Путь выбора (Path of Choice)

Перевод
G
В процессе
66
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 52 страницы, 15 962 слова, 12 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
66 Нравится 23 Отзывы 29 В сборник

1. Проблеск

Настройки
Кажется, прошла целая вечность — с тех пор, когда он в последний раз видел Йоду; с тех пор, когда родилась Империя. Но теперь Йода попросил Оби-Вана приехать — но не на Дагоба. Нет, Йоды там не было. Он был на другой планете, на Экафане — на опустошенном, но всё же обитаемом мире, населенном бедными разумными, для которых эта планета была единственным приютом. Оби-Ван не знал, почему Йода выбрал именно эту планету — но это его и не волновало. Сейчас было важно немногое. Йода — да. Планеты, места — нет. Он удивлялся, почему Йода настоял на встрече. В последний раз, когда они разговаривали, они решили, что поддерживать связь будет слишком опасно, тем более встречаться лично. Должно быть, случилось что-то из ряда вон выходящее — так или иначе, Оби-Ван скоро узнает, в чём дело. Но сейчас он стоял около дома Ларсов, и солнца клонились к западу, перекрашивая пески в багровые цвета. Из дома доносились голоса, так что Оби-Ван сдвинулся с места и едва слышно пошел к дому. Люк заметил его первым. Мальчик сидел за кухонным столом и играл с частями дроидов со всей сосредоточенностью, на которую способен пятилетний ребёнок, но не успел Оби-Ван спуститься и до половины лестницы, как Люк обернулся и посмотрел прямо на него.  — Тётя Беру, Бен пришел! Беру вышла из другой комнаты, держа в руках миску и кухонное полотенце. Она широко улыбнулась, когда увидела Бена:  — Бен! Давно не виделись, не правда ли? Не хочешь чаю? Оуен запретил ему появляться около их дома, и Беру должна была помнить об этом, но поскольку её мужа тут не было… Оби-Ван покачал головой:  — Я здесь не за этим. Я всего лишь хочу попросить об одолжении.  — О каком же?  — Меня не будет здесь всю следующую неделю. Не могли бы вы присмотреть за моими дроидами? С ними не должно ничего случиться, но на всякий случай…  — Конечно! Тебя нужно отвести?  — Спасибо за предложение, но не надо. Вот приемник, он просигнализирует, если с дроидами будет что-нибудь не так. Беру кивнула:  — Мы присмотрим за ними. Ты же не пешком пойдешь?  — Нет, я одолжил спидер у джав.  — У джав? На твоем месте я бы не доверяла им, знаешь ли.  — Ну, хоть и не сильно, но они честны… по-своему. Я вернусь через неделю или около того. — Он кивнул на приемник и посмотрел на мальчика. — До свидания, Люк. Ребенок взглянул на него и, усмехнувшись, опустил взгляд на детали.  — Тогда до следующей недели, Бен. Оби-Ван снова кивнул:  — До следующей недели.

***

Оби-Ван стоял напротив неприметного строения в столице Экафана. Он чувствовал Йоду внутри здания — а с ним кого-то неизвестного, и это его озадачивало. Он должен был знать тех, кому Йода доверяет настолько, чтобы встретиться с ними лично, но Оби-Ван определенно не встречал её раньше. Было заманчиво остаться снаружи и попытаться разузнать побольше, но он отбросил эту идею и зашел внутрь. Йода ждал его в холле и, как только Оби-Ван зашёл, сказал:  — Оби-Ван. Хорошо это — тебя видеть, да. Для тебя кое-что у меня есть.  — Мастер Йода, я тоже рад вас видеть. Что это?  — Идём, идём! Для разговоров не время это. Покажу тебе я. Оби-Ван проследовал за Йодой через полуразрушенное здание, пока мастер-джедай не остановился около закрытого занавеской дверного проёма. Зеленокожий мастер прижал палец к губам, и приоткрыл занавеску. За ней оказалась пыльная старая спальня со спящей на кровати девочкой четырех или пяти лет — столько же было Люку. Оби-Ван коротко взглянул на неё, удивляясь, зачем Йода показывал ему её, прежде чем тот ответил на невысказанный вопрос:  — Заберёшь с собой её ты.  — Да? Зачем? — тихо спросил Оби-Ван.  — Обучить её ты должен.  — Что?! Это прозвучало намного громче, чем нужно было. Йода погрозил ему и опустил занавеску. У Оби-Вана хватило терпения промолчать, пока они не добрались до кухни, чтобы не разбудить девочку — и тогда мужчина позволил себе высказаться:  — Я не могу обучать её! Я должен присматривать за Люком! Я не могу — почему вы не можете тренировать её? Йода оставался бесстрастен.  — Мастером хорошим для неё ты станешь.  — Хорошим мастером… ха! Я плохой учитель, вспомните, что случилось с… — он остановился. Вспоминать Энакина было больно — даже сейчас, через пять лет. — Я не могу обучать её. Пожалуйста, не заставляйте меня делать это.  — Боишься ты.  — Нет! Просто… Хорошо, даже если я боюсь, то это ничего не меняет. Я не могу подвести её. Это не шутка, это не тест — это её жизнь. Если кто и должен её обучать, то это вы.  — Для детства место не хорошее Дагоба. — Йода сделал паузу, и смешинки в его глазах исчезли так же быстро, как и появились. — Стар слишком я. Устал я. К изменениям приспособиться не могу я. Не достаточно силен падавана тренировать я.  — Мастер Йода, вы сможете сделать что угодно.  — Нет. В это поверь — не могу я. Оби-Ван отвернулся, чтобы посмотреть в окно:  — Я думал, вы сказали, что мы не можем рисковать и обучать кого-либо, потому что это может привлечь внимание Императора.  — Хм-м-м. С Квай-Гоном разговаривал ты? Оби-Ван замешкался.  — Пока нет.  — Стараться сильнее ты должен. На вопросы твои ответит он. Оби-Ван промолчал — не было никакого смысла возражать.  — Хорошо. Я заберу её. Это мне не нравится, но я заберу её.
66 Нравится 23 Отзывы 29 В сборник
Отзывы (2)