Where will we go?

- Отпусти меня. ПОЗВОЛЬ МНЕ! Я должен ЭТО сделать. ДАЙ. МНЕ. УЙТИ. Девушка крепко в меня вцепилась, и мне стоило благодарить её за то, что у неё нашлись на это силы. - НЕТ! ОСТАНОВИСЬ, ДЖОН! Пожалуйста. Пожалуйста! Ты выше этого! Ты не можешь дать ему то, чего он хочет! - умоляла она. Я невесело рассмеялся. - Получается, он хочет умереть? Потому что смерть - это единственное, что я хочу ему дать! Я почувствовал, как Санса вздрогнула позади меня. - Нет. Ты должен успокоиться! Вне зависимости от того, что мы чувствуем, если люди застанут нас вот так - за криками и спорами - то решат, что у нас плохие отношения! Они используют это против нас! Пожалуйста. Пожалуйста. Он ждёт этого! Он знал, что я либо дам ему тебя уничтожить, либо расскажу обо всём, как я и сделала. Он готов к обоим сценариям. Он знал, что ты разозлишься, как только я расскажу об этом. Он найдёт способ убить тебя, если все твои обвинения будут основываться лишь на слухах. - Мне всё равно! - прошипел я. - Я просто хочу, чтобы он умер! Я чувствовал, как она боролась со мной, всхлипывая, а затем упала на колени, обхватив мою ногу так, будто от этого зависит её жизнь. - Пожалуйста. Пожалуйста, Джон. Я уже потеряла всех своих братьев и сестру, и не хочу потерять тебя. Пожалуйста, успокойся, и мы обдумаем это. Пожалуйста. Ты обещал не бросать меня. Пожалуйста. Я втянул воздух сквозь стиснутые зубы, подавляя всю свою ярость, когда взглянул вниз и увидел её на коленях. Голова девушки была опущены вниз, и она всем весом навалилась на меня, отчаянно вцепившись в мою ногу. Измученное тело Сансы дрожало, и слышались тихие всхлипы. Она продолжала просить - нет, умолять. "Пожалуйста". Я сразу же обхватил её плечи, вынуждая подняться и опереться на моё тело. Через мгновение, Санса была в моих объятьях, и я сел на кровать, усадив её на колени. Я крепко обнял девушку, пока ту продолжала бить дрожь. - Я обещаю, что не буду больше сомневаться в тебе. Я обещаю, что никогда не буду тебе врать. Если ты хочешь корону, то я отдам её тебе. Просто, пожалуйста, не уходи от меня. Пожалуйста, не злись на меня. Прости. Прости меня, мне так жаль. Прости, что привела его, я...я буду хорошей. Я буду хорошей, обещаю... Моё тело застыло. - Я буду хорошей... Я ломался от её слов. Я всхлипнул, и слёзы брызнули из глаз, потому что я, вдруг, испугался. Я не знал, хочу ли остраниться или притянуть её ближе. Я испугался. - Я буду хорошей... Я слышал, как она произносила их раньше, всего несколько раз. Когда была на грани. Девушка обещала это в обмен на то, в чём нуждалась в тот или иной момент. Будучи маленькой, Санса всегда хотела много красивых вещиц, потому что из-за них её воспринимали, как настоящую леди. - Я буду хорошей... Когда она не могла научиться вышивке, септа посмотрела на неё с разочарованием. И Санса это сделала. Она справилась с иглой. - Я буду хорошей... Когда она просила новых кукол, обещая не принебрегать своими занятиями. Обещая найти время, чтобы практиковаться верховой езде, игре на арфе или языкам, включая своё письмо. - Я буду хорошей... Вряд ли, она в этом разочаровалась. Санса, во всех отношениях, являлась настоящей леди. Но она была лишь ребёнком, лишь человеком, и имела право на ошибки и разочарования. Более того, когда Санса о чём-то просила, то всегда смущённо предлагала взамен хорошее поведение. - Простите. В следующий раз, я буду хорошей... Когда она сломала куклу Арьи. - Простите. В следующий раз, я буду хорошей... Когда разлила молоко на своё платье. - Простите. Я буду хор-хорошей... Когда была гроза, и она, испугавшись, попросилась к нам с Роббом на ночь. И сейчас. Сейчас, она говорит это мне. Как будто извиняется. На грани ощущения, будто она разочаровала меня. Меня. Мне стало плохо. Очень плохо. Когда я смотрю на неё, дрожащую, слабую и умоляющую...я не могу не думать, сколько раз она говорила это им. При всех. Чёртовой королеве Сересее, мелкому засранцу Джоффри, ублюдку Рамси, Бейлишу...сколько раз... И теперь мне. Я с трудом смог заговорить. - Санса...тшш...прекрати. Прекрати, Санса. Нет. Девушка билась в истерике, продолжая повторять извинения и умолять. Я схватил её за плечи, заставляя взглянуть на меня. - Санса, прекрати извиняться. Ты помнишь, что я сказал? Разве ты не обещала, что прекратишь извиняться за прошлое? И тебе не нужно ничего мне обещать, потому что я никогда тебя не брошу. Я останусь с тобой, пока ты этого хочешь. Навсегда, если позволишь. Мне жаль, что я тебя напугал. Этого больше не повторится. Просто, пожалуйста, прекрати умолять. Пожалуйста, ты ничего не сделала. Санса посмотрела на меня. На самом деле, посмотрела. Девушка коснулась моей мокрой от слёз щеки, удивлённая. Я благодарил богов за то, что она, наконец, вернулась. Затем Санса обвила мою шею руками, прижимаясь ко мне так сильно, что мы оба чуть не упали на кровать. Я смог удержаться, сжимая её так же крепко, как и она меня. - Я ненавижу Бейлиша, - сказала девушка сквозь стиснутые зубы. Я поцеловал её в лоб. - Я тоже, но ты права. Мы не можем просто убить его, но также не может позволить ему победить. - Мы не станем, - пообещала она. - Ненавижу, что сегодня он был так близок к победе. - Он не победил, и никогда не победит. - Я так напугана, Джон, - прошептала девушка. - Тебе нечего бояться, - успокоил я. - Я боюсь того, как он на меня влияет. Вне зависимости от того, как отчаянно я стараюсь выбраться из его хватки, он лишь глубже вонзает когти в мою спину. Я не знаю, смогу ли, в действительности, освободиться от него. Я с трудом вытолкнула Рамси из своим мыслей, но даже его забыть легче. Я боюсь, что он снова станет мной манипулировать. Я боюсь, потому что знаю, чего он хочет, - призналась Санса, и её хрупкое тело всё ещё дрожало в моих руках. - Потерпи ещё немного, Санса. Поверь мне, мог бы я решать, от него прямо сейчас осталась бы кучка пепла. Но позволь мне взять это в свои руки, на этот раз. Я не хочу, чтобы он когда-нибудь снова приблизился к тебе. Я клянусь, что он этого не сделает! - Но я не хочу, чтобы у него появилась возможность вонзить когти в тебя! - она решительно посмотрела на меня, и сила её взгляда поражала. - Санса... Девушка обхватила моё лицо, глядя на меня с нежностью. - Я не позволю ему отравить тебя. Я затаил дыхание. Я чуть не поцеловал её прямо здесь и сейчас. Сломленная и напуганная. Всё это исчезало, потому что Санса заботилась обо мне. Страх за меня пересилил страх за саму себя. Она любит меня. Я смотрел на неё. Смотрел и смотрел. Возможно ли это? Чувствует ли Санса тоже самое? Я знал, что она любит меня, поскольку девушка сама об этом сказала. Может ли эта любовь быть...чуть больше? Я ждал. Она наклонилась ближе, и я был спокоен. Глаза Сансы пробежались по моему лицу, и я надеюсь, что ответил на все её вопросы, вместе с тем надеясь, что она ответит на мои собственные. Я ждал. Но стук в дверь оставил все наши всё опросы без ответа. Я не отвёл взгляд, но глаза девушки метнулись к двери и, вместо того, чтобы вернуться к моему лицу, остановились на моей нервно-вздымвющейся груди. Санса на миг прижалась к ней лбом, прежде чем окончательно отстраниться. В комнате будто, вдруг, упала температура. Я слышал её тяжёлое дыхание. Облегчение? Разочарование? О чём я только думал? - Ваша милость? Моя королева? Лорд Сноу? Бриенна. - Да, - ответила девушка через дверь. - Я слышала крики. Вы в порядке, миледи? Я открыл дверь, позволяя женщине войти. Она быстро оглядела нас обоих, взъерошенных, с покрасневшими глазами. Её взгляд был направлен на Сансу, даже если та не собиралась поднять глаза. Женщина обернулась ко мне, поскольку Санса не ответила. - Бейлиш, - выдавил я, вздохнув. - Что он сделал на этот раз? - спросила она, раздражённо вздыхая. - Он хочет настроить нас друг против друга, - объяснила Санса, и голос девушки стал более грубым и усталым, когда она присела на один из стульев у камина. - Ты можешь сесть, Бриенна. Пожалуйста. Мы оба присели рядом с ней. Я откинул голову назад, потирая шею. Я был истощён. - У него получилось? - спросила Бриенна, осторожно окинув нас взглядом. - Почти, - тихо ответила Санса. Удар. - Вы, наконец, сказали Джону? Сказала мне, что? Я приподнял голову, глядя на них. Бриенна строго посмотрела на Сансу. - Вы этого не сделали. - Сказала мне, что? Тогда они обе посмотрели на меня. Я увидел в глазах Сансы стыд. - Он должен знать, - настаивала Бриенна. - Санса? - подтолкнул я. Что ещё? Что ещё могло случиться? Что ещё? И я, вдруг, узнал этот взгляд. Гнев снова вернулся, придавая сил. - Санса, - повторил я сквозь стиснутые зубы, и сразу понял, что веду себя, как Робб, когда он заставлял её признаться в том, что произошло на конюшне. - Скажите ему, чего хочет Петир Бейлиш, - продолжала настаивать Бриенна. Это настоящая редкость, поскольку обычно женщина предана своей леди. Санса закрыла глаза и тяжело вздохнула, сложив руки на коленях. - Он хочет Железный трон. Это не удивительно. - И..? - протянула Бриенна. Я затаил дыхание. Тогда Санса виновато и смущённо взглянула на меня. - И...я рядом с ним... - прошептала она. Я сразу встал, направляясь к двери, но Бриенна, конечно, остановила меня. - Пропусти меня, - приказал я сквозь стиснутые зубы. Женщина держала одну руку на рукоятке меча, а второй упиралась мне в грудь. - Немедленно, - пригрозил я. - Если королева позволит, - спокойно бросила она. Я достал свой меч, и женщина сделала тоже самое. - Пожалуйста, хватит, - усталый шёпот. Это был лишь шёпот. Но он заставил меня смягчиться. Я испустил вздох, убирая меч обратно в ножны, и направился к камину. - Должно же быть хоть что-то! С помощью чего можно заставить его заплатить! - взревел я. Он, действительно, был мастером в плетении паутины. Перенёс свою похоть с Кейтилин Старк на её же дочь? Неужели недостаточно того, что он хочет заполучить Сансу? Девушка достаточно молодую, чтобы быть ему разве что дочерью? И это после всех страданий, которым он её подвергнул? Я отшёл, чтобы умыться, смывая с себя раздражение. Подлец. Он был омерзительным подлецом. Затем я поднял взгляд на Сансу. - Скажи мне правду, Санса. Он...- я запнулся, не в силах это произнести. К счастью, это сделала Бриенна. Она опустилась перед девушкой на колени, положив руку на её плечо. - Миледи...Санса...этот человек вам что-то сделал? Она покраснела и сжалась, не в силах взглянуть нам в глаза. Мы с Бриенной обменялись мрачными взглядами. Молчание. Я нетерпеливо взглягул на Бриенну. Разве этого недостаточно, чтобы убить ублюдка прямо сейчас? К её чести, женщина лишь опустила руку на рукоять меча и снова взглянула на Сансу. Всего одно слово, и ничего бы уже не смогло меня остановить. Одно слово, и ублюдок мёртв. - Ни-ничего, - пробормотала девушка, и мы удивлённо распахнули глаза, ожидая. - Всего один поцелуй, - призналась она. - Я УБЬЮ ЕГО! Я УБЬЮ ЕГО ПРЯМО СЕЙЧАС! - я вновь вынул меч. Санса бросилась ко мне, обнимая руками мою талию. - Пожалуйста, Джон. Нет. Это ничего не значило. Это ничего не значило, в сравнении с... Я схватил девушку за руки. - Не завершай эту фразу. Не сравнивай его подлость с другими. Это был не просто поцелуй. Это не правда, Санса! Не пытайся это оспорить! Это не правильно! Это не делает его другим, если ты этого не хотела! Она вновь заплакала, и в мою голову пришла эта отвратительная мысль. Но я должен был знать. - Санса. Она посмотрела на меня. - Я не буду злиться, обещаю. Я успокоюсь, но хочу, чтобы ты честно мне ответила. Не бойся. Просто скажи скажи правду. Сможешь ли ты это сделать? Рот девушки приоткрылся, и во взгляде возникло нечитаемое выражение, прежде чем она кивнула. - Он поцеловал тебя. - Да. - Ты поцеловала его в ответ? - Нет. Я хотел было облегчённо выдохнуть, но оставался ещё один вопрос. - Ты оттолкнула его? Санса вздрогнула, но всё равно решительно взглянула в мои глаза и покачала головой. - Нет. Моё сердце замерло. На этот раз, я был тем, кто ненадолго умолк. - Ты позволила ему поцеловать себя, - я сглотнул. - Да, - ответила она, не пропуская удар. Мои ноги подкосились, но, после пары тяжёлых вздохов, я всё же задал вопрос. - Ты его любишь? И спасибо богам, старым и новым, что девушка ответила быстро. - НЕТ! - вскрикнула она, и я знал, что причинил ей боль этим вопросом, но не мог не спросить. Не ради себя самого. Нет. Но ради неё. Неважно, как именно Санса ответила бы. - Нет, я бы никогда не смогла. Возможно, сейчас она этого не понимает, но ей нужно было ответить на этот вопрос, чтобы освободиться. Затем я вытер её слёзы, притягивая в свои объятья, и Санса положила голову мне на грудь. - Так почему? Почему ты позволила? Из страха? Из благодарности? Ты решила, что сможешь так отплатить ему? Ответ на все вопросы был положительным, и это заставило моё сердце крошится на кусочки. - Это случилось в Орлином гнезде, когда он помог мне сбежать из столицы, тем самым спасая мою жизнь, и привёл меня к моей тёте, Лизе. Боги, я была далеко от Ланнистеров, рядом с родными по крови людьми. Шёл снег, и я построила из него Винтерфелл. Впервые за долгое время, я почувствовала себя свободной и счастливой. И тут пришёл он...и сказал, что я гораздо красивее матери. Затем он поцеловал меня, а я была слишком потрясена, чтобы отолкнуть его, и слишком напугана, что, если я его оттолкну, то он причинит мне боль. Он спас меня, и я должна была позволить. Позор, злость и смущение отразились на её лице, и мне хотелось вновь закричать. Она быстро отстранилась от меня, отчего запуталась в юбках и рухнула прямо на пол. Я сжал дрожащие ладони в кулаки, а затем обхватил девушку со спины, точно так же, как в то время, когда мы с Бриенной нашли её в комнате Рамси, оттирающую с себя невидимую грязь. Она изо всех сил боролась со мной, утопая в гневе и стыде. Я посмотрел на Бриенну и увидел, что женщина выглядит столь же растерянной, как и я. Она тоже помнит, я знал. - Когда всё закончилось, я осталась одна, и мне было так стыдно...я была напугана. Робин, возможно, немного испортил мой замок, но именно я была той, кто разрушил его целиком. Я поняла, что никогда не буду свободна и вечно буду играть в эту игру. И я знала, что...произошедшее может повториться. Но что мне оставалось, кроме как играть? Это я и делала. Мне так стыдно, и теперь я осознаю, что своими действиями лишь помогала его планам осуществиться. Он оставил меня в живых, лишь потому что я была ему нужна. Я не должна была ему доверять, но...он был...- запнулась. - теперь я точно знаю, чего он от меня хочет, поскольку он сам в этом признался. "Любовь моя, ты - будущее дома Старков." После этих слов, он вновь попытался поцеловать меня, но я сказала, что это всего лишь красивая картинка, и оттолкнула его. Клянусь, я оттолкнула его, Джон...и теперь он злится. Я лишь крепче сжал её. Неужели её ужасы для неё не закончились? Разве этого не достаточно, чтобы оправдать его убийство? Но я должен был быть сдержанным ради Сансы. Она больше не нуждается в нём. Она сильная сама по себе, и у неё есть я. Но где же, чёрт возьми, был я, когда она была с ним в Богороще? - Я понимаю, - запнулся. - По правде говоря, я понимаю. - Нет, иногда я была слишком слепа к его поступкам. Ослеплена его любовью к моей матери. Наверное, эта преданность ей заставила меня довериться. Он рассказывал мне об уме и красоте моей матери. Он настолько втёрся ко мне в доверие, что я согласилась выйти замуж за сына убийцы моего брата. Он заставил меня поверить, будто они не смогут использовать меня, а я смогу использовать их. Я дорого заплатила за эту ошибку и за своё доверие. Санса помолчала, прежде чем продолжить. - Потом мы встретились в городке рядом с Чёрным замком...он пообещал мне армию и сказал, что, если я хочу его смерти, то могу убить его. Он рассказал мне о моём дяде в Риверране. Я была так зла на него. Я желала, чтобы он смотрел мне в глаза, пока я рассказываю, что со мной сделали - чему он позволил случиться. Я сказала, что больше не нуждаюсь в нём. И вот я здесь...я могу справиться со многими вещами, но, я не думаю, что смогу...справиться с ним. Часть меня всё ещё принадлежит ему, и это то, чего он хочет. Я должна была позволить им убить его, когда был шанс. Я должна была вытолкнуть его в лунную дверь... Я вздрогнул от её слов, пока мозг пытался обдумать то, что она сказала. Мы с Бриенной переглянулись. Затем я присел рядом с девушкой. - Санса, что ты только что сказала? Она с недоумением взглянула на меня. - Санса, скажи мне, что ты имела ввиду, когда сказала, что должна была позволить им его убить? Кому - им? Когда и где это было? В её глазах отразилось осознание, и девушка вновь стала выстраивать щиты, ужаснувшись. - Нет. Санса, мы оба тебя слышали. Скажи, что ты имела ввиду, - попросил я. - Н-нет, я сказала много лишнего. - Санса, ты обещала мне, что стоит мне спросить, ты сразу же ответишь. Я никогда не спрашивал, не давил на тебя, но сейчас мне нужен ответ. Ты обещала, что больше не будет тайн, - настаивал я. Наконец, девушка покорно кивнула и стала рассказывать о времени, проведённом в Орлином гнезде. Петир с самого начала использовал её тётку Лизу. Начинал с отравления её мужа и отправки письма Кейтилин Старк, в котором было ложное обвинение против Ланнистеров. Всё из-за него. Всё из-за него. Всё. И когда Санса закончила, у меня уже созрел план. Я сладко улыбнулся. Пришло время приманить, поймать, а затем и убить пересмешника. - Леди Бриенна. Она посмотрела на меня, и её губы чуть дрогнули. - Лорд Сноу. - Пожалуйста, не делайте опрометчивых поступков. Вы можете убить его, но я могу потерять вас обоих, а я не могу...Пожалуйста, давайте найдём другой выход. Я вытер слёзы с лица девушки. - Санса, всё в порядке. Мы не будем действовать опрометчиво, но мы будем действовать. Всё в порядке. Теперь всё будет хорошо. Бриенна тоже опустилась перед ней на колени, положив руку на её плечо. - Будьте спокойны, миледи. Санса посмотрела на неё, потом на меня, и кивнула. Она схватилась за наши руки, и мы помогли ей встать. - Ему ничего не сойдёт с рук, - поклялся я. - Просто будьте осторожны. Я, действительно, не могу вас потерять. Я осторожно погладил её пальцами по щеке, а затем обхватил лицо девушки ладонями. - Это ему стоит быть осторожным. Мы схватим его. Никаких больше слёз. В этом момент, мы подумали об одном и том же, я знал. Затем она взглянула на Бриенну, и её глаза сказали верному рыцарю всё, что хотели. Потом она вновь взглянула на меня, и вновь на неё, и я понял, чего она хочет. Это был слишком хорошо знакомый жест. Не позволяй ему сделать что-то безрассудное. Бриенна тоже всё поняла и кивнула. Я посмотрел на Сансу. - Мы позаботимся об этом и отомстим за тебя, - в отличие от Робба, я не боюсь замарать руки. Она улыбнулась. Мимолётно, но искренне. Тот, кто вынес приговор, должен занести меч? Это правило Старков. Огонь и кровь. Я усмехнулся. Хотел бы я, чтобы он истекал кровью, прежде чем я сожгу всё, что от него останется. Это правило Таргариенов. Хорошо, что я был и тем, и другим. Затем я отпустил девушку, поцеловал её руку, прежде чем присоедениться к Бриенне, которая исчезла за дверью. Рука Сансы схватила мой рукав, и я немедленно обернулся к ней. Она опустила лицо, сдвинув брови и закусив нижнюю губу. Рука, которая не удерживала меня, сжималась и разжималась. В её нерешительности было что-то такое, отчего по моему позвоночнику побежал холодок. То, что она рассказала, лишь верхушка, я знал. Было гораздо больше всего. Всегда было что-то ещё. Но я должен был быть сильным, чтобы успокоить её. Со всей нежностью и терпением, я, один за другим, отцепил её пальцы от моего рукава, а затем наклонил её лицо к своему. - Санса, просто скажи мне. Не бойся. Её глаза, наконец, встретились с моими, и я понял, что девушка взвешивает своё решение. Ищет любые признаки того, что я готов это услышать. - Не бойся. Всё будет хорошо. Скажи мне, - я попытался улыбнуться, понимая, что слова направлены больше на меня самого, нежели на неё. Девушка легонько коснулась моей шеки своими пальцами, а затем нежно погладила. Она следила глазами за своими действиями, когда её рука поднялась выше и смахнула назад мои волосы. Мои глаза сами собой закрылись от её приятного прикосновения, а губы чуть приоткрылись. Её пальцы скользнули по моему лицу, прежде чем остановится на подбородке. Большой палец легонько коснулся моей нижний губы, будто ударив меня током и заставляя открыть глаза. Я увидел, как девушка смотрит на то место, где задержались её пальцы. Тени под глазами показывают, насколько утомительным был этот вечер, а на щеках сияет розовый, почти не заметный румянец. Было что-то душераздирающее в том, как она касалась меня. Девушка смотрела так, будто хотела оставить это в памяти. Моё сердце замерло. Словно ощутив моё беспокойство и...мучения, девушка обвела мои губы, тем самым увеличивая напряжение. Что происходит? Девушка заставила меня улыбнуться, глядя мне в глаза и улыбаясь в ответ. - Джон? Моё тело напряглось. Я мог лишь ожидать. - М-м? - Ты же знаешь, что я люблю тебя? В моей голове зазвонили предупредительные колокольчики. Почему она сказала это сейчас? Почему сейчас, Санса? Почему мне страшно? Я по-прежнему не мог выговорить ни слова, поэтому просто кивнул. Девушка ещё раз улыбнулась, прежде чем отстраниться и лишить меня прикосновений. Я понял, что напряжение в теле было связано с её пальцами, поэтому, как только она убрала руку, я ощутил пустоту. Она подарила мне то, что я назвал бы сочувствующим, смущённым и тревожным взглядом. Таким, какой появляется, когда человек хочет смягчить удар. - Мизинец сказал кое-что ещё, прежде чем я отвернулась и ушла от него, - начала Санса.