Ticket to the Mars... / Билет на Марс...

Shannon & Jared

Remember the good old 1980s? Помнишь старые добрые 80-е? When things were so uncomplicated? Когда все было так просто? - Привет, бро... - Шенн... Каждый день, в течении месяца, прихожу навестить тебя... Ты в коме... Гребанной коме. Все же было нормально: ты стоял в студии, говорил, что надо изменить в новой песне, а потом упал... Кровоизлияние в мозг. Ты впал в кому и до сих пор из нее не вышел. Врачи разводят руками: твое состояние стабильно, на сколько возможно в этой ситуации - ни лучше и ни хуже... За тебя дышит аппарат искусственной вентиляции легких, весь опутан проводами, датчиками, капельницы... Спишь... Для меня ты спишь... Присел на край кровати и взял твою ладонь в свою: ужасно холодная, все вены проступили и кажется видно, как по ним течет медленно остывающая кровь... - Помнишь 80-е, когда мы были детьми... Все было так просто. Тогда ты увлекся астрономией: прочитал научный доклад того мужика, имени которого я не помню, он утверждал, что до Марса можно долететь за тридцать секунд... Ты загорелся идеей побывать на Марсе... Пройтись по красной плане, оставить свой след... - Я и так оставил... Мы оставили свой след... I wish I could go back there again Я хотел бы вернуться туда, And everything could be the same. И все было бы как прежде. - Врачи говорят, что нет ни единого шанса на то, что ты когда-нибудь очнешься, откроешь свои глаза... - Я все вижу, Шенн... - Знаешь, я хотел бы вернуться туда... В прошлое, где мы были беззаботными детьми: бегали на улице, падали, сбивая колени и локти, плакали, но потом смеялись и радовались "боевым" ранениям... Тогда все было иначе... - Давно мы были детьми... Я помню все... - Джей, я бы все отдал, чтобы оказаться на твоем месте... Лежать здесь: с торчащими трубками, пищащими аппаратами... I've got a ticket to the Mars У меня есть билет на Марс, I'll be leaving here any day soon Я уеду отсюда на днях. - Знаешь, бро, ко мне приходил один человек, он командир космического корабля отправляющегося на Марс... Я оказался в числе счастливчиков и у меня есть билет на Марс... Всегда мечтал побывать там, а теперь я осуществлю свою мечту... - Не знаю, слышишь ли ты меня, но я все равно буду продолжать разговаривать с тобой... Сейчас ты не перебиваешь... А я так хотел бы снова услышать твой голос... - Ты услышишь его... Он будет доноситься через всю Вселенную... Yeah, I've got a ticket to the Mars Да, у меня есть билет на Марс, - Может быть ты окажешься на Марсе... Я бы этого очень хотел... - Билет дается только избранным... Я сделаю все, чтобы однажды ты прилетел ко мне, бро... - Ты же будешь ждать меня там? - Столько, сколько понадобиться... But I'd rather see the sunrise in your eyes. Но я бы предпочел увидеть восход Солнца в твоих глазах. - Сегодня был яркий восход Солнца... Помню, как оно отражалось в твоих глазах, делая их кристально-прозрачными... Сегодня все иначе... Все ярче. Ярче все мои воспоминания... Смотрю в окно: лучи солнца пробились сквозь открытые жалюзи, наполняя палату ярким светом. Несколько лучиков освещают твое лицо. Бледное, лишенное жизни лицо... - Открой глаза, Джей... Открой... Got a ticket to the Mars У меня есть билет на Марс, I'll be rising high above the earth so soon Скоро я воспарю над Землей, Чувство, что это твой последний день, не покидает меня с самого пробуждения... Неужели все закончиться, оборвется именно сегодня? Так не должно быть... Не сейчас... Не сегодня... Еще чуть-чуть... Не покидай меня... - Братишка, не оставляй меня одного... Наклоняюсь и целую твою ладонь. Какая же она холодная... Одинокая слеза скатилась по небритой щеке... - Еще немного и я воспарю над Землей... У меня есть билет. Билет на Марс... - Я чувствую, как тебя покидает жизнь... Борись... Борись, Джей! Пожалуйста... - Я выиграл целую войну, Шенн... And the tears I cry might turn into the rain А слезы мои, возможно, превратятся в дождинки, That gently falls upon your window Которые тихо будут падать за твоим окном, You'll never know. А ты и не узнаешь. - Когда меня не станет... Каждый раз, когда будет идти дождь, знай - это мои слезы... Они будут падать за окном, а ты, услышав, будешь выходить на улицу и подставлять лицо дождю... Моим слезам... Я буду оплакивать наше расставание, а ты и не узнаешь... - Сегодня будет дождь... Говорят, что когда кто-то уходит, то всегда идет дождь... Я не хочу тебя отпускать, Джей... Не хочу... Ticket to the Mars Билет на Марс - Думаю, если бы ты не получил то, что тебя бы привлекло, то давно бы очнулся... Видно это лучшее, что ты когда-либо имел или хотел... - Именно... - У тебя есть билет на Марс... Ticket to the Mars Билет на Марс - У меня есть билет на Марс, бро... Ticket to the Mars Билет на Марс - Что же я буду делать без тебя, братишка? - Будешь жить дальше, Шенн... Вспоминать своего несносного брата, который не давал тебе покоя... - Как я хочу, чтобы ты очнулся, дал мне подзатыльник, обматерил бы, как можешь только ты... Никогда не думал, что ты будешь первым... Ведь это я вел разгульный образ жизни, со мной должно было случиться что-то непоправимое, но не с тобой... Ты ведь такой правильный... А я... - Сейчас я бы точно дал тебе подзатыльник... Твое время еще не настало, бро... Fly, fly through a troubled sky Лети же, лети же по беспокойному небу Up to a new world shining bright, oh, oh. К новому блестящему миру, о, о. Что же будет дальше? Все уже знают, что ты не выйдешь из комы... Я же, как последний дурак, надеюсь, не теряю надежды, которой, с каждым мгновением, остается все меньше... - Ты отправишься туда, где не будет больше боли... Туда, где ты будешь молодым, полным сил и ты будешь... Свободным... Свободным от всех оков, что держали тебя... Flying high above Пролетая в вышине, Soaring madly through the mysteries that come Паря как сумасшедший среди грядущих тайн, - Яркой звездочкой, пролетая по небу, отправишься к своей мечте... Это будет очередная тайна... Загадка... Очередной аргус, который ты оставишь... Разгадают ли его? Нет. Только ты знаешь ответы на все тайны, что неведомы остальным... Небо затягивает черными тучами, усиливается ветер... Это конец? - Это новое начало... Wondering sadly if the ways that led me here Я с грустью думаю о том, что вот бы пути, что привели меня сюда, Could turn around and I would see you there Повернули, и я бы увидел тебя там, Standing there and I would see you there, waiting... Стоящего там и я бы увидел тебя там, ожидающего... - Ты ведь все решил, да? Ты уйдешь сегодня... Сквозь приоткрытое окно ворвался поток свежего, холодного воздуха. По подоконнику забарабанил дождь, его шум настолько силен, что я не слышу своего дыхания. Больше не слышу звуков аппаратов, что поддерживают твою жизнь. Словно глухой, я слышу лишь шум дождя... - Небо плачет... - Я плачу вместе с ним... - Когда я приду к тебе, хочу, чтобы ты стоял там... Ожидал меня... На твоем лице играла бы такая любимая детская улыбка... - Поверь, я и сейчас улыбаюсь... Ticket to the Mars Билет на Марс. Flight leaves here today from Satellite Two Рейс сегодня со спутника № 2. - Меня уже ждут... Я последний пассажир на сегодня... Такой шанс нельзя упустить, Шенн... Пойми... - Это так сложно... Больно... Отпустить, попрощаться... Я ведь так многого не сказал тебе... Как я до сих пор нуждаюсь в тебе... Твоих ранних подъемах и упреков, что я снова курю... Мне этого так не хватает... - Мне тоже будет не хватать... Тебя... As the minutes go by, what should I do? Пока летят минуты, что же мне делать? - Сколько у нас осталось, Джей? - Последние минуты, Шенн... Так ничтожно мало... I paid the fare, what more can I say? Я оплатил билет, что еще я могу сказать? It's just one way only one way... Есть только один путь только один путь... - Цена человеческой жизни... Такова плата за билет... Я ни о чем не жалею... - Это ведь единственный путь на Марс, да, бро? Наверно... Обещай... Обещай ждать меня там... Ticket to the Mars Билет на Марс Ticket to the Mars В небе послышались раскаты грома... - Это за тобой, да, Джей! Конечно, за тобой... До отправления осталось: десять, девять... семь... пять... Я почувствовал, как ты сжал мою ладонь своей и на мгновение распахнул глаза... - Джей! Братишка! Ты... Два... один... Добро пожаловать во Вселенную... Следующая остановка - Марс... Билет на Марс Ticket to the Mars... Билет на Марс... Твоя рука ослабла... Аппарат противно запищал... На мониторе появилась ровная линия... Все... - Счастливого пути, бро...