Прощай, Сайпан!
1 ноября 2017 г., 18:46
Примечания:
В июне 1944 года американские солдаты высадились на острове Сайпан после месячной осады жителей острова и его защитников. От страха быть плененными жители острова по приказу императора решили умереть, но не достаться врагу. В громкоговорители американские солдаты успокаивали японцев, предлагали им еду и свободный выход с острова, но те были настолько напуганы, что решили спрыгнуть в море со скалы. Сегодня эта скала носит название «Банзай». Неизвестно точно, сколько тогда погибло людей, но считают, что около 10 000.
Я до сих пор не могу поверить, что это было на самом деле...
Посвящается жителям Сайпана. Мы помним ваше мужество.
«Welcom to Banzai»* - полное название - "Welcom to Banzai Cliff" - переводится как "Добро пожаловать на скалу Банзай"
**«HEIKKI TENNO BANZAI!» - ТЭННО ХЕЙКА БАНЗАЙ! – СЛАВА ИМПЕРАТОРУ И РОДИНЕ! - с этими словами японский народ спрыгнул со скалы.
Кое-где хромает рифма, да и с правописанием я не уверена. Простите меня за это. Если что - ПБ включена.
Разбивались волны о скалы,
Солнце светило вовсю,
А маленькая девочка
Стояла на брегу.
Ветер качал табличку:
«Welcom to Banzai»*
Мама обняла девочку:
— Домой нам уже пора.
— Мама, — сказала девочка.
— «HEIKKI TENNO BANZAI!**»
Что за слова такие?
Что за скала «Банзай»?
Мама на солнце взглянула,
Тихо вздохнула она:
— Тебе расскажу я историю
Про далёкие времена:
«Когда-то давным-давно,
Когда была война,
Жарким днём летним
Пришёл народ сюда.
— Что такое? — спросили дети.
— Зачем мы пришли сюда?
Матерей глаза заблестели:
— Император сказал, дитя…
Наступают на нас враги,
Проиграли войну эту мы,
Но сдаваться не будем — нырнём
Под покров голубых волн.
На обрыве стояли люди
Вниз смотрели они со скалы:
— «Слава Родине и Императору»! —
Закричали дружно они.
И смело шагнули в бездну,
Бездну мрака и темноты,
Застонали от ужаса скалы,
Чертыхнулись волны морей.
Мама смотрела на солнце,
Слёзы текли из глаз:
— Вот такая история
Была когда-то до нас.
Не забывай её, дочка,
В сердце храни своём.
Дань светлой памяти людям,
Погибшим за страну!
Разбивались волны о скалы,
Солнце светило вовсю,
А маленькая девочка
Плакала на берегу..
