Как не писать идиотский сюжет и иные советы

      Все мы слышали о киноадаптациях книг — когда берут сюжет из литературы и переносят на экран. Все знают, что это разные художественные языки повествования — следовательно, что-то изменяется при переводе с одного языка на другой. Между тем, само понятие адаптация — куда шире. Новвелизация — это написание литературного произведения по мотивам фильма или игры. Это тоже адаптация, где берётся один язык повествования и переносится на другой. Но адаптация — это не только смена языка: например, смена идеологии в общем-то тоже сюда относится. Если в этой истории Дамблдор — бяка, Мелькора оклеветали, Палпатин — нормальный правитель — то вся канва меняется под эти обстоятельства. Классический пример — The Roboutian Heresy — масштабный фанфик по вселенной Warhammer 40000, где примархи и Легионы космодесанта лоялистов и предателей поменялись местами, вместо Воителя Хоруса Луперкаля Ересь возглавил Робаут Жиллиман.       Некоторые варианты адаптации: — Мы хотим написать более взрослую и мрачную историю по мотивам мультсериал «Винкс: школа волшебниц» — потому творите что-то своё, в нашей истории тоже есть Блум, тоже есть школа волшебниц, тоже есть Огонь Дракона, тоже есть ведьмы… А ещё у нас всё воспринимают всерьёз, у нас есть матюки, убийства и голые сиськи, последствия использования магии показательно натуралистичны — если попасть в человека огненным шаром или выстрелить в него ледяной стрелой, то, понятное дело, что с ним происходит. — Мы хотим написать рациональный фанфик по «Гарри Поттеру». Или «Код Гиассу». Да вообще рациональный фанфик — это самостоятельный жанр, посвящённой реконструкции тропов и удалению всевозможных жанровых допущений и замене их на обоснования. — Мы пишем фанфик по «Сильмариллиону», в котором эльфы, по крайне мере те, что из Валинора, являются технологически развитой футуристической цивилизацией, носящей доспехи в духе «Могучих рейнджеров»… — Мы хотим написать глобальный кроссовер, куда добавляем много чего — в таком случае, чтобы создать цельную вселенную, в рамках которой возможно наше повествование, мы что-то убираем, что-то изменяем, что-то подводим одно под другое. — Мы хотим написать фанфик, в котором Гарри Поттер и его друзья-волшебники будут злодеями-сатанистами, где само магическое общество выглядит откровенно демонически, где у волшебников ужасная мораль и где Дурсли были правы.       Короче, вы теперь точно поняли, что такое адаптация — адаптация, потребует от вас создать свой собственный альтернативный вариант, беря чужой сеттинг, чужих персонажей, чужую фабулу и переводя это на свой лад. Соответственно, в первую очередь вы должны точно понимать, что вы делаете — вы должны продумать свою концепцию и смотреть, где лучше чужую переложить на своё. В рамках такого подхода вы имеете право безвозвратно выкинуть что-то из канона и потом добавить что-то своё, без проблем заменить характер персонажа, предысторию, поменять одни события на другие. Если это будет уместно в вашей адаптации. Например, если у вас нарочитый трэш в духе опусов Зерваса, то сделать Гарри Поттера — каннибалом, а Гермиону — насильником (да-да…) вполне уместно.       Сяк, с этим мы разобрались. Рассмотрим теперь некоторые направления адаптаций, актуальные для фикрайтеров: — Спор с автором. Ситхи были хорошими, джедаи — плохими и т.д. В рамках такого подхода вам придётся менять мотивацию одних персонажей на другую, но при этом описывая + / — схожие события. Как пить дать, среди читателей будут те, кому не понравится ваша интерпретация и они будут задавать каверзные вопросы. — Смена мифоса на логос. Вы пишете историю по мотивам мифологии — скажем, в египетской мифологии божества изображаются с головами животных, в теологии они скорее напоминают собой живые электромагнитные поля, в фильме «Боги Египта» — боги это люди+, которые могут, подобно могучим рейнджерам, покрывать себя доспехами, чьи шлемы стерилизованы под животных; ещё они живут на плоской Земле, которую каждую ночь атакует гигантский червь Апоп, Осирис со своего летающей штуки отстреливается от него с помощью светового посоха. — Смена морали, идеологии, мировоззрения и фракции персонажей. — Смена тона повествования, обычно с более светлого и полного жанровых условностей, на более тёмный и реалистичный. — Смена фантастической парадигмы — магия оказывает достаточно развитой технологией, достаточно развитая технология оказывается магией, демоны оказываются пришельцами, пришельцы оказываются демонами…       Вообще адаптация — это огромная тема, так как я в рамках этого цикла не планирую подробно углубляться во что-то одно и ограничиваюсь главным образом базовыми рассуждениями и примерами, лично мне близко знакомыми, потому сейчас я закругляюсь и перехожу к собственному опыту.       Вот недавно я написал фанфик по «Рубакам» под названием «Лина Инверс — реальная чёрная магиня». В рамках этой концепции мультяшное насилие заменяется на реальное насилие, следовательно — главная героиня предстаёт как реальная последовательница сатанизма и ницшеанства, творящая чёрную магию направо и налево. Она реально призвана внушать ужас и в этой истории так-то нет ничего смешного. Так как фанфик очень короткий, я здесь процитирую его полностью, и предлагаю вам сравнить то, что я написал ниже с первой серией «Рубак»: Сегодня разбойники очень удачно разжились настоящими сокровищами! Работники ножа и топора разбили лагерь и с большим удовольствием пересчитывали золото, серебро и прочие ценности. Дракон заставил срочно бежать богачей — тут-то на них налетели эти головорезы! Ох, как же они веселились: перерезали всех мужчин и перенасиловали всех женщин! Опустилась ночь и Луну терзали крики насилуемых женщин — к полуночи те стихли, потому как несчастным перерезали глотки. Часть разбойников напилась в хлам, атаман и его ближайший круг всё пересчитывали добычу и строили дальнейшие планы — что куда вложить, кто сколько себе заберёт… Внезапно ночь осветила огненная вспышка — раз! Всюду полыхали разбросанные скелеты! Лишь один разбойник уцелел, потому как на момент попадания пламенного шара уходил отлить. Он услышал — громкий девичий голос: — Ай! Что я наделала! Всё расплавилось!.. Рыжеволосая бестия, носившая чёрный плащ со стоящим воротником и прочую одежду, указывающую на статус чёрного мага, — чёрная магиня Лина Инверс хваталась за голову и по-бабски ругалась посреди пожарища. Она заметила выжившего разбойника: — Эй! У меня теперь нет ни серебра, ни золота — ты видишь, что получилось?! Разбойник весь задрожал, он всё ещё пытался проснуться от ночного кошмара. Лина же быстро отошла от такого горя. — Эко-эко-Азарак! Эко-эко-Зо-ме-лак! Она мстительно взглянула на разбойника и тот почувствовал, как у него через задницу выпадают кишки — он пал и скончался в луже крови. Лина оттряхнула руки: — Пойду искать ещё сокровища! Я должна найти все сокровища и победить всех чудовищ. И всех героев — победить всех сильнейших в этом мире, чтобы доказать Повелителю Кошмаров, что я сильнейший чёрный маг! О, Ньярлатхотеп, Ползучий Хаос, да будет прославлена дочь твоя! Статный красавец с идеально выбритым лицом и длинными светлыми волосами — Гаури Габриев — преследовал разбойника. Найдя кучу тел несчастных, перебитых разбойниками, он во вспышке праведного гнева взялся рыскать в поисках злодеев, держа верный меч наготове. Увы, он не заметил, как попал в западню — его огрели по голове со спины. Гаури рухнул и очутился в окружении копий. Самый тяжёлый из головорезов наступил сапогом на плашмю меча Гаури. В следующий момент белокурый красавец был поднят с колен, чувствуя сталь у горла и хохот от мерзких негодяев со всех сторон — бессильная ярость на лице! Все головорезы нахваливают его внешность… Злодеи заставили своего пленника полностью раздеться, смазливый обнажённый парень был поставлен на колени и, чтобы спасти свою жизнь, вынужден был щупать и возбуждать их гениталии. Как только члены восстали, Гаури был поставлен раком и главарь мерзкой шайки первым ворвался ему в потроха! Гаури страшно страдал от этого — а в глотку ему воткнул свой хер другой разбойник. Все прочие мастурбировали на это и озвучивали унизительные и похабные комментарии. Прозвучал женский голос: — Эко-эко-Азарак! Эко-эко-Зо-ме-лак! Тот, кто насиловал Гаури потроха, начал яростно расчёсываться. — А-а, почему у меня так всё чешется?! О-о, а-а!.. Прямо под кожей образовались волдыри, через несколько секунд всё там лопнуло — рой дьявольских насекомых вырвался на волю, оставив разбойника буквально лишённым кожи. Он кричал в агонии. Через пару секунд его крик затих, но вовсе не потому, что жертва ужасных чар перестала страдать — теперь демонические насекомые плотной массой начали выбираться у него из желудка и полностью забили собой глотку. Головорезы бросились бежать — дорогу им перегородила Лина Инверс. — Что?! — Гаури вскочил с колен, в изумлении посмотрел на то, что происходило дальше… Родители Лины Инверс были развращёнными аристократами и чтобы продлить дни их отвратительного и несправедливого правления, они принесли в жертву свою дочь — вечером эти негодяи и их ближайшее окружение вышли под звёзды, на крышу своего особняка: — О, Султан демонов, ещё именуемый Повелителем Кошмаров, восседающий на своём троне в центре сущего, сотворивший всю вселенную своими грёзами!.. Услышь нас! Пусть явится к нам твой Всемогущий Посланник и продлит наши дни на Земле!.. Младенец кричал под завывание дьявольского ветра, в нём звучал зловещий вальпургиевый ритм. Среди развращённых аристократов и жрецов из мрака соткалась фигура — цокнули её копыта, Черный человек, чьё лицо — зыбкая пустота — притянул руки к ребёнку. — Я заберу вашу жертву, но помните: однажды она вернётся на вашу землю и будет сеять ужас! — Я хочу сто долгих лет жизни и безграничной власти! — требовал упитанный и безнравственный отец девочки. — Я хочу, чтобы никто не мог меня свергнуть, отравить или подставить — или наложить тёмное проклятие или обрушить на меня возмездие богов или ярость демонов — главное, чтобы я прожил долгую и счастливую жизнь — а потом будь, что будет! Отец Лины планировал наслаждаться пороком, развратом, растлением, коррупцией, тиранией, террором и безнравственностью — и за это отдал свою дочь силам зла. — На тебя я накладываю проклятие Йига! — Лина указала пальцем на ближайшего бегущего разбойника — его кожа покрылась чешуёй, кости растворились, он рухнул и в таком виде агонизировал, напоминая собой отвратительный гибрид человека и змеи. — Тебя я отдам Князю наслаждений! За спиной другого разбойника открылся пурпурный портал, откуда показались розовые влажные когтистые руки, мелькнули образы развратных демонеток и затащили кричащую жертву в царство невообразимого наслаждения и невообразимой агонии. — Пощади! Пощади! — разбойник умолял Лину. Из воздуха соткались цепи, крючья вонзились в плоть, подняли этого вопящего и потянули в разные стороны — через несколько секунду бедолага оказался разорван, его кровь и внутренности оплескали лес… — Ты такой красивый, — Лина подошла к Гаури, как только закончила. — Ты будешь моим любовником?.. В следующую ночь Гаури отчаянно трудился в постели, никогда ему ещё не приходилось трахать настолько похотливых и страстных женщин — вся спина покрылась следами ногтей. Её вагина — просто ненасытна!.. А уж как она стонет и всё просит чаще и сильнее! Пока Гаури дрых с раннего утра, Лина потратила около двух часов на то, чтобы выспаться. Ей не требовалось спать в обычном смысле, ей хватало только подремать совсем немного. Она вышла на улицу и увидела, как клирики собрались для того, чтобы произвести обряд экзорцизма — нашлись те, кто почувствовал тёмную ауру чёрной магини. Они взывали к своим богам света и любви, прося их изгнать отсюда космическое зло, принявшее облик рыжеволосой девушки. Лина лишь посмеялась над ними, их молитвы отскакивали от неё, как горох от стенки, и силы светлых богов были бессильны против неё. Она показала им язык и веко и скрылась. Через час Гаури пробудился от того, что вокруг собралась толпа с факелами и вилами. — Мы должны изгнать эту проклятую ведьму, которая не покрывает свои волосы! Она рыжая, она точно отродье дьявола! Агрессивные мужики ворвались в дом, снятый ими за иллюзорное золото. Гаури предупредил, что это будет очень подозрительно, если она будет использовать сотворённые с помощью колдовства золотые монеты. Лина ответила, что ей хочется воспользоваться хоть таким золотом, раз она не смогла добыть настоящее. — Эко-эко-Азарак!.. Вспышка! Гаури едва успел схватиться за меч, как огненный шар, сотворённый дьявольским колдовством Лины, испарил всю толпу с вилами и факелами, пролетел дальше, врезался в ближайшие дома, разнёс их взрывом; пламенные деревяшки разлетелись во все стороны, поджигая всё вокруг и распространяя пожар ещё дальше. Лина вновь стояла посреди пламенного ада и наблюдала за тем, как всё разрушается и исчезает под мощью первородного хаоса. — Сами виноваты! — пожала плечами юная чёрная магиня. Из огня доносились крики, но вскоре — затихли. Лина и Гаури рассмотрели пожарище, около двух сотен человек погибло, ещё около трёх сотен остались без домов. Те, кто выжил, тряслись в ужасе перед Линой и обещали принести ей в жертву своих детей, если она потребует. Но ей было плевать на них. Жалкие людишки — лишь фон. Тараканы — никто же не будет убивать тараканов просто так! Блеск дьявольской улыбки: — Пошли со мной, Гаури, я мечтаю о приключениях… Она уже превратила того дракона в сгусток зубастой плоти, который сожрал сам себя за несколько секунд — ей хотелось ещё!..       Если вам это зашло — лайк ставить сюда [1]. Теперь вы можете у себя в мыслях попытаться вообразить сюжет канона, но с такими заданными рамками… Темперамент Лины и наиболее яркие черты её характера остались прежними — только её воспитали реально какие-то черти в духе «делай что хочешь — вот закон», потому Лина воспринимает обычных людей как муравьёв и, иногда, как груши для битья. Она — эгоцентрична и несоциальна, как подобает ницшеанскому сверхчеловеку, и жаждет самореализации — она готова бросить вызов и герою и злодею и ей безразличен ущерб для окружающих. Надо бы мне показать её в другом моём фанфике, благо у меня — одна мультивселенная: типа Лина нападает на группу Фэанора с целью заполучить себе Сильмариль тупо по той причине, что это — предлог подраться с равным противником.       Тёмные силы тут отсылают к Мифам Ктулху, Вархаммеру и «Восставшим из ада». Судьба этой версии Лины (продажа дьяволу в возрасте младенца) и её заклинание «Эко-эко-Азарак» отсылают к одноимённой манге про ведьму Мису [2]. Это не просто отсылки — это ключевые пункты моей адаптации, я реально хотел сделать Лину демоническим чёрным магом — предлагаю читателю представить, на что в этой версии похож её «Гига Слейв».       Так выше я продемонстрировал, что такое адаптация канона под новую канву.       Что ж — поделюсь ещё собственным опытом. Как неоднократно упоминал, я адаптировал Легендариум Толкина под свои фанфики-кроссоверы. Это была многоуровневая адаптация, так как приходилось перегонять мифос в логос, приходилось перегонять правила чужой вселенной под правила своего кроссовера, приходилось перегонять стиль классического фэнтези под стиль своего футуристического боевичка, приходилось интерпретировать чужих персонажей в ключе экзистенциального драматизма, выбранного мною как главный лейтмотив всего кроссовера (под это я подгонял также «Гуррен-Лаганн» — фактически превращая в мой столь любимый «Евангелион» все другие сеттинги, до которых я мог добраться). Я не буду в это подробно углубляться, так как это будет отвлекать нас от наглядных примеров. Вот мне надо было продумать внешний вид персонажей Легендариума. В исходнике стиль повествования — это хроники, когда вы читаете историческую хронику, вам в целом не так важно, как выглядит король Эдуард VI и Александр Македонский — повествование охватывает все периоды жизни этого человека от младенца до старика, стало бы он бессчётное множество раз меняет одежду и причёску, бреет бороду и чистит зубы. Достаточно один раз или два взглянуть на его портреты или бюсты, сделанные в разные периоды жизни, чтобы примерно составить себе представление о нём. В рамках моего повествования всё подаётся не как хроника, а как буквальное описание того, что слышат и видят те или иные персонажи. Следовательно, тут нужен яркий визуальный образ. Тут я признаю честно, что нагло облегчил себе задачу с помощью моего главного метода — пиши кроссоверы, создавай композитных персонажей. Я стал брать персонажей из других произведений, более удобных мне, и перекладывать их визуальные черты на персонажей Толкина. Например: — Когда я пытался продумать стиль Фэанора, то в итоге списал его со стиля Мифунэ из «Пожирателя душ». Плюс-минус я как-то так подавал Курво по ходу повествования [3]. — Внешний вид Саурона меняется в зависимости от задачи. Например, когда он работал в составе тайного мирового правительства и масонской ложи, а также лично путешествовал — он выглядел так [4]. Только прибавьте сюда чёрные очки. Его тело на тот момент, прямо как на момент «Властелина Колец», нестабильно и будет выглядеть как изуродованный, объятый пламенем высокий чёрный гуманоид, если его не удерживать в альтернативном виде. Позднее Саурон оказывается способен принять стабильный облик, который выглядит как высокий андрогинный гуманоид, носящий всё те же чёрные очки и яркие одежды. Его астральные формы могут варьироваться, от чего-то в духе экранизации Питера Джексона, в которой его видит Леонардо Фортунато, когда находится между жизнью и смертью, до огромного живого масонского символа, включающего в себя глазастую пирамиду и циркуль — так его видит Кенске, когда находится в цифровом пространстве (это я содрал из аниме «Эксперименты Лейн», когда Алиса видит эмблему Рыцарей Восточного Исчисления). Боевая форма Саурона, как подразумевается, его настоящая форма или близкая к ней — выглядит как гигантская (десятки или даже сотни километров) сюрреалистическая мешанина механизмов, золотых светящихся сфер (как подразумевается, глаз) и многочисленных стальных когтей, также с чертами растения. Не забываем, что на самом деле айнур — не гуманоиды, они — космические демиурги, в моём фанфике отчасти эстетически списанные из гностических архонтов. — Дизайн Сарумана я взял с дизайна Мудрецов старой эпохи из манги «Бастард!» [5] Мне он нравится — с одной стороны это фэнтезийные волшебники, косящие под эльфов, с другой стороны — это киборги, соединённые со своей аппаратурой. К слову, также у меня выглядят мудрецы Абгаллу, основанные на исходной шумерской мифологии (Саруман — их лидер). — Для Маглора я взял дизайн вот с этого персонажа из Zanma Taisen Demonbane [6] — с одной стороны он выглядит фэнтезийно, с другой — похож на военного и волшебника, с третьей — есть связь со стихией воды. — Ар-Фаразон в рамках моего фанфика подвергся трансформации в огромного боевого человекоподобного Леопольда II и мною был отождествлён с другим персонажем — Кайзером Белиалом из Ultraman [7]. Я думаю, Ар-Фаразону в таких обстоятельствах, подходит его дизайн [8]. — С внешностью Мелькора я намучился больше всего. Во-первых, поначалу я приделал ему противогаз (списанный с маски Морфея Нила Геймана), чтобы как-то выделит его и указать на роль бога смерти и апокалипсиса в рамках постмодерновой цивилизации. Потому я отказался от этой затеи, предпочитая указывать, что лицо Мелькора изуродовано таким образом, что у него буквально обнажена челюсть с боку (как подразумевается, когтями Торондора, но так-то внешность Мелькора отражает его воспоминания и может меняться, сообразно ходу мыслей — потому никогда не указывается, с какой стороны повреждено его лицо — оно может меняться, в зависимости от ситуации).       Итак, как вы поняли, даже такая штука, как просто описание внешности персонажей, уже может занимать ощутимые интеллектуальные усилия. Некоторые вещи невозможно передать при переводе с традиционно-культурного описания на язык бытовых действий — например, я понятие не имею, как выразить тот факт, что Фэанор был самым красивым из эльфов, это никак не передать при конкретных описаниях. Если вы описываете некую традиционно-культурного среду, в рамках который некого известного исторического деятеля можно считать самым мудрым, другого — самым красивым, третьего — самым сильным, то в рамках наших реалий такие заявления теряют смысл или становятся узко-пристрастными. Скажем, Синдзи считает, что Каору — самый красивый мужчина, из числа тех, которых он знает. Это имеет смысл при описании пристрастий и точки зрения Синдзи, но не имеет при ходе бытовых действий.