I'd Be Yours, If You'd Be Mine

Перевод
R
В процессе
240
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 159 страниц, 58 509 слов, 61 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
240 Нравится 17 Отзывы 60 В сборник

50. you're not alone

Настройки
      Девушка не могла уснуть. Пять часов она провалялась в постели, задыхаясь от недосыпа, грызла нижнюю губу, размышляя: в чем ее вина во всей этой запутанной ситуации? Может, она должна была что-то предпринять? В конце концов, были ли ее сигналы достаточно понятными? Неужели ее поступки привели к тому, что ему стало неловко? Сакура тихонько выдохнула, закрыв глаза ладонью, проглатывая комок, оставшийся в горле при мыслях о совершенстве вчерашнего вечера: нервные взгляды, смущенные улыбки, тихий смех и разговоры, звездное небо над головой и сверкающие угли фейерверка на черном фоне. Они вместе пошли смотреть фейерверк на Табанату, провели несколько часов в деревне, блуждая по улицам, любуясь яркими украшениями. Сакура восхищалась ими всю ночь, наслаждаясь красками, застенчиво улыбаясь в романтической атмосфере. Ее сердце начинало биться быстрее при виде Саске, лицо окрашивалось в яркий красный цвет. Но куноичи понимала, что не только она нервничает и краснеет, что было в порядке вещей. Эта ночь казалась ей сном. Никогда раньше Сакура не предполагала, что что-то подобное случится с Саске. Она никогда не допускала мысли о том, что их первое свидание будет таким захватывающим. Учиха всегда казался закрытым, скрытным и никогда не проявлял свою более нежную и страстную сторону. И она даже не могла представить, что он согласится на публичное свидание, что поведет ее на фестиваль, посвященный любви. Но в Саске всегда было что-то неожиданное. — Вот, — пробормотал он, протягивая девушке тонкую полоску бумаги. Харуно сразу узнала желания, написанные на бумажках для фестиваля Табанаты, которые видела на бамбуковых ветвях в деревне. — Это…? Юноша кивнул, она взяла бумажку из его рук, прикусив губу, от чего на щеках появился легкий румянец. Заметив его жест, девушка посмотрела на его другую руку и сердце забилось быстрее, когда Харуно увидела, что он нервничает, играя с бумагой. Сглотнув, она опустила взгляд на свою бумажку и на мгновение перевела взор на мужчину рядом, поняла, что он уже смотрит на нее в ответ, ожидая реакции. Но Харуно медлила, сжимая в руках чистый лист бумаги, и ошеломленно смотрела на Саске, словно не зная, как поступить, что сказать. В конце концов Саске прервал молчание. — Тебе… нужно написать желание, — произнес он, убирая руки в карманы. — Это традиция… — Я знаю, — быстро вмешалась Харуно, сильно покраснев. О, как он мог подумать, что она не знает о традиции? Нет, она знала, что нужно делать с бумажкой, но не могла… — Мне… нечего желать, — наконец призналась Сакура, слегка сдвигаясь и почти застенчиво склоняя голову к нему. — У меня уже есть все, чего я хочу. Его удивила прямота ее слов, ее откровенность почти шокировала Учиху. Она не успела осознать, как прозвучали ее слова, как его глаза расширились, а на щеках появился румянец. Ее собственные глаза моментально разбежались в стороны, куноичи издала удивленный звук, закрыв лицо руками, когда осознала свою реакцию. — Ой! — воскликнула куноичи, отвернувшись от него. — Извини, Саске-кун! Я не хотела… — Сакура, — позвал он тихим, почти игривым голосом. Она подняла взгляд и увидела, что румянец не покинул его щеку. — Все… в порядке. Прикусив внутреннюю сторону щеки, девушка кивнула и, опершись на перила, взглянула вверх. Ее тело напряженно дрожало, Сакура пыталась успокоиться, размышляя о том, правильно ли она поступает, не сожалеет ли он о том, что пригласил ее сюда. Но вдруг Учиха приблизился, его плечи и локти коснулись ее, вся напряженность куноичи рассеялась, а ладони ослабли. Возможно, она не испортила этот вечер? Сакура устало моргнула, взглянув на часы рядом с кроватью, и издала еще один глубокий тихий вздох, засекая время. -4:58. Пора вставать, — промелькнула мысль, она потерла глаза. Скоро взойдет солнце, а заснуть уже вряд ли удастся. Неохотно поднимаясь, девушка сбросила ноги с края кровати, выпустив зевок, пока из груди не вырвался тихий стон. Восстановившись, Сакура несколько раз моргнула и уперлась ладонями, наслаждаясь приближающимся светом на горизонте, предвещающим скорый рассвет. Пробегая рукой по волосам, она надела милые розовые тапочки-кролики и тихонько прокралась через комнату к окну, забравшись туда. Скрестив ноги, Сакура опрокинулась спиной на раму окна и вздохнула, глядя на поднимающееся солнце. Даже после их первого настоящего, официального свидания, она все еще не могла поверить, что Саске пригласил ее. Ее представление о нем не включало свиданий — их отношения начались с внезапного поцелуя, обычные ужины превратились в свидания после особого момента или выражения привязанности. Сакура не могла предположить, что темноволосый парень внезапно появится в больнице, бродя по ее кабинету, пока она увлеченно занята работой, без видимой цели, проходя мимо нее, внезапно спросит, о том, заинтересована ли она пойти с ним на фестиваль Табаната. Изначально куноичи не обратила на это внимания, лишь с любопытством взглянула на него, а затем кивнула и вернулась к работе, спросив, хочет ли Саске, чтобы она позвала Наруто и Какаши с ними или он предпочтет сделать это самостоятельно. Саске молчал, заставив ее снова взглянуть на него, девушка удивилась, заметив, как он нахмурился, словно что-то не устроило его. Она собиралась спросить, что случилось, разошлись ли опять он и Наруто во мнениях, но Учиха прервал ее, высказав почти шепотом, что не хочет идти со всеми, а хочет только с ней, желает взять ее с собой на… Он не закончил фразу, но девушка все поняла, ручка выпала из ее руки, ее взгляд открыто устремился на него, на щеках ярко отразился румянец. Минута молчания висела в воздухе, прежде чем Сакура, наконец, кивнула и дала ответ, которого он так напряженно ждал. Затем Учиха ушел с удовлетворенным выражением лица, а не с обычной апатией, обещав забрать ее после окончания смены. В тот день она остановилась, не в силах продолжать, потому что события казались нереальными, медик пыталась разобраться, как это могло произойти. Она была уверена, что это было всего лишь сном. Всё продолжалось в том же ключе, пока Сакура не покинула больницу и не увидела, что он ждет ее под фонарным столбом, руки в карманах, его поза почти… напряженная. Не было цветов, корсажа или изысканного костюма, но он выглядел более ухоженным, более аккуратным, и, о чудо, Саске даже побрился из-за нее? Вглядевшись внимательнее, куноичи осознала, что да, он побрился. Сакура улыбнулась ему, осознав, что для Саске всегда имели значение даже маленькие детали. Он превзошел все ожидания, и девушка не могла надеяться на лучшее. Но оправдала ли она его ожидания? Прохладный ветерок прошелся мимо, и она слегка дрогнула, проводя рукой по руке, пытаясь согреться. Ее тревожное поведение и неспособность взглянуть ему в глаза в конце вечера, когда он провожал ее домой, наполняли девушку тревогой — испортила ли она всё, что было хорошего между ними? Беспокоило ее, что она могла послать неправильные сигналы, заставить его подумать, будто она не наслаждалась совместным временем или чувствовала себя неловко. Ведь по его выражению лица было видно, что Саске хотел ее поцеловать. Харуно так волновалась, осознавая это, так боялась, что что-то испортит, что ее поцелуй будет нелепым, что это изменит его мнение о ней. Она стремилась сделать всё правильно, но никогда раньше не целовалась с кем-то, не была в таких отношениях, неопытность добавляла ей беспокойства. Может быть, она была слишком странной с ним? Именно поэтому Саске не поцеловал ее? Сакура снова вздохнула и начала трястись сильнее, думая о том, что, возможно, ей стоит взять свой халат, висевший у шкафа, чтобы не простудиться в это холодное утро. Кивнув себе, медик положила руку на колено и повернула голову к спальне, но вдруг остановилась, почувствовав резкое приближение очень знакомой энергии, вспышки, наполненной интенсивностью. Она едва повернула голову, когда Учиха вдруг оказался рядом с ней у окна, без рубашки, его дыхание замерло. От неожиданного появления парня у нее слегка раскрылся рот, но прежде чем Сакура смогла произнести его имя, его рука прикоснулась к затылку, мягко притягивая ее к себе, погружая ее губы в медленный, чувственный поцелуй. Ее руки удивленно опустились на его грудь, Харуно резко выдохнула, ошеломленная. Глаза у девушки широко раскрылись, затем мягко закрылись, когда она осознала, что происходит, и поняла, что желаема Учихой. Ее руки осторожно поднялись к его плечам, затем к шее, девушка неуверенно отвечала на поцелуй, словно все еще опасалась сделать что-то неправильно. Его большой палец мягко скользил по челюсти, успокаивая ее, и она улыбнулась, почувствовав, как на губах появляется легкая улыбка. Его язык коснулся нижней губы, заставив сердце учащенно забиться. Тепло расплылось по шее, Сакура удивленно отдернулась, краснея до корней волос. — Черт возьми, — услышала она его проклятие, словно брюнет чувствовал себя виноватым. — Это моя вина, я… — Все в порядке, — утешила она его и улыбнулась. — Саске, все в порядке, просто… Я никогда раньше этого не делала. Его взгляд смягчился. — …А ты думаешь, что я делал? Она покраснела и обняла его за шею, спрятав лицо. — Прости за прошлую ночь, — шептала девушка. — За то, что не поцеловала тебя и подала неверные сигналы. За то, что все выглядело так… — Сакура, — Саске нежно схватил ее за плечо, чтобы она встретила его взгляд. Его глаза были полны понимания и теплоты. Его рука легла на ее щеку. — Ты не одна нервничала прошлой ночью, — наконец, Учиха произнес это, проводя пальцем по ее нижней губе.
240 Нравится 17 Отзывы 60 В сборник