ID работы: 610656

Yellow

Слэш
Перевод
R
Завершён
1890
переводчик
Amilia бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
144 страницы, 15 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1890 Нравится 431 Отзывы 720 В сборник Скачать

Глава 4

Настройки текста
Усевшись на стул напротив заключенного, Кагами глубоко вздохнул и стал рассматривать человека перед собой. Длинные африканские косички парня были связаны на затылке, а в злых глазах не отражалось ничего, кроме скуки, пока он пинал ногой ножку стола. - Хайзаки Шого… Приговорен к пятнадцати годам лишения свободы за нападение и избиение, нападение на офицера полиции, вооруженное ограбление и угон автомобиля. - Ну да, - ответил осужденный с самоуверенной насмешливой улыбкой, - это мое имя и мои преступления, детектив. И чем же скромный, ничем не примечательный уголовник вроде меня может помочь тебе в этот прекрасный день? Дерзость заключенного не понравилась Кагами, но он ограничился короткой репликой: - Кисэ Рета. - Кисэ Рета? - Хайзаки удивился, услышав имя. - Я не слышал это имя с тех пор, как был подростком. Красавчика все-таки нашли? Он пропал уже довольно давно, разве не так? Все так суетились вокруг этого события, видимо потому, что он был золотым мальчиком. Желая посмотреть, заговорит ли он о смерти Кисэ первым, Кагами продолжил опрос. - Кажется, ты не особо любил его. Расскажи мне о своих отношениях с Кисэ. - Хм? - Он ухмыльнулся. - Так сразу к делу? Ты так пристально смотришь на меня, детектив, чую, мне нужен адвокат… снова. Все, что я могу сказать, это то, что, похоже, в Кисэ Рету был влюблен весь мир. Это так раздражало, будто на него было наложено какое-то заклятие, из-за которого он был идеален абсолютно во всем, чем занимался. Все девчонки с него текли, а парни хотели с ним подружиться и даже западали. - Но не ты. - Он приподнял бровь. - Но не я. - Беззаботно пожав плечами, он поднял глаза к потолку. - Что я могу сказать? Мы с самого начала не ладили, но я думаю, что в какой-то мере он был мне симпатичен. Всякий раз, когда я смотрел на него, у меня возникали мысли вроде «ах, он так хорошо выглядит даже побитым» или «хочу увидеть его в слезах» или даже «трахнуть бы его». Но, наверное, из-за этого он и стал моделью, да? Любой хотел бы затащить его в койку. Опять эта тема с заплаканным лицом… Он с раздражением достал пачку жевательной резинки, купленную по совету Мидоримы, и отправил одну пластинку в рот. Про себя он подумал, не противоречит ли это неписаным правилам фортуны – съесть свой талисман удачи. - Я слышал, что ты играл нечестно на Зимнем Кубке. Можно подробности? - Если поделишься жвачкой – возможно, - Хайзаки насмешливо хмыкнул. - Я ничего такого не пробовал с тех пор, как меня заперли в этой дыре. Сотрудничество за жвачку? Действительно, приносит удачу… блин, теперь я должен Мидориме. Интересно, не станет ли мне везти меньше, если поделюсь ею с уголовником? Бросив ему пластинку, он нахмурился. - Ну, рассказывай. Развернув обертку и запустив жвачку в рот, осужденный усмехнулся. - Сладенькая. Так ты хочешь узнать о Зимнем Кубке? Ладно. Все равно все это уже в прошлом. В четвертьфинале я играл против команды Реты. Насколько я помню, тогда я все еще бесился на Акаши из-за того, что он заменил меня на парня, который даже обыграть меня не мог. Не то чтобы мне было дело до баскетбола, но это задело мою гордость. И вот мы играли, и я как всегда выигрывал. Но тут ни с того ни с сего Рета оказывается в гребаной зоне и начинает использовать техники, которые я не могу украсть. Тогда я подумал: «Нахер все, я его раздавлю». У Реты из-за перенагрузки болела нога, и я на нее наступил. Но, естественно, все закончилось тем, что он все равно победил, и это выбесило меня еще сильнее. Помню, думал: «Въебу этому парню так, чтобы он света белого не видел, и обязательно в лицо. Я так его отделаю, что на него никто больше и не посмотрит». Удивившись тому, как честно и как просто Хайзаки обо всем рассказывает, он мог только попросить его продолжить. - И что потом? - Но об этом пронюхал его любовничек и заступился за Рету, прям как рыцарь в сияющих доспехах. Он сказал мне, чтобы я оставил попытки отомстить. Конечно, я его не послушал и поржал над идиотом, но в конечном итоге он меня вырубил. В отличие от меня, они были влюблены в баскетбол и друг в друга, и это было так тупо. Теперь я понимаю, что было глупо поджидать чувака с травмой ноги так далеко от раздевалок. - И ты так просто сдался? - Он скептически приподнял бровь. - Трудно поверить, что такой самолюбивый тип как ты отстал от Кисэ после первого тумака. - Я до сих пор об этом думаю, - усмехнулся Хайзаки. - Чего я только не хотел сотворить с Ретой, чтобы отомстить… Но мне помешали некоторые обстоятельства. Во-первых, ты никогда не видел Дайки разозленным. Этот парень просто псих, когда взбешен. Во-вторых, Рета пропал прежде, чем я успел привести свои планы в жизнь. А в-третьих, я малость успокоился, когда услышал, как эти двое ругались из-за случившегося. *** - Аомине-чи, зачем ты выкинул такую глупость и ударил Шого-куна? Ты хоть подумал, что произойдет, если люди узнают? - Заткнись! Он меня заебал! Он же срать хотел на баскетбол и на его правила, вот и получил по заслугам. И почему ты так взбеленился из-за того, что я помог тебе? Посмотри на свою хренову ногу! Я должен был ударить его дважды! И еще, прекрати называть его по имени, словно он твой друг закадычный! - Я буду называть его так, как хочу! Кому какая разница – Шого-кун есть Шого-кун. Уф, ну и что ты за придурок такой? Думаешь, я рассказал тебе об этом, чтобы ты что-то такое натворил? - С чего ты взял, что меня волнуют твои пожелания? Заткнись, иначе я брошу тебя! Достал ты уже! - Ну так давай!.. Поверить не могу, ты правда это сделал! Тупой гангуро*! - Эй, как ты меня назвал? А ну-ка повтори, и я прибью тебя нахер, манекенщик! *** - Да, это поистине было приятно слышать. Я хотел настучать на Дайки, но человека, который силен и на площадке, и за ее пределами, невозможно не уважать… не говоря уже о том, что он умудрился завалить модель, а это уже заслуживает уважения. Короче, можно сказать, что тогда я показал себя с хорошей стороны. Хотя Рета… я думаю, на самом деле он был способным, но меня все еще бесит думать о нем. - Эй, подожди, подожди. - Кагами поднял руку. - «Умудрился завалить модель»? - Оу, а ты что, не знал? - Моргнули серые глаза. - Рета практически вешался на Дайки и наверняка раздвигал перед ним ноги. Нужно быть либо дебилом, либо слепым, чтобы отшить модель. Если ты покажешь его фотку заключенным, этот малыш будет иметь успех среди них, вот и все. - Надув пузырь и лопнув его, он посмотрел на Кагами. - Ты мне еще не рассказал, чего ради притащился сюда, чтобы слушать истории о Кисэ Рете. Только не говори, что он вернулся. - Он мертв. Хайзаки замер на мгновение. Ошарашено распахнув глаза, он подскочил на стуле. - Мертв? Как это? Эу, погодь! Ты ведь не пытаешься скинуть вину на меня? Я сижу здесь уже не первый месяц, я ничего не мог ему сделать! Кагами нахмурился. Осужденный выглядел шокированным этой новостью, и как бы сильно Хайзаки его ни отталкивал, он не мог повесить на него обвинение в убийстве Кисэ. И если бы даже мог, это не восстановило бы справедливость. - Убийство было совершено много лет назад. - Убийство? Серьезно? Кто-то убил Рету? Кто бы мог подумать… постой, много лет назад? Это что, делает меня подозреваемым? - Нервно зарываясь рукой в волосах, он простонал. - Дерьмо… я сказал, что недолюбливал его, но я не ненавидел его… - Где ты был в вечер банкета в честь завершения Зимнего Кубка? - Банкет… - Хайзаки скрестил руки на груди. - Он был после турнира, да? Меня на нем не было. После того как мы проиграли матч и Дайки ударил меня, я вернулся домой и пробыл там с неделю. Я жил один, так что у меня нет алиби. Но, согласись, трудно показываться на банкете, после того как ты обидел красавчика, которого все обожают. Где все-таки вы нашли Рету? - Рядом с Сугинами-ку. - Если он был уже мертв, мне понадобилась бы машина, чтобы перевезти тело, ты так не думаешь? - Он подпер голову ладонью. - Или ты хочешь сказать, что я своим обаянием его туда завлек, потому что мы были близкими друзьями? Кагами лениво листал страницы своего блокнота, не обратив внимания на саркастическую реплику Хайзаки. - Ну, судя по твоей истории угонов, перевоз тела не был бы такой большой проблемой. - Черт подери, мои криминальные достижения работают против меня. Но, говорю тебе, я этого не делал. К тому же, я не угонял машины до… восемнадцати. Я помню это, потому что меня хотели оставить на второй год, если снова поймают. Ах, нет… чтобы ты знал: начал-то я гораздо раньше, просто до восемнадцати меня ни разу не ловили. Я ведь прав, детектив? Он так этим наслаждается… похоже, он слишком гордый, чтобы скрывать совершённое убийство. Во всяком случае, он бы позлорадствовал. Не желая давать ему повода хвастаться перед другими заключенными, что его подозревают в убийстве, Кагами собрал листы. - Думаю, на сегодня достаточно. Спасибо. - Ха? И это всё? - Угу, если мне что-то понадобится, я еще зайду. Малость задетый тем, что разговор внезапно оборвался, он небрежно пожал плечами. - Как знаешь. В следующий раз принеси побольше жвачки или пачку сигарет, слышишь? - Обойдешься. - Поднявшись, он сделал охранникам знак, чтобы те его выпустили. *** Вернувшись в офис, он обнаружил Тацую сидящим за столом и корпящим над стопкой бумаг. Коллега улыбнулся и помахал ему. - Наконец-то ты вернулся, Тайга. Ну, как все прошло? - Это самый неприятный зэк, с которым я когда-либо имел дело, - издав громкий вздох и плюхнувшись за свой стол, ответил Кагами. - Но я не думаю, что это сделал он, слишком уж нос задирает. Он не мог так тщательно спрятать тело, тем более, тогда ему было всего шестнадцать. - Без вариантов, да? Это очень плохо. Прости, что меня не было так долго. Это дело отняло у меня больше времени, чем я планировал. Ты хотел обсудить подробности дела? - Да, мне кажется, это пошло бы на пользу, - кивнул он. - Так я и подумал. - Напарник подошел к его столу. - Давай, рассказывай, как далеко ты продвинулся. Стой, Алекс, может, поучаствуешь в обсуждении вместо того, чтобы подслушивать? Высунувшись из офиса, их начальница рассмеялась. - Зоркий глаз, Тацуя. - Пододвинув стул, она присоединилась к ним. - Ну, выкладывай, Тайга. Достав из сумки материалы, он выложил их на стол и показал фотографии. - Это жертва, Кисэ Рета. На тот момент ему было шестнадцать, старшеклассник, известная модель и баскетболист. Был членом Поколения Чудес, об его исчезновении заявили утром шестого декабря, но я предполагаю, что пропал он пятого, ночью, через некоторое время после банкета в честь окончания Зимнего Кубка. Если хотите посмотреть, есть запись его тренировочного матча. Мне только нужны будут копии всего этого, чтобы я мог вернуть оригиналы Куроко. К концу видеозаписи Алекс с Химуро вовсю гудели. Алекс ворковала, сидя у экрана: - Ваа, как же восхитительно он плачет! А есть еще какие-нибудь видео? Или фотографии? Не те, что с фотосессий, я хочу еще посмотреть на его слезы. - Эй, Алекс, не валяй дурака. - Он отругал ее, когда она взяла пульт и отмотала запись назад, остановив картинку на плачущем Кисэ. - Соберитесь, вы двое! Идем дальше! Посмотрите, вот его товарищи по команде во время обучения в средней школе Тейко, а вот фото его команды в старшей Кайджо. Тацуя взглянул на фотографию и указал на одного из заснятых людей. - Ух ты, это же Ацуши. - Ацуши? - Спросил Кагами. - Мурасакибара что ли? Ты знаком с ним? - Он работает кондитером в булочной, в которую я часто захожу. Я и не знал, что он играл в баскетбол, хотя его рост говорит сам за себя. Не хочешь сходить со мной в следующий раз? - Хорошее предложение, дай знать, как соберешься. Так вот, - возвратившись к главной теме, он продолжил, - погибший жил со своими родителями. Оба работают, обычная консервативная пара. И, хотя они старались быть полезными, они не смогли предоставить мне достаточно информации о личной жизни Кисэ вне школы. Я не уверен, но, может быть, они не были особенно дружной семьей. - Тебе следует опросить кого-то, кто тесно общался с ним. - Сказала Алекс. - Они еще что-то говорили? - Они упомянули, что волновались по поводу того, что сын изнурял себя, но когда они говорили ему об этом, он отвечал: «Все, что я делаю, мне нравится, так что не волнуйтесь». Он выглядел счастливым, поэтому они не сомневались в нем. Он предупредил их, что на время чемпионата будет ночевать у своего друга, поскольку тот жил близко от стадиона, и в ночь банкета он позвонил им и сказал, чтобы они не беспокоились, потому что он задержится у друга еще на день-два. - Видимо, он был внимательным парнем. - Из того, что мне удалось узнать о жертве, - сказал Кагами, - можно сделать вывод, что он был общительным подростком, весьма доверчивым и находил общий язык почти со всеми. Его местонахождение в ночь исчезновения все еще неясно, по-видимому, он вышел из дома друга, чтобы сбегать в магазин, но мне еще нужно это уточнить. Возможно, последним, кто видел его живым, был Аомине Дайки, но если он все-таки добрался до магазина, последним его видел кассир. Я поговорю с Аомине, как только выдастся возможность. Также мне известно, что он присутствовал на банкете, и его поведение не отличалось от обычного. Это последняя фотография, сделанная до его исчезновения. - Его костюм выглядит дороговатым для подростка, - заметил Химуро. - По словам Куроко, Кисэ получил его на одной из своих фотосессий. За это время я успел поговорить с его родителями и двумя товарищами, с которыми он учился в Тейко. Похоже, они поддерживали общение из-за баскетбола. Сегодня я встретился с одним типом, учившимся в Тейко, видимо, таившим злобу на Кисэ, но, судя по его поведению, он не знал о его смерти, пока я не известил его об этом. Он нарушал правила во время чемпионата, но отдавить чью-то ногу и совершить убийство – две совершенно разные вещи. Тем более что в его криминальном досье не числится покушения на жизнь. Я поговорю с семпаем погибшего и навещу Мурасакибару вместе с Тацуей. Да, есть еще двое его знакомых со средней школы, один из которых мог состоять с ним в интимных отношениях. Также в скором времени я собираюсь опросить Акаши. - Похоже, ты будешь занят все ближайшие дни. - Произнесла Алекс. - Если понадобится наша помощь, зови, ладно? - Конечно. - Кивнул он. - Итак, мы знаем, что тело было найдено в пруду Парка Зенпукуджи рядом с Сугинами-ку. Если предполагать, что жертва была уже мертва, преступнику нужно было найти средство для транспортировки тела. Если это был взрослый человек, он мог перевезти его на своей машине. Если подросток – то это значит, что кто-то из старших помог ему спрятать тело. Это могли быть родители, брат, учитель или кто-то еще. В последнем отчете сказано, что на его подъязычной кости была обнаружена небольшая трещина – жертва была задушена и находилась в бессознательном состоянии до того, как ее кинули в воду. Но пока не ясно, умер ли он от удушения и был ли в сознании, пока его везли к пруду. И останки слишком старые, чтобы установить, имело ли место насилие сексуального характера. - Бедняга, - сказал Тацуя. - Удушение? Преступление на фоне страсти… Вероятно, это был кто-то из его знакомых. Вот только он был знаменитой моделью, так что это мог быть кто-то из членов его семьи, друзей или даже фанатов. - Так и есть, - согласился Кагами. - Даже когда он учился в средней школе, были инциденты со сталкерами… Алекс постучала пальцем по щеке и задумчиво промычала. - Если это был фанат, он точно был мужчиной, слетевшим с катушек. Даже очень сильной девушке или женщине не под силу задушить парня такого крепкого телосложения. Поклонников мужского пола я могу пробить по базе данных его фан-клуба. В агентстве должны были остаться их данные, и я постараюсь сделать это как можно аккуратнее. - Я попробую найти информацию о Зимнем Кубке того года, как появится время, - улыбнулся Тацуя, - и еще просмотреть записи его телефонных разговоров. - Спасибо вам. - Взглянув на часы, Кагами встал и сгреб вещи в сумку. - Вот черт, мне пора бежать. Я обещал Куроко встретиться в Маджи Бургере. Алекс, раз уж ты не занята ничем особо важным, не могла бы ты сделать копии видеозаписи и фотографий? Спасибо! - Эй, Тайга! Не разговаривай так с начальством! _________________________________________________________________ *Гангуро - молодежная субкультура в Японии, представителей которой можно узнать по очень смуглой коже лица (сильный загар либо обилие тонального крема) и цветным волосам.(Прим. пер.)
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.