... мне нравится.
10 ноября 2017 г., 22:06
Многие личные вещи первого принца Империи Ко были абсолютно черного цвета.
Это было неприятным, неохотным для Коэна решением. В тот момент Комэй выдвинул слишком веские аргументы в «пользу»: из-за темноты общей палитры, это будет более выгодно во время сражения и может сыграть на руку.
Черный плащ. Черные ножны меча. Черные письмена. Все черное.
Весь его вид напоминал человека, пребывающего в ежедневном «трауре». Любая попытка хоть как-то изменить все это приводила к неодобряющим и взволнованным взглядам Комэя. В какой-то момент вся эта идея начала выходить за грани здравого смысла: с его-то безэмоциональным выражением лица он всегда казался недовольным и грозным человеком, отчего его старались избегать и сторониться. Ничто не менялось на протяжении довольно долгого времени.
Однако, в один из дней принцесса Когеку заметила.
Прислуга и стража тоже.
Среди личных вещей первого принца появился совершенно иной, яркий цвет.
День за днем его становилось все больше и больше.
Заколки в волосах.
Мелкие украшения на ножнах.
Вышивка на плаще.
Казалось бы, к черному не существует цвета, подходящего ему, но этот был прекрасен и дополнял его.
Однажды принцесса спросила его: «Какой цвет вам нравится?..»
А он с небольшой улыбкой ответил: «Золотой.»
Примечания:
«Черные письмена» - на самом деле в оригинале было написано кандзи, означающее "кисть" или "письмо/почерк". В данном случае вышла бы бессмыслица и логичнее было бы написать "чернила", но в данном контексте оно не имело смысла. Поэтому так.
«Вышивка на плаще» - в оригинале речь шла о нитях/струнах, но смысло оно тоже не имело. Кандзи для этого так же обозначают нити/вышивку в швейном деле.
«Золотой» - в оригинале "желтый", но уже тут оно не особо звучит. "Золотой" более благородно...