ID работы: 6176338

За дружбу

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
9
переводчик
HimeHikaru сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
26 страниц, 5 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
9 Нравится 0 Отзывы 2 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
       Игорь ненавидел Аню. Он ненавидел её идеальную завивку, её дорогой макияж и её начищенные до блеска туфли. Она была такого… среднего класса. Он не мог понять, что нашёл в ней Рихард. Рихард, который всегда ругался с родителями из-за слишком громкой музыки, Рихард, который орал на копов, Рихард, который всегда носил только футболки с принтами панк-групп, рваные штаны и браслеты с шипами. Игорь не мог понять.        И как-то Рихард сообщил ему, что съезжается с ней, что нашёл просто замечательный старый домишко в Кройцберге; и попросил Игоря помочь с вещами. А тот согласился, конечно, — ведь друзья всегда помогают друг другу, — и всё же едва смог скрыть раздражение, когда они, объехав, остановились возле «Сити-Мьюзик» чтобы забрать Аню.        Ну а сейчас Игорь обходил ветхую заброшенную квартирку, которой предстояло вскоре стать любовным гнёздышком его лучшего друга. Аню однако явно не впечатлило. Игорь счёл это странным: она же вообще в трейлере живёт. Чего она ожидала — виллы с огромным садом и дивным видом на озеро?        Рихард, напротив, лучился счастьем. Хоть он и ненавидел свою дрянную работу на цементном заводе, он буквально не затыкался о том, как круто иметь достаточно денег, чтобы обзавестись своей квартирой (незаконно вселиться в неё — подметил Игорь), и купить просто замечательные новые усилители (Игорь напомнил, что он едва внёс залог, Рихард же пообещал обдумать это позже).        Не беспокоил его даже протекающий (очень мягко сказано) кран, грозящий превратить так называемую ванную (кухню?) в бассейн.        Игорь никогда еще не видел его настолько счастливым. И постарался убедить себя, что желудок сводит только от заплесневелого воздуха в этой развалюхе. ***        — Хэй, ты в курсе о Рихарде? — Игорь даже не посмотрел на девушку, сидевшую рядом. Он задавался вопросом, зачем вообще позвал ее на свидание. Зажав сигарету между губами, он медленно затянулся.        — Что, он наконец-то сделал кавер на Bravo?        — Его девушка бросила.        Он потушил сигарету о столешницу.        — Чёрт. ***        Игорь захотел влепить Ане кулак прямо в ангельское личико. Да пофиг, что девчонка… Ему просто хотелось избивать её до тех пор, пока всей косметики мира окажется недостаточно, чтобы скрыть её синяки. Она не просто безо всякой причины бросила Рихарда, она свалила, связавшись с этим мудаком. С тем самым мудачьем, что издевался над Рихардом и его музыкой. Тем самым, что играл на разогреве Нены, пока им с Рихардом доставалась работа техников. Тем самым, кто немногим раньше унизил его на её глазах. Игорь проделал бы что-то похуже: например, расквасил бы нос, оставил фингал и выбил парочку зубов, но приходилось признать — и кража оборудования оказалась великолепной идеей. Им в любом случае требовались новые усилки к концерту. К тому же особым удовольствием было представлять морду этого воображалы, косящего под Ника Кейва, когда он обнаружит пропажу.        Увы, гадёныш проявил себя ещё большим ублюдком, чем Игорь думал: сбежал и прихватил с собой единственного годного саксофониста в округе. За неделю до их выступления.        Игорь выкинул сигаретный бычок и растоптал его ботинком, мысленно пририсовывая ему короткие каштановые волосы и толстенный слой блеска для губ. ***        — Хороший удар! — похвалил Игорь, подбежав к Рихарду. — Этот засранец точно заслужил.        Рихард даже не взглянул. Он шёл все дальше в лес, пригибаясь, чтобы не задеть нижние ветки.        — Рихард.        — Чего? — прозвучало раздражённо.        — Что стряслось?        — Ничего не стряслось. Теперь отвянь.        — Неа.        Рихард резко замер и обернулся:        — Что тебе надо?        Игорь с обнадёживающей улыбкой приподнял бутылку шампанского и высокие бокалы, которые стащил с вечеринки.        — Я тут подумал… Может, отпразднуем?        Рихард моргнул.        — И что у нас за повод праздновать?        — Без понятия, — пожал плечами Игорь. — Первый концерт? Новый нос Ганса? Да что захочешь, наплевать.               Рихард открыл было рот, но тут же его захлопнул. Он помотал головой и взял протянутый бокал.        — Почему бы и нет.        Игорь озорно улыбнулся, открывая бутылку и наливая шампанское:        — За нашу головокружительную карьеру рок-звёзд!        Рихард поднял бокал и выдавил из себя улыбку.        — За дружбу.        Игорь чокнулся с ним и залпом выпил все до дна.        — Тянуть его надо, деревенщина.        Игорь приподнял бровь.        — И с каких же это пор ты у нас сама элегантность? Кроме того, я достаточно налакался на вечеринке, не могу уже терпеть этот вкус.        — И зачем ты тогда это пьёшь?        — Потому что хочу ужраться до звездочек перед глазами, чтоб кружили и радовали.        Рихард улыбнулся, и Игорь подумал, что ему даже пить больше не надо. ***        — Я скучаю по ней… — прозвучало так тихо, что Игорь бы и не услышал, не сиди он совсем рядом.        — По Ане? — даже ее имя было отвратительным на слух.        Рихард кивнул. Он обнял колени и уместил на них подбородок. — Может, если бы я не потерял работу, если бы у меня было больше денег...        — Нет, — перебил его Игорь. — Если бы она правда любила тебя, она бы ни за что тебя не бросила. Не чахни по такой суке, — Рихард впился в него злобным взглядом. — Извини, просто… Ты заслуживаешь гораздо большего, Ричи, — он потрепал друга по осветлённым волосам, в кои-то веки свободным от кепи. — Она и представить себе не может, что потеряла.        Рихард вздохнул.        — Все было бы проще, будь один из нас девушкой… — он взглянул на Игоря и застенчиво улыбнулся. — Правда, тогда бы я потерял лучшего друга.        У Игоря мгновенно пересохло в горле. Бутылка, к которой он потянулся, оказалась пуста.        — У нас закончилось вино, — голос прозвучал напряжённо.        — Все равно мы уходим, — Рихард выпрямил ноги и поднялся. Игорь тупо уставился на протянутую им руку, а затем и на его лицо. — Тут заночевать вздумал? Игорь сжал его кисть и позволил поставить себя на ноги. Лес тут же поплыл перед глазами — пришлось привалиться к нему.        — Пить тебе меньше надо, — упрекнул Рихард, поддерживая за талию, и повел в сторону берега. Теплилась надежда, что фургон еще не уехал, иначе им действительно придется ночевать в лесу. А у них даже одеяла нет. Внезапно голову Игорю вскружили фантазии о самых разных способах согреть друг друга. Немалым усилием воли он отогнал от себя такие мысли. Он явно перепил.        К счастью, фургон все еще стоял на месте; Ганс тоже никуда не делся. Извинившись перед ним и получив порцию ответных извинений, Рихард с Игорем разместились на задних креслах, а басист — за рулём, чтобы везти всю компанию обратно к цивилизации. Игорь старался убедить себя, что странное ощущение в животе — от алкоголя, а вовсе не от теплоты прижатого к нему тела. И не от руки, которая до сих пор обвивала его талию, будто пытаясь от чего-то защитить.        Он рискнул повернуть голову только, когда рука медленно соскользнула. Веки Рихарда были опущены, он глубоко и ровно дышал сквозь приоткрытые губы. Стараясь не разбудить, Игорь дотянулся и осторожно прижался своими губами к его. Затем медленно отстранился, с облегчением отметил, что Рихард продолжил спать, — и положил голову ему на плечо.        Даже уснув, он продолжал улыбаться.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.