(If loving you is wrong) I don't wanna be right

Перевод
NC-17
Завершён
267
переводчик
petit_datura бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
48 страниц, 14 231 слово, 7 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
267 Нравится 76 Отзывы 45 В сборник

Пролог

Настройки
      Бетти Купер давно знает, что она заложница не до конца разделенных чувств, даже не смотря на то, что они в отношениях.       Она знала, что он беспокоится за нее, но не настолько сильно, как она того хотела. Он всегда заботился о ней, поддерживал ее всякий раз, когда она в этом нуждалась, но в глубине души она знала, что он не хочет быть с ней, даже если он это отрицает.       Она не знала, в каком именно плане она не дотягивает. Она кучу раз пыталась изменить в себе хоть что-то, но у нее не получалось.       Она всегда хотела быть идеальной девушкой.       Она знала о нем все. Она была довольно симпатичной, целеустремленной, она всегда была с ним, когда ему было нужно, и он знал, что она будет хорошей матерью и женой. Она была хорошим вариантом. Правильным вариантом.       Но, не смотря на то, какой "идеальной" она была, это никогда не останавливало его поиски наслаждения в чужой постели.       Они были типичной сладкой парочкой в школе, но даже с тех пор он ей начал изменять.       Когда она впервые узнала об этом, она была разгневана настолько, что она чувствовала, как закипает кровь в ее венах, как сердце неистово сжимается в груди. Она долго плакала, она чувствовала себя брошенной. Ей так не хотелось верить, что даже спустя стольких лет ее неразделенных чувств к своему лучшему другу, стольких лет наблюдений за тем, как он встречается с другими она все равно была не той, которая ему нужна.       Впервые они расстались после его первой измены. Стоило ей лишь перестать быть рядом с ним, как он приполз к ней на коленях и буквально молил ее о втором шансе. И она его простила, ведь она его так сильно любила, что забывала о своей гордости и чувстве собственного достоинства.       Это была проверенная схема. Он изменяет, они расстаются, а потом через несколько дней он просит у нее "последний" шанс.       Она бы никогда не подумала, что это станет настолько привычным явлением. Что это станет привычкой. Сначала это происходило один раз в несколько месяцев, затем один раз в месяц, затем один раз в неделю и чаще. Его новая другая никогда не была знакома с Бетти. Обычно, это были девушки, которых он цеплял в барах или клубах, с других школ или университетов, но точно не те, которые могли бы знать Бетти.       Что она только не делала. Она ходила с ним на самые грязные тусовки, закрывалась с ним в чуланах, лишь бы доказать, что она не зануда. Но все напрасно.       И она сдалась. Притворялась, будто она ничего не видит и не слышит, что ни о чем не догадывается. Она перестала спрашивать его о том, где он был, почему не ночевал в своей комнате, почему он не отвечал на звонки. Она притворялась, что не замечает засосов на его шее, женское белье на его кровати. Она игнорировала абсолютно все сплетни и сочувствующие взгляды друзей. Она все так же с улыбкой на лице целовала его, спрашивала о его дне, говорила ему о своей любви. Наивная девчушка.       Ее удивляло, что он сам с ней не порвал. Она готова была идти с ним и в огонь, и в воду. Она готова была ждать, пока он опомнится, что он теряет, и не вернется к ней окончательно.       До сегодняшнего дня.       Это была дождливая суббота, один из самых сложный дней в неделе. Ее занятия начинались в понедельник, а это значило, что идеальная студентка* Элизабет Купер пыталась разорваться и успеть все перед ее первым семестром в колледже. Такие привычные коридоры школы, рутинные уроки, тренировки с лисичками давно остались позади.       Она бегала туда-сюда по кампусу. Покупала нужные ей вещи, записывала всю информацию о своих занятиях, составляла свое расписание, покупала продукты на неделю (ведь у Вероники очевидная аллергия на любой шоппинг, не включающий в себя покупку одежды и аксессуаров). А вишенкой на тортике стало то, что Арчи с Вероникой вытащили ее сегодня на какую-то тематическую вечеринку. Она не хотела идти, но когда сам Арчи попросил об этом, ее сердце оттаяло.       Она не видела его сегодня весь день, так что как только она освободилась, она пошла в ближайший фаст-фуд и купила обед на двоих.       Ей хотелось лишь поесть чего-нибудь вредного и посмотреть фильм с Арчи, пока Вероника не заставила ее идти на эту проклятую вечеринку.       Она уже видела, как они с Арчи мило проводят время, пока она не открыла дверь в его комнату**. Дверь в спальню была открыта. Она увидела его под одеялом с хорошо знакомой рыжеволосой головой.       Шерил Блоссом       Пакеты выпали из ее рук, и оба рыжоволосые повернулись на звук.       С паникой в глазах Арчи посмотрел на Бетти и поспешил встать, закрывая свое голое тело всем, что попалось под руки.       — Бетти...— начал он.       — Какого хрена?! — закричала Бетти с глазами, полными слез.       — Я все могу объяснить... — попытался он снова, кидая взгляд на рыжеволосую, которая едва сдерживала свою дьявольскую улыбку.       —С Шерил, Арчи? Ты, блять, серьезно? — кричала она на него со злобой, пока слезы предательски беспомощно катились с глаз.       — Пожалуйста, Бетти, — умолял Арчи, делая к ней шаг, а она автоматически сделала шаг назад.       — Нет! — прокричала она. — Нет, Арчи, — ее крики стали похожи на шипение ядовитой змеи. — Я... Да я просто не могу в это поверить, — ее голос стал потихоньку затихать. Она смотрела на своего парня с презрением и болью. — Я столько всего тебе прощала, Арчи. Я не обращала внимание ни на что! Но это, — сказала она, тыкая пальцем на Шерил. — Это я тебе не прощу,— сказала она, всхлипнув.       Арчи предпринял попытку взять ее за руку, но она отскочила назад, будто его пальцы были огнем.       — Не смей прикасаться ко мне, — прошипела она. — Мы расстаемся,— сказала она холодным, как лед, голосом. Провернувшись на своих каблуках, она исчезла за дверью.

***

      Она так и не узнала, каким образом она так быстро добралась до своей комнаты, ведь пелена слез полностью затуманила ее взгляд. Она помнила, что по пути встретила Реджи, соседа Арчи, а также несколько других людей, которых она не запомнила. Все пытались узнать о том, что произошло, но у нее был лишь один ответ, который она бросала через плечо, не останавливаясь.       Все в порядке       Когда она отворила дверь своей комнаты, она увидела Веронику, копошащуюся в куче вещей.       — Наконец-то! Я уже собиралась тебе звонить. Ты ведь помнишь, что... — когда она удосужилась развернуться к подруге, она увидела ее опухшее от слез лицо. Вероника моментально кинулась к Бетти и быстро закрыла дверь в комнату. — Боже, что случилось?       Бетти судорожно вздохнула и произнесла едва слышимое "Арчи".       — Что? — разозленно спросила она. — Что он сделал на этот раз?       — Он... он изменил мне, — с трудом произнесла Бетти, не получив ответа от Вероники.       Вероника, как, наверное, и все остальные, знала, что отношения Бетти и Арчи идут ко дну, поэтому Бетти знала, что Вероника не удивится. Каждый раз, когда Вероника говорила ей, что та заслуживает большего, Бетти просила ее заткнуться.       Прошло очень большое время с тех пор, как подруги разговаривали про это, ведь Бетти решила больше не посвящать Ви в любовные похождения своего парня.       — Он изменил мне с той самой сукой, которая издевается надо мной и травит меня так давно, что я уже даже не помню, с каких пор это началось, — прояснила ситуацию Бетти. Вероника потеряла дар речи.       — Ты же сейчас не серьезно, правда? — она не хотела в это верить. Но слезы Бетти, накатившиеся с новой силой, служили лишь подтверждением. — Боже, Бетти, я убью его, я обещаю, — брюнетка подошла и обняла свою подругу.       Они стояли так несколько минут, пока Бетти не успокоилась и не подарила Веронике жалкое подобие улыбки.       — Но мы же все еще идем на вечеринку сегодня, так ведь? — сказала Вероника и, перед тем, как Бетти возразила ей, продолжила. — И перед тем, как ты мне откажешь, я прошу меня выслушать, — Бетти закатила глаза, но ждала ее следующих слов. — Я просто считаю, что тебе необходимо развеяться. Би, ты серьезно собираешься провести последние дни свободы этого семестра, наматывая сопли на кулак из-за Арчи и Шерил-Срелил?       Бетти поджала губы.       — Плюс, мы обе знаем, как все это закончится, — продолжила Вероника. — Ты же знаешь, что он никуда от тебя не денется и все равно вернется к тебе. Но фишка в том, что он знает, что ты у себя дома и плачешь, ожидая его извинений. Так, может, стоит ему преподать маленький урок?       — В каком смысле? — с насмешкой спросила Бетти.       — Просто дай ему знать, что ты не умираешь в ожидании Его Высочества, — последние слова она произнесла с особым высокомерием. — Если ты сделаешь что-то, что не в твоем стиле, он сто пудов будет в шоке. И у него точно надолго отпадет желание изменять, — сказала она.       Не только Вероника никогда бы не сказала, что это больше никогда не произойдет.       — Ты наступаешь на одни и те же грабли, Беттс.       Бетти сделала глубокий выдох.       — Ну, ты почти меня убедила, но есть одно "но". Арчи ведь тоже идет. Сегодня я уж точно не хочу его видеть, — сказала она, смотря в пол.       — Если проблема в Арчи, то это не проблема вообще. Смотри и учись, — гордо сказала Вероника.       — В каком смысле? — спросила Бетти, пытаясь хоть как-то помешать следующим событиям.       Вероника взяла свой телефон и начала листать список контактов. Когда она нашла нужный, она приложила телефон к уху:       — Привет, Арчикенс, — она дала ему знать о своей злости. — Да, она рядом, и да, я все знаю. Ты пидарас, кстати, — Бетти пыталась услышать, что говорят на том конце линии. — Да, она в порядке. Да, я все верно сказала, с ней все хорошо. А еще она больше не хочет тебя видеть, — Вероника посмотрела на Бетти. — Что это значит? Оу, это значит, что мы сегодня идем на вечеринку, а ты нет, — она перевела взгляд на свой маникюр. — Мне плевать с высокой Эйфелевой башни, что ты пропустишь эту тусовку. Тебе, одноклеточному, лучше сегодня стать на горох на колени и хорошенько подумать над своим поведением. Я СКАЗАЛА, МНЕ ПОХЕР! Сегодня это наименьшее, что ты можешь сделать для нее. И блин, Шерил-мать-ее-Блоссом? Ты серьезно? — она уже начала кричать. — Короче, Эндрюс. Ты сегодня никуда не идешь. Как только я увижу твою наглую рыжую морду там, то клянусь, ты сто раз пожалеешь о своем рождении. Хорошего вечера, — она бросила трубку.       Сказать, что Бетти была в шоке, это не сказать ничего. Она даже не задумывалась, что кто-то может таким образом говорить с Арчи. Если бы она ему так сказала, то он бы попросту послал ее куда подальше и сделал бы все по-своему.       Она уже давно видела какую-то искру между Арчи и Вероникой. Но ее подруга уважала их отношения и даже ни разу не флиртовала с ним. Бетти не могла винить ее в этом, сердцу не прикажешь. Она знала это на своем личном опыте.       Если бы Бетти Купер когда-нибудь спросили: "Кто может влиять на Арчи Эндрюса?", она бы сразу же ответила : "Вероника Лодж". У них между собой какие-то особые отношения, она заметила это еще на их первой встрече. И не важно, что его девушка — Бетти, а уж никак не Вероника.       — Ну всё, с этим закончено, — громко сказала Ронни, вытаскивая Бетти из ее размышлений. — Далее по списку "Офигенно выглядеть". Боже, у нас еще столько дел.       — Помнится, ты говорила, что вечеринка тематическая, — попыталась обратить на себя внимание блондинка, в то время, как Вероника опять начала рыться в куче вещей.       — Да, припоминаю...       — Ну и какая тема? — осторожна выведывала Бетти.       У Бетти не было какого-то опыта в тусовках, поэтому название ей бы вряд ли о чем-то сказала. Ее типичные вечера проходили дома за учебой или чем-то, что порадует мамочку.       — "Скованная"***, — невозмутимо ответила Ронни, швыряя комочек каких-то вещей в Бетти, которые та чуть не упустила.       Название еще больше запутало Бетти.       — Это как?       — Ну типо ты туда приходишь, тебя прицепляют наручниками к рандомному человеку противоположного пола. А потом вы играете в разные игры, получаете за них различные ключи от наручников. И так, пока не найдешь свой.       — А что, если ты гей? — спросила Бетти, Вероника пустила смешок.       — Не все игры там относятся к "50 оттенков серого", ты, извращенка,— девушки посмеялись. — Ну, конечно, там есть парочка пикантных игр, но тебе не обязательно в них играть. Можешь просто порубиться в пив-понг**** и нафигачиться до поросячьего визгу. А парочки могут заковаться вместе, если захотят, так что с эти проблем у вас с Арчи не было бы.       — Хммм, ясно, — кто вообще придумал эту вечеринку, это же полнейший бред. — Значит, когда мы туда придем, нас пихнут к рандомным парням? И это называется весельем? Бред.       — Ну пошлииии, Би. Пожааалуйста.       — Ну ладно, уговорила, — после этих слов Вероника взвизгнула и подпрыгнула от радости.

***

      У них ушло два часа на сборы, после чего Вероника кинула последний взгляд на себя и подругу, чтобы убедиться в их неотразимости.       Бетти чувствовала себя не очень комфортно в своем наряде не потому, что оно было очень открытым, а потому, что никогда так не одевалась, по крайней мере без Арчи.       На улице было жарко и слегка влажно после дождя, поэтому Вероника выбрала для нее коротенькие голубые шорты ("Которые офигенно смотрятся на твоей заднице, Би!") и белую майку. Она могла одеть подругу круче и сексуальнее, но она сама не хотела этого.       Вероника, будучи Вероникой всегда, надела маленькое черное платье и белое жемчужное ожерелье, которое давало прекрасный контраст ее мрачному образу. Она выглядела в сто раз круче, чем Бетти, ведь она претендовала на самого горячего парня в Риведейле, и ни на кого другого. А вот Бетти, наоборот, не беспокоилась о сегодняшнем партнере. Ей хотелось быть прикованной к самому скромному и стеснительному парню.       Когда они припарковались возле дома, Вероника потащила Бетти ко входу.       Бетти с ужасом наблюдала, как они просто хватали за руку парня/девушку и присоединяли к ближайшему. А потом образованная парочка платила за вход и проходила мимо охраны вовнутрь.       Когда один из парней с наручниками прошел в опасной близости рядом с ней, она чуть не упала в обморок от страха. Но он схватил за руку не Бетти, а Веронику.       — Привет, красотка, — с этими словами Реджи замкнул наручники на ее левом запястье.       Бетти успокоилась за подругу, ведь Вероника все уши прожужжала ей о том, как горяч сосед Арчи. Да и Реджи тоже был доволен своим выбором.       Последнее, что она помнит про этот момент, как она почувствовала резкий холод металлических наручников на своем правом запястье.       — Веселитесь, — сказал заковующий их парень. У Бетти пересохло в горле.       По ту сторону портативной тюрьмы была мужественная рука. Бетти подняла глаза на своего спутника, и ее взгляд встретился со взглядом ошеломительных серо-голубых глаз.       Он выглядел, как сердцеед из 90-ых, типичный Джеймс Дин. Черные, как смоль, растрепаные волосы которые как нельзя шли ему. Он был одет в серую футболку, черную косуху и массивную обувь.       Он был, наверное, самым сексуальным парнем на вечеринке.       Не поймите ее неправильно, она и близко не могла сравнивать его с Арчи, потому что они были полными противоположностями. Арчи был смазливеньким парнишей, который заставлял чувствовать тебя бабочек в животе. А этот парень? Он был горяч, он был красив, он был сексуален. Он не вызывал бабочек в животе, но он заставлял твои колени подкоситься и растаять, как снег весной.       Парень поднял бровь.       — Привет, блондиночка, — сказал он бархатным голосом и кинул докуренную сигарету на пол.       Сигареты всегда раздражали ее. До сегодняшнего дня.       До тех пор, пока Бетти не произнесла ни звука, к ней подбежала Вероника, таща бедного Реджи за наручники и буквально крича ей на ухо:       — Да это же самый горячий парень тут! Ну ты и фартовая! — тот парень все слышал и слегка ухмыльнулся, наблюдая за девушками.       Она была готова убить Веронику.       — Ну, что могу сказать? Веселитесь, — сказала Ронни и потащила Реджи ко входу.       Страшно красная и смущенная, Бетти повернулась к незнакомцу:       — Прости за это, — сказала она, прожигая взглядом пол под ногами и кусая губы. — Меня зовут Бетти. Бетти Купер, — она протянула ему руку для приветствия, но он не обратил на это внимания, смущая девушку еще больше.       — Очень приятно, — сказал он, смотря в ее зеленые глаза. — Джагхед Джонс, — представился он. — Позволь мне заплатить за наши "билеты", — он аккуратно взял ее за руку, чтобы во время ходьбы наручники не врезались в ее кожу и не причиняли ей боль.       — Не беспокойся, ты не должен! — неужели Бетти может покраснеть еще больше? Джагхед посмотрел на нее с ухмылкой.       — Я знаю, просто мне так хочется, — с этими словами он достал свой кошелек, готовя несколько купюр.       Сердце Бетти нервно забилось в нетерпении.       — Ты выглядишь нервно, — сказал Джагхед, посмеиваясь.       — Да, есть немного. Просто подобные вечеринки не в моем стиле, — сказала она, кидая взгляды на других людей. Ей казалось, что все только и думают о том, что она на такой пикантной вечеринке прикована не к Арчи, а к какому-то незнакомцу.       — Будет весело, Беттс, не переживай, — девушка засмущалась с того, как он ее назвал. — Обещаю, это будет лучшая вечеринка в твоей жизни, — сказал он, вновь прожигая взглядом ее зеленые глаза.       Все, что она сейчас могла сделать, лишь кивнуть головой.       — Готова войти в логово дракона? — спросил он с насмешкой.       "Нет", — подумала она.       Она еще даже не вошла вовнутрь, но уже была готова провалиться под землю, где ее никто не достанет.       Но пути обратно уже не было.
Примечания:
267 Нравится 76 Отзывы 45 В сборник
Отзывы (9)