Глава 1
31 октября 2017 г., 20:56
Комментарий от переводчика: когда переводила эту часть, я слушала песню Justin Timberlake "SexyBack". Мне кажется, она идеально вписывается в атмосферу данной части.
Когда Бетти зашла вовнутрь, ее представления о вечеринках разбились вдребезги. Конечно же, она была на вечеринках раньше, но ни одна из них не может даже близко сравниться с тем, что происходило сейчас. Первое отличие касалось людей. Она привыкла быть в окружении своих школьных знакомых и друзей (не более 100 человек). А это походило, скорее, на разгар музыкального фестиваля, или что-то в этом роде. Куча людей, и ни одного знакомого лица. Бетти даже не представляла, как она будет позже искать Веронику в этом море людей. Второе, что резало глаз, это место. Не смотря на то, каким помпезным было здание, оно больше походил на заброшенный кантри клуб. Дом был огромный, с таким же большим садом, но все равно создавалось впечатление, что его построили для забавы, и до сих пор там никто не жил. Атмосфера этого дома давила на Бетти в 10 раз сильнее, чем атмосфера в Торнхилле (где раньше проходило большинство вечеринок). Ну и, конечно же, алкоголь. Море алкоголя. Столько она еще никогда не видела в своей жизни. Импровизированные барные стойки были на каждом шагу, и вокруг каждой из них собиралась куча пьяного народа, без тормозов гребущая все новые и новые бокалы. — Ты знаешь, что нам нужно делать? — внезапно сказал Джагхед ей на ухо, слегка повышая тон, чтобы она могла услышать его сквозь громкую музыку. Конечно же, она знала. Вероника рассказала ей всё-всё-всё перед вечеринкой. Но она забыла озвучить свой ответ, что заставило Джагхеда слегка засмеяться. Видимо, она слишком удивленно на него уставилась. — Мы должны играть в игры, чтобы высвободиться, они все еще держались за руки. — Во что хочешь сыграть, принцесса? — сказал он, осторожно подвигаясь ближе к своей спутнице. — Ммм... А какие у нас варианты? — спросила она. На его лице появилась хитрая улыбочка. — Ну, такие игры, как "7 минут в раю" дают гораздо больше ключей, чем остальные, — сказал он с ноткой предложения. Но Бетти продолжала смотреть на него с широко открытыми глазами, в которых откровенно читалось недопонимание. — Хорошо, тогда выберем игры другого жанра, — он что, разочарован? — Я... Прости, — Бетти растерялась. — Просто... — она остановилась. "Что просто, Бетти? Просто у тебя есть парень? Спешу напомнить, что уже нет", — с горечью подумала она, закусывая нижнюю губу. Пора бы уже забыть о нем. — Как на счет пив-понга? — непринужденно спросил Джагхед, будто не заметил резкую смену настроения спутницы, за что ему огромное спасибо. — Отличная идея, — ответила она ослепительной улыбкой. Вообще-то она не очень хотела играть. Учитывая, что она не пьет, разве что по особому случаю, или если Арчи разре... Черт. Когда она уже выкинет его из головы? Возможно, что сейчас алкоголь — хорошая идея. — Ты же не голодна? Я просто не знаю, сколько мы сегодня выпьем, но пить на голодный желудок точно не самая лучшая идея, — говорил он, пока они подходили к столам для пив-понга. — Конечно я поела! — Бетти нервно засмеялась. "Конечно нет", — подумала она и мысленно ударила себя. Вероника ей говорила, что алкоголя сегодня не избежать, и что нужно поесть, но блондинка пропустила эти слова мимо ушей. Если бы она была тут с кем-то из своих друзей, то они бы сразу пошли на поиски еды. Но для Джагхеда она была совершенно чужой, так что ей не хотелось быть для него той самой неприятностью, что вечно таскает его за собой и не дает спокойно отдохнуть. Но всё же она знала, что потом пожалеет. Они с Джагхедом стояли и ждали, пока один из столов освободится. Бетти наблюдала за тем, как некоторые пары играют. За победу дается два ключа, а за проигрыш — лишь один. Большинству пар не подходил ни один из ключей. — Пойдем, принцесса, — он вновь взял ее за руку и повел к освободившемуся столу. Бетти слегка волновалась, ведь она никогда не играла в игры, в которых главным образом фигурирует алкоголь. Но она была довольно ловка, хорошо целилась и плюс ко всему все еще была трезва. — Бетти! — позвал ее голос на противоположной стороне стола. — Кев! — Бетти улыбнулась своему другу. И только Джагхед не понимал, что к чему. Кевин, прикованный к какому-то парню в кожанке, выглядел слегка пьяным и расслабленным. Шансы на победу увеличивались. Он с недоверием поглядывал на то, как Джагхед иногда смотрел на Бетти. Кевин не понимал, какого хрена Бетти сегодня не с Арчи. — Да это же будет проще простого! — крикнул Джагхед спутнику Кевина. Он определенно были знакомы. — Ты громче кричи, Джонс! Ты и глазом моргнуть не успеешь, как уже будешь пить! — ответил на это темноволосый партнер Кевина. Бетти обменялась вызывающими взглядами с Кевином. — Давай посмотрим, как хорошо ты целишься левой рукой, Бетти, — сказал Кевин, когда увидел ее закованное правое запястье. Первая подача была за ним. Черт. Она совсем забыла, что ее правая рука временно недоступна, что делало Бетти недееспособной вообще. Кевин кинул первый мяч, и он полетел вообще в противоположную сторону от бокалов, чем он остался крайне недоволен. — Твоя очередь, принцесса, — Джагхед поднял мячик, который упал ему прямо под ноги. — Посмотрим, на что ты способна, — Он специально подал ей мячик таким образом, чтобы их пальцы соприкоснулись вновь, что заставило ее вздрогнуть. Она подвинулась ближе к центру, отодвинув Джагхеда вправо, чтобы было удобнее целиться в то место, где было больше бокалов. "Боже, только бы не опозориться", — думала она про себя. Она мысленно проклинала того идиота, который замкнул наручники именно на правом запястье. Через несколько секунд она бросила мячик. Он ударился об стол и красиво приземлился в один из бокалов. — Ха! Понял? Пей! — в эйфории от своего успеха крикнула Бетти. Она еще не была пьяна, но вела себя довольно скверно. — Я сегодня сорвал куш, Хоакин, — сказал Джагхед, косо посматривая на свою спутницу. У Кевина чуть челюсть не отвисла от комментария Джагхеда. Он что, флиртует с ней? Игра долго не продлилась. Хоакин и Джагхед были хорошими игроками, и почти каждая подача сопровождалась осушением одного из бокалов. У Бетти начала кружится голова, она смеялась после почти каждой сказанной фразы. Она уже была слегка пьяна, но не собиралась останавливаться до тех пор, пока не получит нужный ключ. Она вошла во вкус. Бетти также заметила, что чем меньше оставалось бокалов на их стороне стола, то тем чаще они с Джагхедом касались друг друга при движении. Она не могла сказать, было ли это намеренно, но она была уверенна, что Джагхед тоже это заметил. В конце концов, они победили. Не важно, как хорошо играл Хоакин, или как подачи Бетти становились все хуже и хуже с каждым выпитым бокалом, Кевин все время тянул свою "команду" ко дну. Это, скорее всего, и было главной причины сегодняшней победы Джагхеда и Бетти. Но Хоакин и Кевин особо не расстроились, даже после того, как их единственный ключ не сработал. Джагхед осторожно взял Бетти за руку и слегка подвинулся к ней, пока они ждали свои ключи. Они попробовали каждый, но ни один не подошел. — Похоже на то, что тебе придется провести со мной еще немного времени, — он слегка наклонился к ней, пока отдавал ключи. — Не это я имел ввиду, — сказал он и нагло улыбнулся. Бетти буквально молилась, чтобы он думал, что она покраснела не из-за его слов, а из-за количества выпитого алкоголя. Она заметила, как он медленно покусывал нижнюю губу. — Я люблю смотреть на то, как ты смущаешься, — Бетти почувствовала, будто она летит куда-то в пропасть и сейчас получит десятки переломов. "Это какая-то пытка". — Заткнись, — смущенно выдавила Бетти, пиная его в плечо. "Смущаться от слов самого горячего парня, которого я когда-либо видела. Лучшая форма пытки на моей памяти". — Пошли, принцесса. Достанем тебе чего-нибудь выпить, — он переплел их пальцы, ведя ее за собой сквозь толпу людей. Когда они дошли до ближайшей стойки, он заказал два бокала пива. — Подержи, — сказал Джагхед, протягивая Бетти напитки. Каким-то образом он достал еще два ключа и уже испытывал их. — Каждый выпитый напиток дает тебе один ключ, а коктейль — два или три, в зависимости от самого коктейля Ключи не подошли. — Похоже, Вселенная хочет, чтобы мы выпили еще, — Бетти протянула Джагхеду его бокал и отпила из своего. — Ты не должна пить, если не хочешь. Я не хочу заставлять тебя или что-то в этом роде. — Я в полном порядке, — она бы ответила так в любом случае, даже если бы это было не так. — Бетти! Наконец-то! — откуда-то взялась Вероника, которая бежала на встречу Бетти. Блондинка взглянула на свою подругу. Она все еще была прикована к Реджи, но ее это вообще не волновало. — Я до сих пор не знаю твое имя, таинственный незнакомец, — по-кошачьи обратилась Вероника к брюнету. — Джагхед Джонс, очень приятно, — Вероника пустила смешок, услышав его имя. — Вероника Лодж,— сказала брюнетка. Джагхед нахмурил брови. Он ее узнал. Точнее, узнал ее фамилию. — Я лучшая подруга Бетти. Тронь ее и будешь иметь дело со мной. — Вероника! — зашипела Бетти. — Даже не мечтай, — ответил Джагхед, наблюдая краем глаза за Бетти. Она опять смутилась. Веронике это понравилось. — Это Реджи, и мы хотим взять несколько коктейлей, — парни пожали друг другу руки. — Не хотите присоединиться к нам? — спросила брюнетка. — С удовольствием, — ответил Джагхед. — Если ты не хочешь, то можешь не пить, принцесса, — он улыбнулся ей. Что-то щелкнуло у нее в голове. Она больше не хотела быть правильной, быть в стороне. Ей хотелось быть в центре событий. Она не хотела отставать от друзей. — Почему же? Я хочу, — уверенно ответила она. Безусловно, Вероника удивилась такому повороту событий, но это ее определенно порадовало. Брюнетка заказала 8 коктейлей. Бетти знала, что была уже достаточно пьяна, но ей не хотелось останавливаться. Она хотела отдаться опьянению целиком и полностью, чтобы не помнить, кто она. Перед тем, как Вероника забрала все 16 ключей, она взяла бокал и подняла его вверх: — За новых друзей и за новые возможности, которые нам преподносит жизнь! — последние слова брюнетка сказала, откровенно прожигая взглядом свою подругу. Бетти притворилась, что это к ней не относится, да и вообще она не понимает, о чем речь, и залпом выпила все содержимое своего бокала. Горло неприятно обожгло, и этот огонь начал быстро расходиться по всему телу. Ее вены закипали. Прежде чем проверить новые ключи, компания выпила все напитки до дна. Веронике и Реджи повезло на 9 ключе, и они с радостью отдали свои наручники. А вот Бетти с Джагхедом все еще были прикованы друг к другу. Бетти вдруг забеспокоилась. А вдруг ему уже надоело ее общество? — Пошли потанцуем, Би! — Вероника взяла Бетти за руку и потащила ее на танцпол (тем самым потащив и Джагхеда). Именно в тот момент Бетти поняла, что она окончательно пьяна. В толпе пьяных людей у нее закружилась голова, свет прожекторов слепил глаза. Она едва могла уловить мотив играющей сейчас песни. Компания еле нашла более-менее свободное место на танцполе. Джагхед прижал ее к себе, словно пытался защитить ее от толпы. Бетти с огромным трудом ловила воздух, дышать было нечем. Но лишь потом она поняла почему. Она подняла глаза и осознала, насколько близко сейчас Джагхед. Она чувствовала его горячее дыхание на лице, этот запах мяты вперемешку с табаком, который еще больше опьянял ее. Его руки свободно гуляли по ее телу, посылая каждый раз электрические заряды. Она едва стояла на ногах. Джагхед взглянул на нее, чувствуя, как она часто окидывает его взглядом. Он тупо уставился на нее своими темными, как ночь, глазами (Бетти была уверенна, что никогда таких не видела). Под действием этого взгляда она чувствовала себя еще более пьяной и уверенной. И она танцевала. Размахивала руками во все стороны, смело двигала бедрами, чувствуя, как в ней умирают последние остатки морали. Ей не стоило так двигаться в опасной близости к нему. Но они были прикованы к друг другу, приговорены все время быть рядом. Поэтому, какие к ней претензии? Джагхед быстро подхватил ее ритм, положив свободную руку на ее бедро. Они были настолько близки, что он чувствовал ее сердцебиение. Один лишь Бог знает, сколько они танцевали, но все на том же расстоянии***
Они бы проспали еще целую вечность, если бы не раздражающее солнце, которое светило им в глаза. Голова Бетти безумно пульсировала, а тело неистово болело. Она попыталась встать, но две вещи помешали этому: безумная боль и вес, который ее сдерживал. Она осмотрелась. Она лежала на кожаном диване, на котором каким-то образом оказалось одеяло. Все вокруг пахло сексом. Джагхед лежал рядом с ней. Бетти повернулась к нему, смотря, как он лениво открывал глаза. Он улыбнулся ей. — Доброе утро, красотка, — он нежно поцеловал ее в губы. Бетти не могла сдержать свою улыбку. "Доброе утро", — она убрала его угольно-черные волосы с лица. Внезапно, дверь открылась. — Ну наконец-то, — ворвался в комнату Хоакин. Оба дернулись от неожиданности и попытались закрыться одеялом. — Господи, Хоакин. Какого хрена? — орал Джагхед, закрывая собой Бетти. — Можешь не стараться, Джонс. Гей, помнишь? — Джагхед закатил глаза. — Чего ты вообще приперся? — Ну, я подумал, что вы захотите смыться до того, как сюда придут уборщицы. Но если вам так угодно, то вы конечно же можете остаться... — Бетти и Джагхед резко взглянули друг на друга — Где наручники? — ошеломленно спросила Бетти. Она не помнила, чтобы она их снимала вчера. — Отцу Кевина наручники понадобились быстрее, чем мы предполагали. Мы попробовали несколько ключей, пока вы спали. Кевин, кстати, должен поблагодарить вас за огромный стресс, — сказал парень и направился к выходу. Как только Бетти и Джагхед остались наедине, они посмотрели на друг друга и засмеялись. Они молча стали одеваться, подавая друг другу одежду. Бетти накрыла резкая волна грусти. Она была уверенна, что Джагхед не местный, и что она его вряд ли когда-нибудь увидит еще раз. Да и не только поэтому она его не увидит. Во-первых, это было лишь на один вечер. Такие отношения дольше не длятся. У нее такого еще не было, но она была уверенна в своем мнении. Во-вторых, Арчи. Он ведь точно попросит у нее прощения. А она ведь точно его простит. Или нет? Бетти тяжело вздохнула. Когда она закончила приводить себя в порядок, она уже разворачивалась с грустным лицом к нему, чтобы попрощаться, как вдруг увидела в его руках маленькую бумажку. — На случай, если будешь сильно по мне скучать, — с этими слова он протянул ей бумажку, на которой был написан номер телефона. Она взяла бумажку, отблагодарив Джагхеда теплой улыбкой. — Надеюсь, что мы еще увидимся, принцесса, — он подарил ей прощальный поцелуй и ушел. "Это всего лишь на одну ночь, Бетти. Соберись". Бетти достала телефон из кармана шорт, чтобы узнать время и ужаснулась от количества полученных уведомлений. (11) пропущенных вызовов от абонента Арчи (8) пропущенных вызовов от абонента Ви Ви: ГДЕ ТЕБЯ ЧЕРТИ НОСЯТ?! Черт.
Примечания:
Пишите свои отзывы, ставьте лайки, я же старалась)) Мне интересно почитать ваши догадки на счет дальнейшего развития сюжета. Как вы думаете, простит ли Бетти Арчи?
