Yellow

Перевод
R
Завершён
1919
48
переводчик
Amilia бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
144 страницы, 44 676 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1919 Нравится 430 Отзывы 711 В сборник

Глава 11

Настройки
- Эй, парни, что это вы там смотрите? Оба обернулись и увидели злого Аомине с красным следом на щеке и с очередной банкой пива в руке. Ощутив себя пойманными с поличным, они обменялись виноватыми взглядами и признались: - Мы нашли твой старый телефон. Заглянув за спину спортсмена в надежде увидеть там Момои, Кагами увидел только пустой коридор. - Что случилось с Момои? Отвлекшись на вопрос, смуглый парень потер след на щеке и вздохнул. - Вот почему Сацуки не пьет. Она не умеет пить. Она сделала один глоток, сильно разозлилась на меня, дала пощечину, наорала и мигом уснула на диване. Я отнес её в комнату для гостей… да-да, у меня есть такая. Так что вы делаете с моим телефоном? Я думал, вы искали записку. Даже не потрудившись снова найти ее, Кагами указал на мобильник. - Мы нашли записку, но здесь еще есть фотография Кисэ в куртке от спортивной формы твоей старшей школы. В последний раз ты видел его в ней? - Ага, он накинул её, прежде чем пойти за напитками, - ответил Аомине. - Либо я сунул ее неизвестно куда и так и не смог найти, даже когда переезжал. - Не против, если я сделаю копию? - Он замер и нахмурился, когда Куроко и Аомине уставились на него со странными выражениями лиц, первый недоверчиво, а второй раздраженно. - …что? Чего вы так на меня пялитесь? Прекратите. - Подумав немного, он понял всё и покраснел. - О, нет! Вы неправильно поняли! Это для досье! Брать данные в личных целях непрофессионально! - Что ты хочешь сказать, Кагами-кун? - Куроко выразительно на него посмотрел. - Если бы фотография не касалась дела, для тебя не было бы проблемой взять ее? - Нет! Конечно нет! Соображай быстрей, Аомине, да или нет? Баскетболист потер затылок, явно не одобрив идею. Но, в конце концов, согласился. - Хорошо, ладно. Мне переслать тебе ее по электронке? - Да, можно и так, - кивнул Кагами. - Похоже, ты сохранил много вещей Кисэ. - Всё, что смог… - тихо признался Аомине. - Тут есть еще что-то, что может пригодиться? Или спустимся уже вниз, чтобы не разбудить Сацуки? - Да, конечно, пойдемте вниз. - Он быстро собрал вещи и встал. *** Я вышел ненадолго, скоро вернусь~! Рета. *** Кагами смотрел на записку, все еще не до конца осознавая, что она была написана жертвой. Сначала сообщения, а теперь записка. Было легко абстрагироваться от дела для обеспечения объективности, представив, что Кисэ – вымышленный персонаж, но когда он увидел что-то вручную написанное золотым мальчиком, все стало куда реальнее для него. Протянув руку и схватив нетронутое пиво Куроко, он открыл его и сделал глоток, пытаясь осмыслить всё это. Помотав головой, он потер переносицу, пытаясь сложить все собранные факты воедино. - Ладно, так… сейчас мы знаем временные рамки, в которых вероятнее всего преступление было совершено, и одежду, в которую был одет Кисэ, когда его видели в последний раз. Надо будет свериться с досье насчет этого. Ой, погоди, - он вытащил телефон. - Алекс может быть еще в офисе, надо ей позвонить. - Алекс? - Аомине моргнул, вспомнив свой визит в офис с некоторым интересом. - Это та блондинка, которая поцеловала Сацуки? Это она, не так ли? У тебя реально горячая начальница, ты знаешь это? Куроко пристально посмотрел на Кагами, пока он пытался игнорировать их, делая вид, что сосредоточен на звонке. - Алло? Алекс? Ты еще в офисе? Да, мне просто надо проверить кое-что. В досье что-нибудь говорится о том, во что была одета жертва? Хочу узнать, совпадает ли с тем, что говорит свидетель. Хорошо, я могу подождать. Спасибо. - Кисэ. Он моргнул и посмотрел на смуглого парня, сжавшего кулаки. - Что? Аомине окинул его мрачным взглядом. - Не «жертва», а Кисэ. Внезапно на Кагами навалилось чувство вины, будто бы его поймали за руку во время преступления. - Да, прости за это. - Извинился он, смутившись. Затем Алекс вернулась к трубке. - Алло, да. Что? Ты уверена? Это нормально? Может, она сгнила или что-то в этом роде? Нет? Тогда ладно. И что теперь? В это воскресенье? Хорошо, спасибо. Будь осторожна по дороге домой. Пока. - Ну и что она сказала? - Куроко с любопытством склонил голову. Не зная, как они отреагируют на эту новость, Кагами осторожно произнес: - Судя по данным досье, тело было полностью раздето. - Судя по двум взглядам, полным ужаса, он предположил, что они пришли к тому же выводу, что и он сам минуту назад. Он добавил торопливо: - Подождите, вспомните, что мы располагаем не всеми сведениями. То, о чем вы, вероятно, подумали, не обязательно окажется правдой. - То, о чем я подумал? - Зарычал Аомине, трясясь от услышанных новостей. - Ты говоришь, что Кисэ раздели догола перед смертью, но этого недостаточно, чтобы я делал выводы?! Что я тогда должен думать?! Мы ведь говорим о Кисэ! - Аомине… - тревожно проговорил детектив. С потемневшими глазами и усталым голосом баскетболист выглядел старше своих лет. - Забей, - устало вздохнул он. - Действительно, знаешь что? Я… блять, я не хочу больше об этом думать. - Покачав головой, он встал на плохо державшие ноги и направился к выходу, так и не допив свое пиво. - Я собираюсь лечь спать. Вы, ребята, можете убираться. Кагами переглянулся с Куроко, после чего встал и невесело произнес: - Пойдем, Куроко, я тебя провожу. Он не мог преподнести новость так, чтобы ее легче было принять. И он не мог успокоить Куроко, ведь сам пришел к тому же выводу, и другие варианты событий казались ему сомнительными. Ни один из них не заговорил по пути, пока они не разошлись по домам. *** В воскресенье они пришли к кондитерской и остановились, чтобы подождать Тацую. Они не заговаривали о ночи у Аомине, а просто наблюдали за людьми, проходящими мимо них. Обратившись к Куроко, Кагами непринужденно спросил: - Есть что-то, что я должен узнать о Мурасакибаре, прежде чем мы зайдем туда? Все члены Поколения Чудес, с которыми я встретился, были немного… очень странными, включая тебя. Я бы хотел узнать, с чем мне придется столкнуться на этот раз. - Мурасакибара-кун может казаться вполне спокойным для большинства людей, но на самом деле это не так. И он может казаться пугающим, но, я думаю, это не имеет значения, раз мы не на площадке. Он несерьезный, тебе следует учесть это при разговоре с ним. - Вот как? - Кагами приподнял бровь. - Звучит так, будто вы хорошо ладили с ним. - Мы неплохо ладили в начале средней школы, но все изменилось, когда мы вступили в баскетбольный клуб. - Почему? - Спросил он, удивленный неожиданным ответом. - Из-за разницы во мнениях. Мурасакибара-кун играл в баскетбол только потому, что у него хорошо получалось, а не потому, что ему нравилось. Я был не согласен, и это послужило причиной разногласий между нами. Хотя он все равно нравится мне как человек. Мне интересно, как он… работает в кондитерской. - Его губы дернулись и изогнулись в легкой улыбке. - Я удивлен, что они не разорились. Изо всех сил стараясь не пялиться на него, Кагами поблагодарил всех богов, когда появился его улыбающийся напарник, что-то зажимая подмышкой. - Прости, что заставил ждать, Тайга. Алекс настояла, чтобы я сначала подкинул ее куда-нибудь перекусить. Пойдем, посмотрим, не занят ли Ацуши. *** Когда они вошли в магазин, весело зазвенел колокольчик, извещая об их приходе и обеспечивая гостям теплый прием. В магазине было всего несколько посетителей. Глаза Куроко сузились при виде одного из них. - Это вы, Киеши-семпай? Высокий брюнет у прилавка обернулся, замер на мгновение и счастливо просиял. - О, Куроко! Давно не виделись! Как поживаешь? - Хорошо, спасибо. - Он склонил голову в приветственном поклоне. - Что вы здесь делаете? - Я бегаю по поручениям Рико и Хьюги! - Киеши улыбнулся, показывая им пакеты с продуктами. - Разве не здорово? Я как часть их семьи! - Полагаю, это потому, что вы всегда оказываетесь у них дома, с причиной или без. - Без эмоций, как и всегда, произнес Куроко. - Похоже, они просто решили извлечь пользу из непрошеного питомца. - Что? - В теплых карих глазах отразилось замешательство. - У них есть питомец? С каких пор? Я был у них не менее двух раз за последнюю неделю и ни одного не заметил. Он милый? Я и не знал, что Хьюга любит животных. Мне кажется, ему нравился Тецуя №2. Как думаешь, это собака? Наблюдая за разговором, Кагами мог подумать только: «Вау, этот парень действительно тугодум». Когда человек, помогавший брюнету, вернулся, Киеши радостно просиял. - Ой! Ты ни за что не догадаешься, кто здесь работает! - Он показал на высокого парня, стоящего за прилавком. - Гляди, это же Мурасакибара! Мир тесен, правда? Парень с фиолетовыми волосами почти по-детски надулся, подавая брюнету коробку с десертами. - Ты мне все еще не нравишься, и я бы хотел, чтобы ты перестал приходить так часто. Ты слишком жизнерадостный; от этого мне хочется тебя раздавить. - Его явно проигнорировали, и он обратился к Куроко. - Привет, Куро-чин, я очень давно тебя не видел. Ты пришел с Муро-чином? - Да, я пришел сюда с Химуро-саном и Кагами-куном. - Ох, я совсем их не заметил! - Киеши увидел детективов. - Привет, меня зовут Киеши Теппей. - Он посмотрел на них серьезно, прежде чем продолжить. - «Киеши», пишется иероглифами «ки» как «дерево» и «ёши» – «удача». И Теппей. «Те» от «железа» и «пей» от «ладони». - Семпай, я не думаю, что им нужно знать, как пишется ваше имя, - Куроко усмехнулся, что было для него необычно. «Прекрасно, я застрял в кондитерской с великаном-продавцом и круглым дураком». Какими бы ни были его мысли, Кагами вежливо подал ему руку. - Я Кагами Тайга, а это Химуро Тацуя. - Приятно с вами познакомиться. - Пожав его руку, Киеши вытащил из коробки одно из пирожных и начал есть его. - А почему ты здесь с Куроко? - Он помогает нам с делом. - С делом? - Киеши был удивлен. - Типа загадки? Ух ты, Куроко, ты теперь у нас детектив? Я думал, ты работаешь с детьми в садике. - Я и работаю там. - Терпеливо ответил ему Куроко. - И разве эти пирожные не предназначены для Хьюги-семпая и тренера? - Что? - Моргнул Киеши, заглядывая в коробку. - Одного не хватает! - Вы съели его только что, семпай. - И ты еще за них не заплатил, - добавил Мурасакибара с другой стороны прилавка. - И правда! - Киеши засмеялся и застенчиво потер затылок. - Тогда я лучше оплачу их и пойду, пока Рико меня не убила! У нее разыгрался жуткий аппетит! Только не говорите ей, что я так сказал, но мне кажется, она набрала вес из-за того, что столько ест. Удивительно, как только Куроко смог сохранить свое невозмутимое выражение лица и даже не помассировать виски, что очень хотелось сделать Кагами, который просто наблюдал за ними. - Семпай… она беременна. - Что? - Карие глаза расширились в неверии. - Кто отец? А Хьюга знает? «Он это серьезно?.. а теперь он ест еще одно пирожное… Обалдеть». *** Помахав брюнету, которому в итоге пришлось купить новую коробку выпечки, на прощание, Кагами повернулся к Куроко и неторопливо начал: - Мда, этот парень определенно… интересный персонаж. - Киеши-семпай был основателем нашего баскетбольного клуба. - Ты не шутишь? - Не поверил он. - Он смог набрать людей, найти тренера и создать клуб с нуля? Это точно был тот парень? - Семпай намного умнее, чем кажется, - сказал Куроко. - Он на самом деле любил баскетбол, но после Зимнего Кубка ему пришлось прекратить из-за травмы колена. Это немного улучшило его впечатление от Киеши, хотя в слова Куроко все еще трудно было поверить. - Ну… что бы там ни было, нам нужно перейти к работе, да, Тацуя? Напарник кивнул и позвал парня, пробующего некоторые из десертов прямо с прилавка. - Ацуши, у тебя есть минутка? Не мог бы ты помочь нам с делом, которое мы расследуем? Гляди, я даже купил тебе пачку конфет с новым вкусом, о которых ты в тот раз говорил. Фиолетовые глаза оглядели его, прежде чем парень неохотно оторвался от прилавка, волоча ноги. - Отлично. Но только потому, что ты мне нравишься и все время приносишь разные вкусности. Ну и еще потому, что Ака-чин позвонил мне и попросил помочь вам, так что у меня не остается другого выбора. Это касается Кисэ-чина, да? - Он протянул руку, взял у Тацуи конфеты, сел за стол рядом и начал кушать. «Ака-чин? Они либо хорошие друзья, либо этот парень очень смелый. Может быть, он сумасшедший… или все его мозги ушли в рост. Он словно ребенок». - Ты всегда делаешь то, что говорит тебе Акаши? - Обычно да, - сказал высокий парень, перестав жевать. - Глупо перечить Ака-чину и расстраивать его. Не в силах поспорить с этим, Кагами взял стул и сел напротив. Изучив Мурасакибару, он не мог не заметить равнодушного выражения его лица, которое ему редко приходилось видеть на своей работе. - Какие отношения связывали вас с Кисэ? Ты хорошо с ним ладил? Мурасакибара поднял голову, чтобы обменяться с Куроко взглядами, будто бы ища подтверждение своему ответу. - Я бы сказал, что хорошо. Как думаешь, Куро-чин? Мы же хорошо ладили? Он делился со мной вкусненьким, и я иногда делился с ним тоже. Кисэ-чин был милым, он со всеми хорошо ладил. - Сняв фантик с конфеты, он немного посмотрел на нее, а затем закинул в рот. - Вы уже рассказали Мине-чину и Момо-чин? Ответ не был неожиданным для Кагами. Глянув на своего напарника, он удивился, почему тот наслаждался обществом этого кондитера. - Да, мы уже с ними поговорили. Когда ты в последний раз видел Кисэ? - Наверное, в ту ночь, когда он пропал. - Что? На банкете? - Я видел его там и еще чуть позже, - покачал головой он. - Подожди, что? Он же был у Аомине. - Был, - согласился Мурасакибара. - Поэтому Кисэ-чин выглядел очень счастливым. Я учился в старшей школе Йосен, и нам пришлось остановиться в гостинице, когда мы приехали на Зимний Кубок. Он был недалеко от дома Мине-чина. Это привлекло внимание Кагами. - Так когда ты в последний раз видел Кисэ? - Той ночью я видел его в магазине. Я вышел, чтобы купить чего-нибудь пожевать, и, насколько я помню, он покупал напитки. - Помнишь, в какое время это было? Вы долго с ним разговаривали? Он задумчиво возвел к потолку фиолетовые глаза, приканчивая сладости, принесенные Тацуей, с пугающей скоростью. - В какое время? Думаю, где-то около 9:30. Мы разговаривали недолго, Кисэ-чин торопился домой. Он сказал, что не хочет, чтобы Мине-чин злился или волновался. Он кивнул, потому что это вписывалось в предполагаемые временные рамки. - Ты помнишь, во что он был одет той ночью? - Кисэ-чин был в куртке Мине-чина, это единственное, что я помню из его одежды. Мы вместе оплатили наши покупки. Он был взволнован тем, что проведет большую часть каникул с Мине-чином, раз ему удалось закончить почти все свои фотосъемки или как-то так. Мы разговаривали где-то пять-десять минут. *** - И я даже купил для него этот подарок, думаю подарить ему завтра. Я очень долго выбирал, так что надеюсь, что ему понравится. Ой, у меня есть много дегустационных образцов этих снэков, я их рекламировал! Они очень вкусные! Ты будешь здесь завтра, или, может, приедешь на Рождество? Я могу их отдать тебе как-нибудь. - Завтра я еще буду здесь. - Он прислонился к блондину, когда они вышли на улицу. - Ты сегодня такой оживленный, Кисэ-чин. - Ничего не могу поделать! - Кисэ весело улыбнулся. - Я люблю каникулы! И я проведу большую их часть с Аомине-чи! Он обещал мне сыграть один на один завтра! И мы могли бы позвать и Куроко-чи тоже! - Хм? Кажется, тебе будет весело. Передай от меня привет Мине-чину и Куро-чину. - Передам! А почему ты не хочешь поиграть с нами? - Я не люблю играть в баскетбол в свободное время. - Точно, я совсем забыл. Очень жаль. Слушай, а почему бы тебе не взять эти бесплатные купоны? Они из новой кондитерской, которая открылась рядом, мне отдал их поклонник. - Серьезно? Это нормально? - Да, не беспокойся насчет этого! Я потом еще больше их достану… - он замолк, увидев фигуру, скрытую в тени неподалеку. Выйдя на свет, незнакомец показал себя. - Рета. - Шого-кун… - блондин нахмурился. - Кисэ-чин? - Он сжал его руку крепче, увидев Хайзаки. - Все нормально, Мурасаки-чи, - Кисэ освободился от его хватки и улыбнулся ему. - Не думаю, что он хочет что-то натворить. Холодно, ты лучше возвращайся в отель. Я сразу же вернусь к Аомине-чи, обещаю. - Мм? Ты уверен? - Ага, все будет хорошо! Спокойной ночи, я позвоню тебе завтра насчет снэков! *** Кагами сузил глаза, сжимая кулаки. - Что ты сказал? «Этот ублюдок Хайзаки…»
1919 Нравится 430 Отзывы 711 В сборник
Отзывы (26)