ID работы: 610656

Yellow

Слэш
Перевод
R
Завершён
1890
переводчик
Amilia бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
144 страницы, 15 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1890 Нравится 431 Отзывы 720 В сборник Скачать

Глава 5

Настройки текста
Залетев в забегаловку на полной скорости, Кагами перевел дыхание и огляделся. - Уф, как хорошо, что он еще не пришел. - Ты опять опоздал, Кагами-кун. Похоже, ты не особо пунктуален, да? Кагами вздрогнул, когда невысокий мужчина со своим обычным бесстрастным выражением лица внезапно появился перед ним. - Черт возьми, Куроко! Как долго ты здесь? Тебе лучше прекратить эти свои штучки! Иначе однажды у меня случится сердечный приступ, и тогда ты будешь виновен в моей смерти! - Я не виноват, что ты меня не заметил, - ответил он, не особо задетый этим заявлением. - Может, в следующий раз вместо того, чтобы возникать из ниоткуда, помашешь мне или как-то позовешь! Разве нормальные люди не так делают? - Но я стоял тут все это время. Ты просто пришел и встал рядом, даже не заметив меня. - Ну, хорошо, я виноват. - Издав удрученный стон, он небрежно махнул рукой, поманив Куроко за собой. - Ладно, пойдем уже. - Твое извинение вышло не очень-то искренним, Кагами-кун, - заметил Куроко. - Дети в садике и те притворяются лучше, чем ты. - Я извинился, так что проехали! - Возразил он, осознавая, насколько по-детски себя ведет. Однако сейчас это волновало его в последнюю очередь. - Ладно, - пожал плечами Куроко. - Ты планируешь встретиться со всеми членами Поколения Чудес? - Так и есть, - согласился он. - А что такого? К тому же один мой знакомый знает Мурасакибару, так что в скором времени я нанесу ему визит. - Я как раз думал, что до Мурасакибары-куна тебе лучше сначала разыскать Акаши-куна. Так будет проще. Мурасакибара-кун пойдет на сотрудничество охотнее, если Акаши-кун попросит его. Я уже с ним связался, но он сказал, что сейчас не в городе. - Ладно, давай попробуем встретиться с Акаши, тем более я не знаю точно, когда мы сможем поговорить с Мурасакибарой. Но сейчас мы должны встретиться с бывшим капитаном Кайджо, Касамацу Юкио. Он был довольно разговорчивым по телефону. Какие у него были отношения с Кисэ? - Мне кажется, они были близки. Он присматривал за Кисэ, держа его на коротком поводке. Кисэ-кун как-то сказал мне, что Касамацу-семпай был для него самым близким другом в Кайджо, хотя я его и не спрашивал. И еще он говорил, что это напоминает ему времена Тейко. - Почему? - Кагами приподнял бровь. - Касамацу обращался с ним так же ужасно, как вы? - Помню, он как-то пнул Кисэ-куна, когда тот слишком долго махал фанатам. Думаю, таким образом он по-своему заботился о нем. Так значит, друзья издевались над ним и физически, и морально… что за жизнь была у этого парня? Он раздосадовано почесал затылок, не зная как реагировать. - Касамацу сказал, что возьмет отгул на пару часов, чтобы встретиться с нами у себя дома. Что ж, давай поглядим, сможет ли он помочь делу. *** Всю дорогу Кагами пытался придумать наиболее щадящий способ сообщить новости человеку, который когда-то дорожил убитым. Когда они сели в поезд, Куроко прервал его размышления. - Как вчера сходил к Хайзаки? Я не в ладах с ним. - Мне сильно не понравился этот ублюдок, - нахмурился Кагами, - но в тот день он был дома. - И правда, не помню, чтобы видел его на банкете… значит, он был дома, да? - Он также признался, что отдавил Кисэ ногу во время матча. - Я помню это, - кивнул собеседник. - Все произошло так быстро, что судья не заметил. Хайзаки-кун никогда не играл по правилам. Еще он, похоже, напомнил Кисэ-куну о том, что однажды увел у него девушку и бросил ее сразу после того, как переспал с ней. - Что-что? Это было в средней школе, так? Не рано ли ему было заниматься сексом? Что за школой была эта Тейко? - Кисэ-куну все же удалось выиграть матч. Потом Аомине-кун врезал ему, чтобы тот не навредил ему еще больше… - на мгновение он опустил взгляд. - Кагами-кун, когда придет время встретиться с Аомине-куном… - Хм? Что такое? - Он насторожился, когда Куроко неожиданно замолк. - Забудь, неважно. Гляди, это не наша остановка? - Выйдя из вагона, а потом и со станции, Куроко оглянулся на детектива. - Не волнуйся, Кагами-кун, ты справишься. Я не думаю, что кто-то ожидает, что ты сможешь сообщить о случившемся корректно. Больно будет вне зависимости от того, как ты скажешь об этом. - Спасибо что ли. Не пойму, ты пытаешься меня подбодрить или просто подкалываешь. - Вытащив бумажку из кармана, он сверился с ней. - Так, кажется, вон то здание… четвертый этаж… *** Постучавшись, они стояли и ждали, пока из-за двери доносились шаги. Мгновение спустя на пороге появился темноволосый мужчина с большими глазами. - Вы, должно быть, детектив, и… ха? Куроко? Как неожиданно! Ты ведь Куроко, я прав? Что ты здесь делаешь? Или ты тоже при исполнении? - Здравствуйте, Касамацу-семпай. Я не полицейский, я просто помогаю Кагами-куну в расследовании. - Понятно… ох, прошу, проходите. Я сделаю чай. - Спасибо. - Они вошли в дом. Расположившись в гостиной, они ощутили напряженность мужчины даже с кухни. Вернувшись с двумя чашками чая на подносе, Касамацу поставил их на стол и сел напротив. - Благодарю. Вам нужно потом вернуться на работу? - Нет, я свободен. - Покачал головой Касамацу. - Я держу джаз-кафе, так что я сам себе хозяин. К тому же, меня есть кому заменить. - Джаз-клуб? - Кагами слегка улыбнулся. - Звучит круто. Вы больше не играете в баскетбол? - Ну, мне всегда нравилась музыка. Я играл на гитаре и, окончив университет, подумал: почему бы не попробовать? И все закончилось этим. Я до сих пор хожу покидать мяч в свободное время, но это случается редко. - Он вздохнул. - Не каждый может попасть в профессиональную команду сразу после окончания старшей школы, как это было с Аомине. Я на время перестал играть после Зимнего Турнира, нужно было готовиться к выпускным экзаменам. А вы играете, детектив? - Ради забавы. Я как раз пытаюсь понять, играл ли Куроко в баскетбол на самом деле. - О, совершенно верно, играл. На площадке его сложно было заметить, но он играл. Как жизнь, Куроко? - Хорошо. - Просто ответил он, взяв чашку чая. - Я работаю в детском саду и помогаю Кагами-куну в свободное время. - Рад слышать. По телефону вы сказали, что дело касается Кисэ. Что произошло с ним? - Молча кивнув, Кагами сжал кулаки и напрягся. - Все нормально, детектив. Просто скажите все как есть. Прошло уже десять лет… он мертв, не так ли? Я не могу придумать иной причины для вашего прихода. - Мне жаль… Безуспешно пытаясь взять себя в руки и выровнять дыхание, мужчина покачал головой и вытер выступившие слезы рукавом. - Уже спустя год я понимал, что вероятность его возвращения мала, но… я всегда надеялся… простите… просто одно дело думать об этом, но узнать, что это на самом деле так… Не зная как утешить мужчину, Кагами мог только сидеть, держа в руках чай. Взглянув на Куроко, он увидел, как тот потянулся к нему. - Касамацу-семпай, я очень сожалею о вашей утрате… Знаю, Кисэ-кун был к вам привязан. Закрыв лицо обеими руками и ссутулившись, бывший капитан слабо засмеялся, утирая слезы. - О чем ты, Куроко? Этот дурак постоянно скулил, что ты не желаешь присоединяться к нашей команде. Из всех людей, я никогда не думал, что именно Кисэ… он был как большой глупый пёс. Как мог кто-то?.. - Его плечи вздрагивали, пока он пытался подавить рыдания. Он потряс головой. - Кисэ не мог умереть… Кагами попробовал представить, каково это – спустя десять лет узнать, что твой друг мертв. Что уже никогда не сможешь поговорить с ним снова… Всем, с кем он встретился ранее, пришлось пройти через подобное. Посмотрев на Куроко, он задался вопросом, плакал ли этот сдержанный молодой человек о своем друге. Каким-то образом слезы матери Кисэ и слезы Касамацу произвели на него разное впечатление. Конечно, это ранило сердца обоих, но для матери естественно плакать из-за своего ребенка, в то время как Касамацу был взрослым мужчиной, который провел с блондином не так уж и много времени. Сколь крепкой должна была быть связь между ними, чтобы так сильно оплакивать смерть Кисэ спустя десятилетие? - Кагами-кун, - Куроко коснулся его руки, - может быть, нам лучше вернуться как-нибудь в другой раз? - Нет, не стоит, - глубоко вздохнув, Касамацу откинулся на спинку стула и опять вытер слезы. - Со мной все будет в порядке. Я… мне правда жаль, что я так раскис перед вами. Стыдно-то как… - Я не это имел в виду, - Куроко поднял руку, чтобы остановить его. - Я знаю, как сложно с этим справиться. Мы можем вернуться к этому разговору позже. - Нет, - решительно сказал Касамацу, совладав со слезами. - Я только разозлюсь на себя, если буду тратить время на слезы вместо того, чтобы помочь вам, парни. Честно, я знал Кисэ не так уж и долго, но он был рядом на протяжении моего последнего года в Кайджо… всегда собирая вокруг себя толпу народа и создавая дикий шум… Я все время думал: «Как же бесит!». Но в этом был весь Кисэ… Кагами восхитился стойкостью Касамацу. Кивнув, он спросил: - Что вы помните о банкете? - Не очень много. - Подняв глаза, Касамацу задумчиво помассировал переносицу. - Кисэ носился повсюду и, как всегда, был шумным. Он потащил меня к столику Шутоку, и я долго разговаривал с Такао, пока не вернулся обратно. Именно он той ночью сказал мне об исчезновении Кисэ. После окончания банкета мы пошли разными дорогами, и я больше никогда не видел Кисэ. - Он остановился на мгновение. - Кстати, у меня где-то были кое-какие его вещи, может быть, они смогут пригодиться. - Быстро встав, он ушел на минуту и вернулся с коробкой. - Мы забирали вещи из шкафчиков в конце года, и никто не знал, куда деть вещи Кисэ, так что я забрал их себе… Кагами с Куроко переглянулись, прежде чем подняться и осмотреть содержимое коробки. Странно, но здесь было полно вещей, никак не связанных с баскетболом. - Никакой сменной одежды? Касамацу покачал головой и начал копаться в коробке с вещами. - Нет, мы всё забрали на Зимний Турнир. Тренер не любил, когда мы оставляли одежду в раздевалке надолго, потому что все начинало вонять. Здесь в основном фотографии, экземпляры баскетбольных журналов и те журналы, в которых он был на обложке. Маркеры для автографов поклонникам… шампунь, гель для душа… дезодорант… расческа и зеркало… одеколон… подарки фанатов… парочка любовных писем… разные талисманы, которые дал ему Мидорима из Шутоку… бальзам для губ… пенал… бутылки с водой… и вот еще несколько браслетов… украшения… Боже, до этого я и не замечал, что он был как девчонка. Взгляните только на все это барахло. - Вполне в духе Кисэ-куна… - сказал Куроко. - В Тейко было так же, все пропахло его шампунем и парфюмом… Они перебирали содержимое шкафчика Кисэ. И хотя Кагами не был уверен, что эти вещи могли помочь расследованию, он многое узнал о личности Кисэ. Просматривая фотографии, он нашел один снимок Поколения Чудес и один – команды Кайджо. Затем шли личные фотографии уже не такого хорошего качества, вероятно, сделанные на мобильный телефон. Одна из них именовалась «Я и Касамацу-семпай!» и была помещена в рамочку из звезд. Его бровь взлетела вверх, когда среди них он нашел снимок с Куроко с надписью «Редкая фотка с Куроко-чи!». Он показал фото ему. - Посмотри, Куроко. Это же Кисэ и ты со своей вечно невозмутимой физиономией. Молча взяв в руки снимок, Куроко перестал рыться в подарках фанатов и уставился на него. Касамацу оторвался от коробки. - Если найдешь что-то свое, не стесняйся и забирай себе, Куроко. Я не удивлюсь, если у Кисэ были чужие вещи. Через некоторое время Кагами отобрал стопку фотографий, передал их мужчине и спросил: - Не возражаете, если я возьму эти фотографии и еще пару вещей? Я сделаю копии и верну вам оригиналы. Взглянув на фотографии, Касамацу покачал головой. - Верните только те, что связаны с Кайджо. Те, что сделаны в Тейко, можете оставить или передать родителям или тем, кто на них изображен, на ваше усмотрение, детектив. Что касается остальных вещей – если они вам не понадобятся, я их выброшу, поскольку он за ними уже не вернется… - он слабо улыбнулся, оглядывая вещи. Переглянувшись с Куроко, Кагами решил, что сегодня с бедного парня достаточно. - Всего один вопрос… не знаете ли вы кого-то, кто мог бы навредить Кисэ? Или, может, он с кем-то ссорился перед исчезновением? - Не знаю… каждый раз, когда Кисэ приходил ко мне и жаловался, что кто-то его обижает, причина была несерьезной. Был один тип – Хайзаки. Я ненавидел его подлый нрав, но после того матча против Фукуды я его больше не видел. Надо подумать… в ночь после банкета он остался у Аомине… - неприязнь проскользнула в голосе бывшего капитана. - Вообще-то я не одобрял этого, но с тех пор, как Сейрин обыграли Тоо, у меня не было причин возражать. Он упоминал, что Аомине находится на грани, но я не имею понятия, что это могло значить. Еще мне показалось, что и Кисэ в какой-то мере стоял на краю, но я не уверен, действительно ли это было так или я это просто надумал. Насколько я знаю, к делу это не относится… больше ничего не приходит на ум, простите. Могу сказать только, что никто из Кайджо не мог этого сделать, потому что все мы, кроме Кисэ, жили в соседнем отеле, забронированном для не токийских команд. Почти всю ту ночь мы все вместе обсуждали планы тренировок на Новый Год, пока мне не позвонил Такао. Если бы я заставил Кисэ остаться в отеле, ничего бы не случилось… Я должен был присмотреть за ним… - Не говорите так, - сказал детектив. - Вы все равно не могли предугадать, что такое случится с ним той ночью. Проводив их до двери, Касамацу глубоко вздохнул. - У меня есть одна просьба, детектив. - Что такое? - Прошу вас, позвольте мне сообщить об этом ребятам из Кайджо самостоятельно. Я… Я был их капитаном, и пусть уж лучше они узнают об этом от меня… так мы сможем почтить память Кисэ… и оплакать его… - Кто-нибудь может подтвердить ваше алиби? - Да. Любой из команды и, если у гостиницы сохранились видео с камеры наблюдений, то у них есть запись, где мы сидим в фойе и обсуждаем план тренировок. - Я проверю и наберу вас. Но, пожалуйста, не говорите об этом никому, пока я не позвоню вам, и предупредите парней, чтобы они не слили информацию прессе. Мы пытаемся выяснить как можно больше до того, как они пронюхают об этом. Хотя, я подозреваю, что долго скрывать это не получится. - Я понял. - Касамацу благодарно поклонился. - Спасибо вам большое, детектив! Я буду ждать вашего звонка. Пожалуйста, найдите того, кто сделал это с Кисэ… Не желая давать лживых обещаний, Кагами преклонил голову. - Мы сделаем все, что в наших силах. Спасибо за потраченное время и сотрудничество. Я буду держать вас в курсе. *** На обратном пути к метро Кагами сидел молча, не в силах думать о том, сколько сердец разбила смерть Кисэ. Его сердце сжималось каждый раз, когда он сообщал о ней людям, зная, что это изменит их жизнь к худшему. Он хотел бы как-нибудь утешить их, но он даже не мог сказать, что Кисэ умер без страданий. Думая об ослепительном парне, Кагами понял, что многое бы отдал, лишь бы вернуть его тем, кто любил его, чтобы он мог остановить их слезы. Он тяжело вздохнул. - Думаю, ты хорошо справился, Кагами-кун, - мягко сказал Куроко, взглянув на него. - Спасибо, Куроко. - Он посмотрел на него и вздохнул снова. - Почему-то говорить людям о смерти сложнее всего… Я не знаю, сколько еще так протяну в эмоциональном плане. Думаю, все они очень дорожили Кисэ… - Кисэ-кун любил этот мир, и мир любил его в ответ. Я считаю, это вполне естественно. Кисэ-кун был очень солнечным, и ты просто следовал за его светом. Заметив, что Куроко продолжает держать свою фотографию с Кисэ в руках, он положил ладонь на его макушку. - Эй, Куроко. - Что? - Ты уже оплакал Кисэ? Ты знаешь, что держать все в себе – вредно? Опустив взгляд на фотографию, он произнес решительным голосом: - Я буду оплакивать Кисэ-куна, когда мы найдем того, кто это сделал.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.