ID работы: 6174854

Самка оленя. Олениха

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
344
переводчик
Shuji Chou бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
97 страниц, 9 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
344 Нравится 18 Отзывы 116 В сборник Скачать

Глава Девятая

Настройки текста
– Ты действительно считаешь, что я могу быть экстрасенсом? – спросил Стайлз, не давая Джону закончить. Он звучал немного неуверенным в самой идее. Нерешительно, словно боялся даже вероятности. – Возможно. Ты думал об этом? – Не особо. Я просто… у меня всегда была развитая интуиция. Хорошие инстинкты. «Превосходные инстинкты, на самом деле, – подумалось Джону, – почти что сверхъестественные». – Я знаю хорошего экстрасенса в Канзасе, – Миссури помогла бы пацану, особенно если бы он оказался экстрасенсом. И это не учитывая того, что Стайлз не смог бы соврать ей или недоговорить информацию, как он делал с Джоном и Дином. Миссури видела через любую маску, которую он попытался бы на себя надеть. – Мы могли бы заехать к ней, прежде чем направиться в Су-Фолс, посмотреть что она думает. – Нет! – запротестовал Стайлз. Он, похоже, сразу же осознал, что заговорил слишком быстро и решительно. Ещё один балл не в его пользу, и что бы он ни прятал, если до такой степени не хотел видеться с экстрасенсом, даже с учётом того, что это бы продлило время пути до Южной Дакоты, а он постоянно делал всё возможное ради этого. – А. В смысле. Это не… обязательно. Меня устраивает, если мы просто оставим всё как есть. Всё как есть. Прямо сейчас. – Ты уверен? Она могла бы дать тебе ответы, – сказал Джон, предпочитая двигаться осторожно, а не с места в карьер. Если заставить Стайлза, это ничего не решит. – Ага, – Стайлз кивнул. – Мне просто действительно не хочется, чтобы кто-то рылся у меня в голове, Джон. – Почему нет? – Джон скрестил руки. Стайлз нахмурился и сделал маленький шаг назад. – Мне нравится приватность. Мне нравится быть единственным в своей голове. Мне нравится... – Хранить секреты? – закончил за него Джон. В глазах Стайлза мелькнула злость, и он сделал ещё шаг назад. – Я не храню секреты. – Что же, это явная ложь, – Джон действительно не мог понять, почему Стайлз так не желал делиться чем-то, особенно учитывая горячее желание пацана остаться с ним и Дином. Стайлз, похоже, не понимал, что Джону нужно было иметь возможность доверять ему, безоговорочно и неуклонно, чтобы он мог остаться. И это доверие не могло строиться на лжи, полуправде и таинственных заявлениях. – Джон, – начал Стайлз, но снова замолчал, словно не был уверен, что сказать. – Я не… Я не вру тебе, чтобы ранить тебя или Дина. Я даже не то чтобы вру тебе. – «Не то чтобы врать» – это всё ещё врать, Стайлз, – резко сказал Джон. – Как ты можешь ждать, что я буду доверять тебе достаточно, чтобы охотиться с тобой, если ты даже не можешь сказать мне хоть каплю правды о себе? – Я сказал, что мне нужна твоя помощь. – Это всё, что ты вообще мне сказал. И я не могу доверять тебе, пока не скажешь больше, – отрезал Джон. Он дал словам осесть, прежде чем продолжить. – И пока ты не расскажешь, останешься в Су-Фолс. Стайлз выглядел раздавленным на мгновение, а затем на его лице сменился целый спектр эмоций, прежде чем остановился на злости. Джон кивнул и обошел пацана, чтобы продолжить движение к машине, разговор явно был окончен. Дин должен был проснуться через час, и чем быстрее они позавтракают, тем скорее отправятся в Южную Дакоту. – Я спас жизнь твоего сына, – окликнул его Стайлз. – Это не считается? Джон вздохнул, опёрся рукой на верхнюю часть дверцы импалы, чтобы обернуться и посмотреть на волком смотрящего пацана. – Стайлз, Дин – не разменная монета. Ты убедил его. Меня – нет.

***

Стайлз прикусил губу, выглядывая из-за угла здания и крепче цепляясь за лямку сумки на плече, когда очередная машина проехала мимо, вздымая облако пыли в утренний, освещённый солнечным светом воздух. Быть пойманным на краже того, что наверняка считалось бесценным артефактом из резервации коренных американцев – последняя вещь, которую ему хотелось бы добавить к уже достаточно длинному списку своего криминального прошлого. И сказать, что «женщина-олень попросила его назад» наверняка даже не будет выглядеть достаточно хорошей причиной, чтобы красть у старейшин племени. Прошлой ночью он разведал местность, выскользнув очень рано, когда было всё ещё темно и большинство здравомыслящих людей, в том числе Джон и Дин – хотя их здравомыслие находилось под вопросом – действительно спали в своих кроватях. Найти необходимую коробку было не так уж сложно, постоянное журчание силы, заряжающее воздух, словно отметка на радаре его искры: ощутимое даже сквозь деревянные стены. После того, как Джон оставил его на парковке, Стайлз решил, что он не многое потеряет, если исчезнет на пару часов до того, как они покинут город и ничего не скажет Дину или Джону. Он вернулся в резервацию к маленькому зданию, в котором, как он понял, находилась коробка. Оно не было особо защищено и не охранялось, если не считать рябину. Избежать или перенаправить пару людей, подобрать несколько замков, перейти барьер из рябины, и вот коробка в руках Стайлза. Сама по себе та не была заперта, только вырезана, опять же, из рябины. Стайлз подозревал, что ни одно сверхъестественное существо не сможет даже коснуться её. Она была длинной, но узкой и плоской, и по ощущениям неожиданно тяжёлой. Открыв её, он обнаружил, что та до краёв была заполнена всё той же рябиной. Что бы ни было внутри, от него неплохо отваживали сверхъестественное. Ему бы хотелось, чтобы лежащее под слоями рябины его удивило, но, на самом деле, там было именно то, чего стоило ожидать. Стайлз обошёл вокруг ещё несколько зданий, с лёгкостью избегая пару снующих снаружи людей, ибо как раз было подходящее время, чтобы незаметно покинуть укрытие зданий на краю городка и добежать до дороги. Пройдя милю где-то за десять минут, он облегчённо выдохнул, стоило только перейти дорогу в Сперри, и сразу же направился в лес, в котором нашёл Дина и Уайанет не больше двух дней назад. Утром в лесу было куда проще ориентироваться, и Стайлз вошёл в него бодрым шагом, легко находя свой путь, ведущий к пузырящемуся ручью, с прошлого похода. Телефон завибрировал в кармане, и он достал его, морщась, когда прочитал очередное сообщение от Дина. Судя по всему, он пропускал завтрак. Стайлз поправил сумку на плече, когда проскользнул под низко висящей ветвью. Затем ещё несколько минут вниз по ручью, найти огромный камень, возле которого по словам Уайанет нужно было перейти. Разумеется, буквально в паре футов ниже было огромное поваленное дерево. Стайлз взобрался на него с грацией, которую ему дарило равновесие с миром вокруг, и быстро пересёк ручей, спрыгивая на мягкую землю с другой стороны. Ещё пять минут вверх по течению по наполовину скрытой оленьей тропе к той самой поляне, на которой и нашёл Уайанет несколько дней назад. Та уже ждала, улыбнулась ему, поднимаясь с места, на котором до этого сидела, заправила прядь волос за ухо и стряхнула грязь с юбки. – Ты достал её? – напряжённо спросила она. Стайлз стянул сумку, потянув за верёвки, и открыл её, засовывая руку внутрь. Уайанет нахмурилась, когда он медленно достал рога. Стайлз мог чувствовать стабильный отзвук энергии под пальцами, почти что синхронизирующийся с его собственной искрой. – Ты открыл коробку, – Уайанет составила предложение так, что оно звучало скорее как утверждение, чем вопрос. Впрочем, ответ был очевиден. Стайлз скинул сумку в сторону, перенося один рог в другую руку и проводя пальцами по гладким окончаниям. – Конечно открыл. Ты ведь не думала, что я действительно просто так вручу тебе коробку с неизвестным объектом внутри, верно? Я не глупый. Уайанет оскалилась, черты лица сдвинулись в что-то нечеловеческое, и рванула вперёд, словно собираясь вырвать рога у него из рук. Стайлз быстро отступил, рога в одной руке, а другую он засунул в карман за рябиной. Он вытянул его в сторону, пока что не кидая, но приготовившись, затем указал рогами на Уайанет. – А-а-а. Не нужно так злиться, идёт? Я не говорил, что не отдам их тебе. Просто хочу сначала получить кое-какие ответы. – Ладно, – выплюнула она. – Спрашивай. – Что это? Уайанет рассмеялась, громко и пронзительно, когда начала обходить его. – Я думала, ты сказал, что ты не глупый. Это рога, Стайлз. – Всё закончится куда быстрее, если ты будешь честной, – отозвался тот, медленно разворачиваясь, чтобы не упускать её из виду. – Я чувствую в них силу. Просто хочу знать, что они из себя представляют. – Это просто рога, Стайлз. Мои рога, – сказала Уайанет. Её голос был печальным, почти что тоскливым. – Я женщина-олень, и что за олень без её рогов? – У самок оленя нет рогов, – нахмурился Стайлз. – У меня есть, – Уайанет улыбнулась ему, наклоняя голову набок. – Или, точнее, они у меня были. Пока их не украли. – Так вот почему ты в Сперри? – сложил кусочки головоломки Стайлз. – Из-за них ты провела последние несколько лет в университете, прочёсывая всё и вся связанное с женщинами-оленями. Ты искала их? – Ты действительно умный, да? – Уайанет хихикнула, слабо покачав головой. – Ты прав. Я искала их. Их украли у меня несколько веков назад, передавали из поколения в поколение и между племенами, словно подарок или трофей. Это неслыханно, то, как их воспринимали. Я провела десятилетия в поиске, и каким-то образом они оказались здесь, – она развела руки в сторону, указывая на лес вокруг них и город неподалеку сразу, подходя ближе, – в богом забытом городке под названием Сперри. И, знаешь, даже после того, как мне удалось их найти, я всё ещё не могла их вернуть. Это настолько стало частью традиции, и эти люди так свято ей следовали, что они никогда не покидали чёртову комнату. Никогда не высвобождали из рябины и ни разу почти что за десять лет моих попыток уговорить кого-то, кто действительно мог их действительно достать. А затем из ниоткуда появился ты с чёртовыми охотниками. Мне действительно нужно поблагодарить тебя, Стайлз. Она протянула руку и обхватила рога. Стайлз потянул их назад, игнорируя вспышку гнева в её глазах. – Почему ты не попросила другого друида о помощи? Наверняка за десять лет ты нашла хотя бы одного. Уайанет закатила глаза. – Друиды, – она выплюнула слово так, словно оно лично оскорбляло её даже тем, что ей приходилось его произносить. – Они высокомерны. Надменны до греховности. Их больше интересует поддержание баланса, чем помощь тем, кто рядом с ними. Как могла я, божественный дух, просить помощи у таких существ? Опускаться до уровня такой убогости – искать друида для помощи. Стайлз сглотнул, отпустил рога Уайанет и отступил. Она сразу же провела пальцами по ним, почти что мурча от удовлетворения. – Ты попросила меня. Уайанет бросила на него взгляд. – Ты и я, мы равны. У меня было то, чего хотел ты, и между нами нет долга, который ты должен выплатить. И, кроме того, ты не друид. Когда в последний раз ты задумывался о балансе? Когда в последний раз сам беспокоился о ком-то, кроме своей драгоценной стаи? Ты искра, Красная Шапочка, и ты эгоистичен. Ты не пытаешься поддерживать мир, ты хочешь его использовать. – И что ты собираешься делать теперь? Когда вернула рога? – опасливо спросил Стайлз. Уайанет наклонила голову набок. – Расслабься, Стайлз, ты не вернул мне оружие всеобщего уничтожения, – сказала она сухо. – Эти рога дороги мне, но ты не поймёшь, почему именно. В целом они имеют мизерную роль в моём существовании. Я продолжу делать то, что делала. Получу образование и перееду в город, который не настолько жалко маленький и нетерпимый к другим. Может быть Нью-Йорк. Может быть Чикаго. Может быть Бостон. – Ты любишь города? – Может быть, я хочу смены обстановки. Стайлз кивнул. – Может быть, тебе стоит избегать Бостона, – посоветовал он. – Может быть, буду, – Уайанет улыбнулась, и хоть раз это выглядело искренне. – Спасибо тебе, Стайлз, что вернул мне мои рога. – Ну, спасибо что не сдала меня Дину и Джону. – Конечно. Враг моего врага мой друг и все дела. – Они не мои враги, – Стайлз поёжился и неловко потёр заднюю часть шеи. – Они… Они просто не поймут. Так что просто к лучшему, если они не знают. Уайанет критически смерила его взглядом и вздохнула. – Я дам тебе совет, Красная Шапочка, и надеюсь, что ты окажешься достаточно мудрым, чтобы внять ему. Они охотники, а ты искра. Сбеги от них раньше, чем они узнают.

***

– Ты где вообще шатался? – настойчиво спросил Дин, игнорируя чувство облегчения, которое почувствовал, завидев направляющегося к комнате Стайлза. – Ещё немного, и, я думаю, что отец просто бросил бы тебя здесь. – Сходил на пробежку. Нужно было прочистить голову. Дин скептически поднял бровь, очевидно просматривая толстовку, джинсы, кое-как завязанные кеды Стайлза, а также случайную сумку, которая была у него в руках. – Пробежка? Стайлз поморщился, избегая взгляда Дина, и проскочил в комнату. – Хорошо, ты поймал меня. Сходил на прогулку, потому что когда я бегаю, то меня всегда тошнит, и я подумал, что сегодня это пропущу, – сказал он, поднимая спортивную сумку с пола и начиная собирать свои скудные пожитки. Стайлз никогда особо не распаковывал вещи. Обычно только его компьютер и подушка были не упакованы на протяжении их остановки; всё остальное почти что религиозно убиралось после использования. – Ты в порядке? – спросил Дин, поднимая свою уже упакованную сумку с кровати. Стайлз бросил на него немного растерянный взгляд и застегнул сумку. – Ага, – он поджал губы и безразлично пожал плечами. – В порядке. – И закинул сумку на плечо, левое, вместо правого, как обычно. Со стола взял бутылку, открутил крышку и сделал большой глоток. И только после этого пошёл на выход, проходя возле Дина. – Эй, – схватил тот Стайлза за плечо, прежде чем он смог выскользнуть за дверь. – Э, что бы ни случилось, когда мы доедем до Бобби, знай, что я не против, если ты будешь с нами. Если бы это зависело от меня, то ты бы остался. Стайлз вздохнул, похлопал Дина по плечу и всё же вышел из комнаты, оглядывая парковку. – Ну, спасибо, чувак. Но я думаю, всё, как ты и сказал, зависит только от твоего отца. И я не уверен, что смог угодить ему на этой охоте, – добавил он, хмурясь и наблюдая за тем, как Джон загружал импалу. – Думаю, я даже выбесил его. Дин усмехнулся, затем передёрнул плечами. – Ну, не могу с этим поспорить. Думаю, ты всех бесил последние полторы недели. К слову говоря, – он поднял сумку на плече повыше, запустил руку в карман, чтобы выудить оттуда маленькую баночку с таблетками, раздобытую этим утром. Он кинул её Стайлзу, который не смог её сразу поймать, но кое-как зажал между рукой и животом, и таблетки загромыхали внутри. Стайлз вопросительно прищурился на Дина, который только усмехнулся и указал на баночку. – Не благодари. Стайлз опустил взгляд, и его брови удивлённо поднялись, когда он прочитал этикетку и снова удивлённо посмотрел на Дина. – Как ты... – Это не первый раз, когда я подделывал рецепт, – ответил тот и закрыл за собой дверь. Он вспомнил множество, множество раз, когда делал то же самое для Сэма или отца, пока они шли до машины через парковку. Хотя, признаться честно, раньше он никогда не подделывал рецепт для аддерола. – Я не был уверен насчёт дозы, так что… – он продолжил, не договаривая. Стайлз поднял баночку снова. Стайлз быстро прочитал инструкцию и дозу; открывал рот в такт чтению, затем посмотрел на небо, словно высчитывал что-то. – С этим можно работать, – наконец-то сказал он, благодарно улыбаясь Дину. Тот кивнул, мысленно поздравив себя с тем, что проделал хорошую работу, и обошёл Стайлза, направляясь к багажнику, чтобы закинуть сумку. – Э, у меня вопрос к тебе. Стайлз кинул свою сумку рядом с сумкой Дина, всё ещё рассматривая аддерол, прежде чем запихнуть бутылочку в боковой карман. – Спроси и ответ узнаешь ты, – сказал он, отстраняясь. – Возможно. – Откуда ты узнал, что сработает? – Что именно сработает? Сжечь их кости? Дин потёр заднюю часть шеи. – Нет. Э. Поцелуй. Откуда ты узнал, что это вырвет меня из хватки Уайанет? Стайлз судорожно выдохнул. – Э, я не знал. Не то чтобы. Просто думал, что если ты был под властью её песни, поглощённый похотью, жадностью и завистью, то, возможно, поцелуй должен тебя выдернуть. – В этом нет смысла, – нахмурился Дин. – И что? У меня случилось предчувствие, и это сработало. Хватит жаловаться на то, что я спас твою жизнь. – Ты поцеловал меня, основываясь на предчувствии? – скептически поинтересовался Дин. – Не веди себя так, будто это что-то важное. Я целовал, наверное, девяносто процентов знакомых мне людей, включая моего лучшего друга в одном исключительном случае. Ты не особенный. – Серьёзно? – Да, серьёзно, ты не особенный, – с усмешкой ответил Стайлз, затем обошёл машину, чтобы сесть на заднее сидение. Дин хмуро проводил его взглядом и с силой захлопнул багажник. – Ну, да, ты не… особенный.
Примечания:
Отношение автора к критике
Не приветствую критику, не стоит писать о недостатках моей работы.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.