Без ума от жизни (Mad to Live)

Клэй Качмарек проснулся на рассвете. Он понял, что находится один в постели, лишь когда кто-то постучал в дверь. - Дезмонд? - пробормотал он, усаживаясь и пытаясь найти на полу свои боксеры. Надев их, он едва успел встать с кровати, как дверь открылась, и уставший от бесполезного стучания Уильям Майлс вошел в комнату. Судя по выражению лица Майлса, окидывавшего взглядом помещение, картина открылась ужасная. Да и позже Клэй понял, что, очевидно, сам выглядел донельзя виноватым: он стоял полуголый в комнате Дезмонда, простыни были скомканы, а в воздухе витал запах пота. С тех пор, как он обзавелся новым телом, у него не было времени привести в порядок свои волосы, так что он мог лишь догадываться, как сейчас выглядит. Уильям, судя по всему, давно подозревал, что между Дезмондом и Клэем существует что-то больше, чем простая дружба, но подобные подозрения не должны подтверждаться вот так. Пытаясь сохранять спокойствие, Уильям спросил: - Где Дезмонд? - Не знаю. Когда я проснулся, его уже не было. О смысле слов он подумал уже после того, как озвучил их вслух. Губы Уильяма сжались в тонкую линию. И Клэй понял, что день будет трудным. ________________________________________ - Клэй? Господи, опусти пистолет, - вскрикнул Дезмонд, вскидывая руки в жесте защиты. Клэй шагнул ближе, направляя пистолет в живот Дезмонда, так что тот инстинктивно отшагнул дальше. - Я пришел сюда не затем, чтобы убить тебя, Дезмонд, но – клянусь богом – если ты снова попытаешься бежать, я прострелю тебе ногу. «Плохо дело», - подумал Дезмонд. Клэй не выглядел сломанным или больным, как было перед его смертью. Его волосы были короче, чем Дезмонд их помнил, словно Клэй таки прошелся по ним ножницами, а его взгляд, направленный на лицо Дезмонда, был наполнен жутким спокойствием. В нем сквозила какая-то неуравновешенность, но не то помешательство из прошлого, а холодное безумие. Безумие, способное убивать. - Я не собираюсь убегать, - медленно проговорил Дезмонд, держа руки поднятыми. Он отошел от двери и прошел к концу склада. Клэй переместился тоже, так что теперь он стоял между Дезмондом и единственным выходом. Клэй внимательно осмотрел его, словно что-то прикидывая. Глаза человека из Первой Цивилизации, чьё тело он сейчас занимал, были карими, но в них не было тепла, и в какой-то момент Дезмонду показалось, словно он видит сквозящий в них бледно-голубой цвет настоящих глаз Клэя. Последовавшая реплика Шестнадцатого была тихой, но жесткой: - Но ты ведь убежал, Дезмонд. Успокаивающе держа руки вверху, Дезмонд согласился: - Да. Да, я убежал. Прости, Клэй, я… - Не извиняйся Дезмонд. Мне следует тебя поблагодарить. Пока ты не ушел, я и не понимал, насколько ты оберегал меня от остальных. Затем, когда тебя не стало…, - он не закончил предложение, предоставляя Дезмонду самому замкнуть логическую цепочку. Дезмонд почувствовал, как правда подбиралась к нему тошнотворной волной. - О нет, - пробормотал он. – Они обвинили тебя. ________________________________________ Клэй смотрел на пластиковую столешницу с рисунком «под дерево». - Я вам уже сто раз говорил, - прорычал он. – Он не сказал мне, куда отправился. Я ничего ему не делал. Я не тамплиер. - В том-то и дело: мы не знаем, кто ты, - сказал Уильям Майлс. Он стоял, облокотившись о стену, и мерил Клэя холодным взглядом. – По твоим словам, ты – Клэй Качмарек, но Качмарек мертв. Он умер после того, как предоставил тамплиерам безграничный доступ к своей ДНК, безграничные возможности для изучения своего поведения… - Это было моим заданием! – прокричал Клэй, наконец-то теряя контроль. Его руки напряглись под наручниками, сковывавшими их за спиной. – Это задание дал мне ты! - Для них бы не составило труда, - продолжал Уильям Майлс, повышая голос, чтобы перекричать Клэя. – Для них бы не составило труда создать программу искусственного интеллекта, чтобы воссоздать образ и поведение Клэя Качмарека. Своеобразный вирус, который заразил Дезмонда Майлса перед тем, как он бежал из Абстерго. Вирус, способный влиять на его действия и, возможно, обладающий силой, достаточной для убийства Люси Стиллман и погружения в кому… - У вас нет никаких доказательств, это чистой воды спекуляция! - А ты, значит, объявляешь себя призраком, способным вселяться в другие тела. На такое трудно купиться. Уильям был невозмутимым ублюдком, и Клэй знал, что ему нужно найти какой-то способ его остепенить. Если Уильяма Майлса не остановить, то он будет допрашивать Клэя всеми методами, а возможно, казнит его, как шпиона. Шестнадцатый бросил взгляд на второго ассасина, находившегося в комнате: тот спокойно попивал кофе из пластикового стаканчика. Его звали Майкл Халливелл и он был одним из старших Мастеров, который в качестве прикрытия работал на ФБР. Для таких ситуаций, как эта, он подходил лучше всего, а еще он точно заметит, если офицер расследования потеряет объективность. - Ты хочешь доказательств, Майлс? – спросил Клэй, медленно поворачиваясь к отцу Дезмонда. – Мне верит твой собственный сын. Прежде чем уйти, Дезмонд сказал, что любит меня. Хотя я как раз закончил его трахать, так что это могло повлиять на его суждения. Уильям резко вскинул голову. Он сдержался, хотя Клэй ясно видел в его глазах, насколько Майлс хотел ему врезать. Халливелл тоже увидел, как спала маска Уильяма, и Клэй понял, что всё закончилось. Уильям Майлс вышел из комнаты и больше туда не возвращался. ________________________________________ - Ты говорил это серьезно? – спросил Клэй, всё еще держа палец на курке. Дезмонд был готов поклясться, что услышал пощелкивание механизма внутри пистолета. От смерти его отделяли миллиметры, и он понял, что именно спрашивал Клэй. Но, в любом случае, он решил прикинуться дурачком. - Говорил чт..? - Ты знаешь что, - перебил Клэй, слегка поднимая пистолет. – Ты сказал это серьезно или просто потому, что мой член был внутри тебя? – саркастично спросил он, но Дезмонду показалось, что он видел промелькнувшую эмоцию на лице Клэя, и понял, что тот еще не совсем сошел с ума. Дезмонд посмотрел ему прямо в глаза. - Я говорил серьезно, - тихо и искренне признался он. Стало очевидно, что Клэй ожидал услышать совсем другое. Его лицо исказилось, а рука с пистолетом стала слегка дрожать. - Тогда почему?! ________________________________________ Клэй сидел на постели Дезмонда – той самой, где они спали вдвоем позавчерашней ночью. Ассасины внезапно отпустили его, но никто не сказал ему, почему его внезапно освободили от всех подозрений. Уильяма Майлса уже не было на месте – он отправился в Канаду по каким-то делам, а другие ассасины не то, что не разговаривали, а даже не встречались с ним взглядом. Это было мучительно. Жив ли Дезмонд? Неужели обнаружили его тело? Или Абстерго требует за него выкуп? Никто не давал ему ответов. Большая часть одежды Дезмонда исчезла, как и его спортивная сумка. Что это значило? У двери кто-то откашлялся. Клэй поднял взгляд и увидел прислонившегося к дверной раме Шона. - Ты в порядке, приятель? – неуклюже произнес тот. - С каких это пор я тебе приятель? – без обиняков спросил Клэй. Однажды он уже завладел телом Дезмонда по «чистой случайности» и напал на Шона. Так что, можно сказать, их отношения не задались с самого начала. Шон поднял глаза к потолку, и сразу же вернулся к своему обычному раздражительному состоянию. - Ладно, пусть я считаю тебя придурком, но ведь никто другой не скажет тебе о том, что здесь происходит. Я тоже не должен тебе говорить, но ты важен Дезмонду, так что, я считаю, ты достоин всё знать. - Знать что? Шон глубоко вздохнул: - Этим утром нам позвонила мать Дезмонда. Судя по всему, он позвонил ей накануне и попросил передать, что он в порядке. Его не похитили, он просто убежал. Снова. Последнее слово он произнес особенно едко, но Клэй его почти не слышал. Его грудь словно распирало изнутри, в ушах шумело, и всё это было чертовски знакомо. ________________________________________ Пытаясь рассуждать здраво, Дезмонд решил принять как явность то, что Клэй не собирается в него стрелять. Если же он ошибается… ну что же, во всяком случае, у него не будет времени пожалеть. Он опустил руки и начал объяснять. - Ты не знаешь, какого мне было. Ты, по крайней мере, сам решил присоединиться к ассасинам. У меня же с самого рождения всё было предрешено: кем я стану, что я должен делать, и каждый раз, когда я пытался брать судьбу в собственные руки, меня… лишали всяких шансов. Так, словно я делал какую-то глупость. Вот почему я убежал в первый раз. Мне надоело быть… вещью. Я хотел быть кем-то большим, чем последней ветвью в хронологическом древе. Клэй нетерпеливо покачал головой: - Я спрашивал не об этом. - Знаю, я к этому еще веду, - Дезмонд глубоко вздохнул, заставляя себя копаться в тех воспоминаниях, которые он месяцами пытался похоронить. – После того, что случилось… Никто меня не осудил. Несмотря на то, что умерли тысячи людей, никто не сказал, что я напортачил. Мой отец, Ребекка, Шон… Да, они огорчились, но они смотрели на меня… с гордостью, - последнее слово он выпалил в отвращении. – Внезапно все захотели похлопать меня по плечу за выполнение моей миссии. За то, что я стал массовым убийцей, - он поднял на Клэя взгляд, полный смятения и злости. – Это же ненормально! Клэй без капли милосердия смотрел на него в ответ. - А что насчет меня? – спросил он. – Я тоже смотрел на тебя с гордостью? Нет. Он не смотрел на него с гордостью. То, как смотрел на него Клэй, было в сотни раз хуже. Тогда, после спасения мира, Дезмонд схватил его и поцеловал в надежде, что Клэй его грубо оттрахает, причинит боль, даст ему то наказание, в котором Дезмонд так нуждался. Но вместо этого они перешагнули эту линию в самое неподходящее время: Дезмонд понял, что влюблен, как раз тогда, когда больше всего нуждался в ненависти. Но сейчас он не мог этого произнести, потому перешел к следующему: - Наверное, ты знаешь. После побега я отправился в Нью-Йорк, а затем – в Джерси. Когда я был в Джерси…, - Дезмонд отвел взгляд. Он не хотел видеть, если Клэй выстрелит. – Я заплатил одному парню… - Его звали Майки Санчез. Дезмонд снова взглянул на Клэя, но тот стоял с каменным лицом. Глядя на реакцию Дезмонда, он пришел к очевидным заключениям: - Ты даже не спросил его имя? Мне понадобилось много времени, чтобы найти тебя, Дезмонд, и я отследил каждый твой шаг. ________________________________________ Пацан почесал внутреннюю сторону локтя, нервно поглядывая на Клэя. - Я не рассказываю о своих клиентах. Это секретная информация, - он окинул взглядом одежду незнакомца, прикидывая, сколько денег можно из него выкачать. – Хотя, ты можешь за неё заплатить. Клэй шагнул вперед, оттесняя пацана к стене в боковом проулке. Недобро сверкая глазами, он прижал одну ладонь к кирпичной кладке, отсекая все шансы побега. - Я не буду тебе платить, - просто сказал он. Майки Санчез сдался. Игра не стоила свеч. - Ладно. Я нашел его в переулке, свернувшегося калачиком, и помог ему добраться до отеля. Чисто добрый самаритянин. А затем он сказал, что даст мне шестьдесят баксов, если я позволю ему себя трахнуть, и я не собирался отказываться, - Майки откашлялся, повернул голову в сторону и сплюнул на асфальт сгусток крови. – Надо было брать больше, ибо он отнюдь не нежничал. Я даже не кончил. Клэй медленно убрал руку от стены, не глядя парню в глаза. - Он сказал, куда направляется? – тихо поинтересовался он. Почуяв в воздухе опасность, Майки решил быть как можно более информативным: - Нет, но на столе лежала дорожная карта Гринсборо. ________________________________________ Дезмонд облокотился о стеллаж, глядя в потолок и с мазохистским наслаждением предавался воспоминаниям. - Когда мы закончили, - мечтательно проговорил он, - парень посмотрел на меня с таким… таким отвращением. Презрением. Как будто я был для него полнейшим ничтожеством, - он издал жуткий, отрывистый смешок. – Как же это было приятно, когда на тебя смотрят вот так. Именно то, что было мне нужно, понимаешь? Наверное, Клэй понимал, потому что именно так он и смотрел сейчас на Дезмонда. С полнейшим презрением. Он уже даже не пытался направлять пистолет: рука неподвижно висела вдоль тела. Дезмонду было плевать. Он захотел еще больше отдалить от себя Клэя, подлить масла в огонь его ненависти. - Я убил Артура, - выпалил он. – Я убил этого младенца, Клэй. Я ч-чувствовал… Я чувствовал каждого из них, когда скармливал их щиту, и Артур… он даже не испугался. Он увидел свет… наверное, подумал, что я его бужу. Но внезапно всё пошло совсем не так. Клэй больше не смотрел на него с отвращением или ненавистью. Холодное, нейтральное выражение постепенно ушло, и он смотрел на Дезмонда с… жалостью. И не просто с жалостью, а… - Я убил Артура! – повторил Дезмонд, повышая голос. Он бросился вперед и схватил Клэя за руку, державшую пистолет, поднял оружие так, что оно уперлось ему в грудь, прямо напротив сердца. Обхватив пальцы Клэя, Дезмонд пытался сжать их с силой, достаточной для спуска курка. Он почувствовал, как Клэй, быстро придя в себя, стал выворачивать пистолет в сторону. - Так убей же меня! – прошептал Дезмонд. – Пристрели меня, Клэй! Отомсти за них. Отомсти за себя, сделай же это! - Эцио? Они оба замерли на месте. Это был Гарри, шедший на шум. Он уже был в коридоре снаружи и быстро приближался к двери. Клэй вывернул свою руку из хватки Дезмонда и, окинув того взглядом, засунул оружие в кобуру под курткой. - Меня от тебя тошнит, Майлс, - тихо и печально произнес он, без следа злости. А затем он ушел, врезавшись в Гарри в дверном проеме. Мужчина проводил его взглядом, но не попытался его задержать. Его больше волновал Дезмонд, стоявший посреди склада с таким видом, словно взглянул в преисподнюю. __________ От переводчика: "Клэй Качмарек – персонаж, которого всегда жалко". Кстааати! Мы только что преодолели половину фанфика! Не знаю, радоваться вам или нет… Но я уже в предвкушении вашей реакции после финальной главы. Это будет пушка! :D