ID работы: 618058

Шаг за шагом

Гет
Перевод
R
Завершён
1149
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
123 страницы, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1149 Нравится 194 Отзывы 340 В сборник Скачать

Глава 1. Беги

Настройки текста
Два дня спустя: Роза Тайлер с трудом удержалась на ногах. Она пробормотала слово, которое Доктор точно бы не одобрил, и стала более осторожно перебираться через вытянувшийся корень. Она вытерла свои испачканные землей руки о джинсы. В любом случае их было уже не спасти — они были порваны и заляпаны землей, грязью и непонятно чем. Если честно, она старалась не думать об этом слишком много. Остановившись перевести дыхание, Роза прислонилась к стволу ближайшего дерева. Она знала, что не может останавливаться надолго. Иначе не будет сил опять подняться, а ей нужно было продолжать двигаться. Нужно было дойти до ТАРДИС. — По крайней мере, здесь тень, — высказала она ближайшему кусту, за неимением более подходящего собеседника. Несколько часов назад ей не настолько везло, и солнечный ожог был тому доказательством. Сейчас же солнце опять начало клониться к закату, и Розе предстояла вторая ночь под открытым небом. Перспектива была совсем не привлекательная, в не меньшей степени из-за того, что Роза знала, что ей нужно добраться до ТАРДИС как можно скорее. Доктор был пленником этих людей уже десять дней. Роза не видела его с того дня, когда их схватили. Ей также до сих пор не было ясно, почему их взяли в плен. Ничего противозаконного они не совершали, это она знала точно. Они не причиняли проблем (в этот раз), там не было никаких монстров, гражданских войн или межгалактических несправедливостей, — ничего из того, чем обычно были заполнены дни с Доктором. Нет, это просто было спокойное путешествие. Несмотря на то, что думала её мама, с Доктором случались и дни без особых событий. Хотя, если подумать, сам факт того, что она могла даже подумать о путешествиях в инопланетные миры, или же назад в собственную историю, как «без особых событий» или «обычных» был шокирующим сам по себе. После более чем года путешествий с Доктором Роза все еще ловила себя на том, насколько изменилось ее понятие «нормального». Она закрыла глаза при мысли о Докторе. Где он? Что случилось? И почему он организовал ей освобождение в таком виде? Не говоря уже о том как… Даже после восьмидневного плена Роза знала об их захватчиках удивительно мало. Они выглядели людьми, но она знала достаточно, чтобы не считать, что гуманоидная внешность означает, что они на самом деле были людьми. Роза не имела понятия, почему их схватили. На нее и Доктора напали, как только они вышли из ресторана. Безо всякого предупреждения. Они буквально вышли за дверь и были встречены несколькими направленными им в лицо ружьями. — Привет! — сказал Доктор весело, как будто бы на него наставляли ружья каждый день (не совсем неправда). Но в то же время он шагнул вперед, поместив себя между Розой и вооруженными людьми. Он протянул руку назад, сжав её руки. — Я могу вам чем-нибудь помочь? Их ответ был быстрым и резким. Один из них выступил вперед и, двигаясь так быстро, что никто из них не успел предупредить выпад, тем более отразить его, свалил Доктора на землю яростным ударом по голове, вырвав его руку из её во время падения. — Доктор! — крикнула Роза, пытаясь добраться до него. Один из людей угрожающе замахал оружием, предупреждая её держаться в стороне. — Ты в порядке? Доктор медленно сел, держа одну руку там, куда пришелся удар. Он моргнул, пристально глядя на них широко раскрытыми глазами. — Это было за что? — спросил он. Он звучал слегка изумленно, но, более всего, раздраженно. Что-то угрожающее сверкнуло в его глазах. — Вы пойдете с нами, — приказал один, самый крупный из них. Доктор скривился, потирая голову: — И вы думаете, что сбивать людей с ног — самый лучший способ убедить их следовать за вами? Он, казалось, обдумывал, встать ли ему или же это действие выльется в то, что его опять свалят с ног. Очевидно, он решил, что не вставать будет более разумным. Он взглянул Розе в глаза, и она увидела там предостережение. Его взгляд говорил: эти люди опасны. Не пытайся ничего предпринять. Оставь это мне. В ответ на вопрос Доктора два человека подняли его на ноги и, заведя его руки за спину, надели на него наручники. С Розой поступили точно так же, но более мягко. Кто бы ни были эти люди, они были больше озабочены причинением вреда Доктору, чем ей. Их двоих провели по улице под внимательными, но безучастными взглядами городских жителей. Доктор всю дорогу забрасывал людей вопросами. Его постоянно игнорировали. — Куда вы нас ведете? — спросила Роза, думая, что может, ей повезет больше. Человек, держащий её руку, только покачал головой, толкая её вперед, ясно давая понять, что она должна продолжать идти. Вздохнув, она покорилась. Их затолкали в заднюю часть автомобиля, который был припаркован в стороне от улицы. Автомобиль, очевидно, был сконструирован для перевозки узников, потому что он был похож на земной тюремный фургон, только более высокоразвитой технологии. За ними закрыли двери, и автомобиль завелся. — Ты в порядке? — спросила Роза взволнованно, так как удар был сильным. Но он только улыбнулся ей, той самой бодрой улыбкой, которой он приветствовал похитителей, только намного более искренней. — Я в порядке. До моей головы не так-то просто достучаться. Он подвинулся ближе к ней, в его лице внезапно отразилось беспокойство. — Как насчет тебя? — В порядке, — заверила она его. — Они, кажется, больше заинтересованы в тебе, чем во мне. Мне они не причинили вреда. — Хорошо. — Что мы натворили на этот раз? — Нет ни малейшего представления, — он признался, пожав плечами. — Но я им определенно не нравлюсь. — Тебе надо это признать, — заметила Роза, не в состоянии полностью сдержать улыбку. Хотя она и была встревожена, она не паниковала. Арест не был редкостью для Доктора, и она была уверена, что они найдут способ выбраться. — Это не что-то совсем неслыханное в этой вселенной. Он уставился на нее с притворным негодованием, и она захихикала. Затем он посерьезнел. — Я вытащу нас отсюда, Роза, — пообещал он. — Мы вытащим нас отсюда, — поправила она, и он широко улыбнулся ей. — Вполне верно. Мы нас отсюда вытащим. Верь мне, все будет хорошо. Роза вздохнула, резко вернувшись к действительности. Она с трудом поднялась обратно на ноги. Её конечности противились движению, но она заставила их подчиниться. Её желудок заурчал, напоминая ей, что она не ела больше дня, но она приказала ему замолчать. Она поест, когда доберется до ТАРДИС. Когда Доктор будет в безопасности. Потому что он не был, в этом она была уверена. Она видела, как их похитители смотрели на него. Как будто он был вещью. И к тому же презираемой. Она видела, как грубы они были с ним, и она беспокоилась. Особенно потому, что они не позволяли ей увидеть его после того, как их оттащили друг от друга по прибытию. Роза знала, что Доктор был сильным. Он был храбрым, и умным, и он знал, что он делает. Она знала, что он мог о себе позаботиться. Но она также знала, что прошло десять дней с их пленения, и если он не выбрался до сих пор, то, возможно, он не мог. И если он устроил её освобождение, для этого должна была быть причина. Некая причина, по которой он хотел, чтобы она была далеко от этого места и от этих людей. После того, как Доктора уволокли прочь, Розу отвели в небольшую комнату, скудно обставленную, но со всем необходимым. С неё сняли наручники и заперли её внутри, и там она оставалась восемь долгих дней. Её кормили, и каждый раз, когда ей приносили еду, Роза забрасывала их вопросами, но ей никогда не отвечали. Через несколько дней ей дали свежую одежду, и позднее вернули её собственную, постиранную. Но во всем остальном её полностью игнорировали. Это было одновременно скучно и, честно говоря, оскорбительно. Они глядели сквозь неё, словно она была ничем, словно она даже времени их не стоила. Всё же это было лучше, чем то, как они смотрели на Доктора… Её ноги ужасно болели, но Роза заставляла себя идти дальше. Она пересекла ручей и напилась вдоволь, чего никогда бы не сделала на Земле. Но в их исторических приключениях иногда им приходилось есть или пить то, что не подпадало под стандарты Земли 21-го века, и поэтому Доктор сделал ей укол, который защищал её от инфекций, передающихся с едой и водой. Застрять в средних веках с пищевым отравлением, сообщил он ей, было не весело. У неё было ощущение, что он говорил на основании опыта. Она увидела свое отражение в воде и вздохнула. Она выглядела ужасно. Её лицо было в потеках пота и грязи, и на щеке была длинная царапина там, где она зацепилась за ветку. Роза плеснула водой в лицо, пытаясь смыть хотя бы самую сильную грязь, и поднялась на ноги. Она закрыла глаза и прислушалась к ТАРДИС. Это было трудно объяснить точно. Это было как вслушивание, но не ушами. Скорее сердцем, насколько бы банальным и сентиментальным это ни звучало. Она понятия не имела, где была ТАРДИС. Роза сознательно избегала дороги, по которой они ехали, чтобы избежать поимки. Даже если бы она следовала этой дороге, все равно она не знала маршрута, по которому их везли. Но что-то в глубине её сознания говорило ей, куда идти. Что-то вроде ментального компаса, с ТАРДИС в качестве севера. Роза не могла этого объяснить, но она не сомневалась в том, что это чувство было реальным. После минутного вслушивания она знала, в каком направлении идти. Прошло два дня с того момента, как один из похитителей появился в её камере и приказал ей следовать за ним. Роза разрывалась между подозрением насчет его мотивов и отчаянным желанием прервать эту монотонность нахождения в камере, но оружие в его руке полностью лишило её выбора. И она вышла из камеры, следуя за мужчиной вниз по затемненным коридорам. Он велел ей не шуметь, сказав, что её жизнь зависит от этого, и Розино сердце забилось сильнее. Был ли он здесь, чтобы спасти их? Он подтащил её к большой двери и открыл дверь. Свежий воздух ворвался внутрь. — Иди, — он приказал, выталкивая её за дверь. — Убирайся отсюда и никогда не возвращайся. — Что? — потрясенно спросила Роза. — А как же Доктор? — Только ты. — Я его не оставлю, — настаивала она. — Я хочу его увидеть. — Нет. — Пожалуйста! — Он хочет, чтобы ты ушла, — сказал ей мужчина. — Чтобы ты выбиралась отсюда. — Ты лжешь. — Он передал для тебя послание, чтобы доказать, что это действительно он. Роза почувствовала, как её сердце перестает биться. — Что? — Одно слово. Всего одно слово: беги. «Послание с двойным смыслом», — мгновенно поняла Роза. С одной стороны, это было доказательство того, что послание действительно было от Доктора. Только он мог знать именно те слова — слова, которые он сказал после регенерации, чтобы завоевать её доверие. Эхо самого первого слова, которое он ей сказал. Доктор действительно каким-то образом послал этого человека, чтобы вытащить её отсюда. И более того, это было предупреждение. Беги. Было много фраз, которые он мог бы выбрать, чтобы доказать, что это действительно он. Но он выбрал именно эту, и Роза знала его достаточно хорошо, чтобы понять почему. Он говорил ей бежать. Бежать отсюда. — Но… почему? — спросила она беспомощно. — Почему он хочет, чтобы я оставила его? Разве вы не можете выпустить нас обоих? — Нет! — твёрдо сказал мужчина. И Роза мгновенно поняла, что, хотя у этого человека могла быть причина, по которой он помогал Доктору, он не был, и никогда не будет, союзником Доктора. — Убирайся отсюда прямо сейчас, девчонка, пока я не передумал. Избегай дорог, и будешь в безопасности. И не возвращайся сюда, не пытайся проникнуть внутрь, а то будешь застрелена на месте. Даже если мне придется это сделать самому. На этом он захлопнул дверь ей в лицо, оставив Розу снаружи. Она не могла попасть обратно внутрь — дверь была заперта. Она не рискнула выдать свое присутствие, ища другой вход. У нее не было сомнений, что предупреждение было искренним, и послание Доктора звучало в её ушах. Поэтому она сделала то единственное, что могла. Она побежала.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.