситься к нему, прикоснуться к нему. С несколько испуганным лицом Лэнс сильно потряс Кита за плечи. — Кит, Кит! Приятель, ты в порядке? Откашливаясь, Кит поднял ладонь, чтобы успокоить Лэнса. — Всё хорошо. Я просто... Он задумался, что сказать. — Думаю, я... — он поднял взгляд на Лэнса, пытаясь передать те же эмоции, что Лэнс всегда выражал своим взглядом. — Я хотел бы стать частью чего-то подобного. Лэнс застыл. Кит сделал что-то не так? Он случайно выразил не те эмоции? Он не должен был говорить подобное? Он неправильно понял ситуацию? Он сломал Лэнса? Лэнс не двигался. Он с нечитаемым выражением лица в шоке уставился на Кита. Его глаза были настолько широко раскрыты, что можно было видеть белок вокруг всей блестящей голубой радужки. Отрывая взгляд и сглатывая комок в горле, Кит неловко обошёл Лэнса и направился в сторону главного коридора. — Я, наверное, пойду спать. Спокойной ночи, Лэнс. Единственный вариант — быстро сбежать. Кит развернулся, чтобы уйти. — Погоди. Лэнс схватил запястье Кита и развернул его ещё на девяносто градусов, так что он просто сделал круг на одном месте. Слегка потеряв равновесие, Кит наклонился вперёд и был вынужден держаться за Лэнса, чтобы не упасть. Его лицо было так близко. Их носы практически касались друг друга. Кит мог просто... Лэнс поцеловал его. Они немного ударились носами, а губы Кита были слишком сухими, но это было приятно. Теперь назад дороги нет. И Кита это не расстраивало. Он поднял руки, хватаясь ими за шею и грудь Лэнса. Одной рукой Лэнс вцепился в волосы Кита, а другую положил ему на бедро, прямо под задницей, так чтобы не дать тому упасть. Кит был благодарен и в той же степени взволнован. Когда Лэнс отстранился, он не отодвинулся далеко. Он тяжело дышал, и Кит чувствовал его дыхание на своём лице, но не мог сердиться, потому что, скорее всего, сам делал то же самое. Лэнс убрал руку с волос Кита и положил на щёку. — Я готов всегда, когда ты готов. Эти слова. Они напомнили Киту Взгляд. Взрослые Кит и Лэнс смотрели на небо с Земли. Лэнс поднялся с ребёнком на руках. Другой их ребёнок снова бегал с Аллурой. Взрослый Лэнс посмотрел на Кита и спросил, счастлив ли тот, и, приподняв брови, Кит ответил: — Ну, по большей части. Лэнс комично разволновался и споткнулся на ровном месте. — Что? Почему?.. Взрослый Кит этого и ожидал. Он забрал у Лэнса маленькую девочку и опустил на землю, чтобы та пошла играть с братом и Аллурой. — Я тут подумал, — Кит осторожно опустил руку на спину Лэнса, притягивая его ближе, чтобы прошептать на ухо: — Думаю, я хочу ещё одного. — Ещё одного? — Лэнс резко поднял голову, чтобы посмотреть на Кита. Лэнс выглядел удивлённым, но выражение его лица выдавало, каким взволнованным он сделался после подобного заявления. — Ты уверен? Я же не вынуждаю тебя, и... Взрослый Кит закатил глаза. (И Кит, который на это смотрел, тоже. Лэнс оставался Лэнсом, даже когда повзрослел, стал ещё более привлекательным и начал выглядеть таким по-отцовски заботливым. Киту нужно прекратить думать об этом.) — Я думаю, мне нравится вся эта идея большой семьи. Ты никогда не бываешь один, — выражение его лица стало несколько подавленным, даже мрачным. — Если мы снова отправимся туда и потеряем... Если ты... Я не думаю, что смогу... Он огрызнулся, его лицо выражало недовольство и бессилие, а рука сжалась в кулак. Уверенная ладонь легла на кулак Кита. Взрослый Лэнс не стал шутить, просто посмотрел на мужа с пониманием. — Заркон мёртв. Лотор мёртв. Хаггар... пропала? Не знаю, что точно случилось, когда мы разбили её при помощи этого оружия с квинтэссенцией, но мы больше её не увидим. Взрослый Лэнс, казалось, знал, как справиться со своим Китом; понимал, что нужно говорить, а что нет, знал, что делать. К такой слаженности легко привыкнуть. Даже просто увидев это на примере их копий из будущего, Кит начал страстно желать обрести нечто подобное. Ему было тяжело разобраться в людях и человеческих отношениях, но Лэнс — даже Лэнс из настоящего — был для него как открытая книга. Будто тот специально облегчал задачу для Кита. Или, может, Кит просто очень хорошо понимал то, как Лэнс выражает себя. Может, на самом деле всё так и должно быть. После Взгляд начал гаснуть. Последнее, что Кит услышал, это заверение Лэнса: — Ты никогда больше не останешься один. Слова со звоном пронеслись по всему телу Кита, так, что он не мог даже посмотреть в сторону Лэнса, покидая священное место. Всё это было чересчур. В настоящем Лэнс окончательно отстранился после их поцелуя и последовавшего объятия, желая убедиться, что Кит способен стоять самостоятельно, без чужой помощи. Кит практически взвизгнул, когда рука задела его задницу, после того как Лэнс отпустил бедро Кита. Внезапно его разум полностью сосредоточился на настоящем, где его тело горело из-за этого короткого прикосновения. Подняв руки вверх, притворно «сдаваясь», Лэнс выглядел слегка смущённым. — Прости, если я... Я обычно тороплю события, но я правда не хочу в этот раз ничего испортить. Он опустил руки, теперь они свободно висели по швам. — Бог свидетель, я не хочу провести оставшиеся в космосе годы со своим бывшим. Скрестив руки на груди, Кит удивился, как же всё это просто. Может, потому что он слишком устал, а, может, просто потому что он был с Лэнсом. Кит каким-то образом ладил с ним лучше, чем с большинством людей. По крайне мере, из тех, с кем ему доводилось встречаться. Он ухмыльнулся. — Особенно, если учесть, что все будут на моей стороне. Кит тихонько засмеялся, когда Лэнс изобразил наигранный шок. Продолжая притворно ломать комедию, Лэнс положил руку на грудь и ахнул. — Поверить не могу, что ты такое сказал. Уверен, что паладины Вольтрона никогда не отвернутся от меня подобным образом. Они должны по крайней мере разделиться и занять разные стороны. Лэнс выдохнул и снова стал серьёзным. — Но что, если всё пойдёт наперекосяк? Как мы будем сражаться в Вольтроне? Лэнс нахмурился и сжал губы, его лицо выражало нечто среднее между решимостью и недовольством. Лэнс из будущего был всем, что нужно было тому Киту. И Киту уже не терпелось поскорее обрести нечто подобное. Но пока что Лэнсу нужно повзрослеть и разобраться, что делать. Киту, наверное, стоит сделать то же самое. Ведь он не был тем мужчиной, которого Лэнс увидел во Взгляде, по крайней мере, пока что. Но ему очень хотелось им стать. Он правда хотел этого. Пытаясь сделать то, в чём Лэнс в тот момент нуждался, Кит обратил на него всё своё внимание. Он улыбнулся и произнёс те же слова, что Лэнс сказал ранее: — Я готов, когда ты готов. — Готов к чему? — К нам.
Примечания:
480 Нравится 3 Отзывы 78 В сборник
Отзывы (3)