Серия рассказов от WhimsicalWriter4

Перевод
PG-13
Завершён
44
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
35 страниц, 9 733 слова, 4 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
44 Нравится 14 Отзывы 13 В сборник

Это не выход / This Isn't the Way (3_02)

Настройки
Примечания:
- Мы не можем... потерять Кларк, - сдавленным голосом умолял Беллами, с трудом удерживаясь даже на здоровой ноге. Он встретился взглядом с Монти, и слова вырвались сами собой: - Я не могу потерять ее. - Мы найдем ее, хорошо? - заверил его Монти. - Обещаю, мы что-нибудь придумаем. То, как он это сказал, заставило Блейка поверить ему. Не в то, что они спасут ее, нет. Но Монти понял его отчаяние и настоятельную необходимость найти Кларк. Беллами чувствовал, как Кейн, Пайк и мама Монти наблюдают за ним. Они не поняли. Кларк была не просто другом или даже лидером. Она была и тем, и другим, и их символом. Ну, а еще она была его принцессой, и после всего, через что они прошли вместе, он не знал, что будет делать, если она никогда не вернется. - Это не выход, - продолжал Монти. Беллами не знал, что возразить. Из-за дождя и слез он почти ничего не видел, от удара по голове ему было трудно стоять прямо, и это даже не считая дырки в ноге. - Ладно, - чуть слышно пробормотал он. Монти помог Беллами выпрямиться, и все, что он смог при этом сделать, - это удержаться от крика. Похоже, поездка на ровере будет не из приятных... *** Беллами сидел в задней части ровера на полу, едва ли не благодаря судьбу каждый раз, когда ударялся головой о стену позади. Она ушла так надолго, оставив его лицом к лицу с призраками того, что они натворили - в одиночку. Он злился, но, как только увидел ее связанной, весь этот гнев исчез, и он просто хотел, чтобы она была в безопасности. Учитывая все обстоятельства, она еще неплохо держалась. Но разве с ней не всегда так? Кейн переместился, чтобы оказаться поближе к Беллами. - Ты узнал, кто ее захватил? - Нет. Но он, определенно, из Ледяных. - А что-нибудь еще? - Что это был здоровяк, и у него был меч? Кейн не поддержал его иронию. - Мы найдем ее, Беллами. Просто прямо сейчас мы не можем, особенно с твоей ногой. - Я ее нашел, - возразил Беллами. - А потом получил удар ножом. Ты должен был подождать нас. - Если бы я ждал, она бы ушла. - Она и так ушла. - Черт возьми, Кейн, ты думаешь, я этого не знаю? - огрызнулся Беллами. - Тебя не было здесь слишком долго, и ты не понимаешь! Это не просто Кларк Гриффин. Это не просто еще один медик или дочь Эбби. Она - единственный человек, с которым согласны вести переговоры земляне. Она нужна нам живая! - Знаю, - спокойно сказал Кейн. - Но сейчас я ничего не могу поделать. - Ты можешь пойти по следу... агрхх! - Прости, - отозвался Монти с переднего сиденья. - Дорога очень каменистая. - Беллами, прижми сюда руку, ты истекаешь кровью... Беллами, не отключайся, - рявкнул Кейн. Но все вокруг внезапно перестало его интересовать, и, хотя он продолжал воспринимать окружающее, у Беллами не было ни сил, ни желания ответить. Он слышал, как Кейн кричит на него. Он чувствовал, как на его ногу давят, и при каждом толчке видел перед глазами ослепляющие вспышки. Не то, чтобы это его не заботило - конечно, заботило. Не то, чтобы он не мог чувствовать боль - он, определенно, ее чувствовал. Просто у него не было сил двигаться. Все, что он мог делать, - это держать глаза открытыми. - Монти, быстрее! - Кажется, это Кейн. - Он истекает кровью. Я понятия не имею, сколько крови он потерял, прежде чем мы его нашли, но, похоже, очень много. - Я еду так быстро, как могу. - Голос Монти. Звучит напряженно. - Заставьте его лечь, чтобы поднять ногу выше сердца. - А это женский голос. Мама Монти. - Не уверен, что он поместится. - Снова Кейн. - Он довольно высокий. - Дай-ка я помогу. - Пайк. Тот самый, который отказался даже попытаться отследить, куда повели Кларк. Беллами почувствовал, как его принялись двигать, приподняли ногу, и все. Точка. Только толчки ровера. - Беллами, ты меня слышишь? - Снова Кейн. Интересно, кто назначил его главным? Даже у Монти больше земного опыта, чем у Кейна. - Да, я тебя слышу. - Вот и хорошо. Тебе нужно оставаться в сознании, пока мы не доставим тебя к Эбби. Эбби. Мама Кларк. Беллами не спешил встретиться с этой женщиной и сказать ей, что не сумел спасти ее дочь. Или что на нее открыта охота. Или что она - Командующая Смертью. *** Эбби нахмурилась. Где поисковая партия? Они отсутствовали гораздо дольше, чем ожидалось, и это уже начинало ее беспокоить. У них нет ни ресурсов, ни необходимых знаний, чтобы отправить еще одну поисковую группу. - Ничего? - снова спросила она. - Нет, мэм, - ответил охранник. - Если что - Вы узнаете первой. - Простите, я знаю, что Вы сообщите. - Эбби вздохнула. - Просто все так пугающе спокойно, и это начинает меня тревожить. - Я бы рекомендовал Вам наслаждаться этим покоем, пока есть возможность, - пожал плечами охранник. - Наверное, я снова проверю наши припасы, - предложила она. - Это может оказаться кстати. Если кто-то прибудет, нам потребуется... - Движение среди деревьев с западной стороны, - сообщил охранник в рацию. Эбби обернулась, в отчаянной надежде вглядываясь в густые заросли. Похоже, там что-то двигалось. - Слишком крупное, чтобы это был человек, - заметила она. Охранник коротко кивнул и уставился в ту сторону, используя оптический прицел своей винтовки в качестве бинокля. Эбби кинула взгляд на его оружие. Безопасность на высоте - палец охранника лежал на курке. Беллами хорошо тренировал своих людей. - К воротам приближается ровер, - сообщил охранник. - Движется очень быстро. - Это канцлер Кейн, - раздался новый голос по рации. - Немедленно откройте ворота, нам требуется срочная медицинская помощь. - Это меня, - вздохнула Эбби. - Постойте, мэм! Но она была уже слишком далеко, чтобы услышать. *** Едва ровер остановился, Монти выскочил с сиденья водителя и бросился открывать задние двери. - Это Беллами, - выдохнул он, протискиваясь мимо Эбби. Дверь распахнулась, и Эбби позволила Кейну втащить ее внутрь. - Что случилось? - спросила она, скользнув коленями по окровавленному полу. - Землянин ударил его ножом в бедро, - сообщил Кейн, придерживая ее рукой за талию. - Никого из нас там не было, поэтому мы толком не знаем, когда или чем, и сколько крови он потерял. Слушая Кейна, Эбби приложила руку к липкому лицу Беллами. Он был неестественно бледен, а его обычно кудрявые волосы слиплись от пота. - Это плохо, но он должен быть в порядке, - сказала она через мгновение. - Монти, подгони эту штуку как можно ближе к медотсеку. Чем меньше мы будем его двигать, тем лучше. Двери закрылись, оставив Эбби внутри. - Беллами, мне нужно, чтобы ты рассказал, что случилось, - велела она. - Кларк, - простонал он. - Он, что, бредит? Как долго? - Она умоляла... не убивать меня, - продолжал Беллами. - Он ударил меня... моим же ножом. - Не понимаю. - Эбби повернулась к Кейну. - О чем он говорит? - Беллами пошел за Кларк, - начал Кейн. В это время ровер остановился. - Пусть он сам объяснит, может, это его отвлечет. Эбби спрыгнула с ровера, и к ней тут же поспешил Джексон. - Что нужно? - Свободная койка, бандажи, антисептики, что-нибудь, чем можно резать, и мой комплект для зашивания ран. А еще капельницу с физраствором. К тому времени, как Беллами уложили на подготовленную Джексоном койку, он полностью пришел в сознание и был совершенно подавлен. - Разрежьте его штаны, - скомандовала Эбби, готовя все необходимое. - Постойте, зачем? - запаниковал Беллами. - Я понятия не имею, как мы их стащим, не вызвав еще большего кровотечения, если не разрежем, - спокойно объяснила Эбби. - Потом мы найдем тебе новую пару. - Просто держись, - посоветовал Джексон, приступая к работе. Беллами все равно ничего не оставалось делать. - Расскажешь мне, что случилось? - осторожно спросила Эбби. - Длинную или короткую версию? - спросил Беллами, стиснув зубы. - Длинную. Боюсь, тебе это понадобится. - Справедливо, - признал Беллами. - Джексон, как только закончишь с его штанами, пожалуйста, поставь ему капельницу. Он очень обезвожен, а кровопотеря только все усугубляет. - Понял. - Земляне называют Кларк Ванхедой, Командующей... тьфу... смертью, - начал Беллами. - Постарайся сосредоточиться на истории, - посоветовала Эбби, продолжая счищать кровь вокруг раны. Если она ее как следует не осмотрит, лечить будет намного сложнее. - Если вы убьете Ванхеду, то получите ее силу, - продолжал Беллами. - Беллами, мне нужно твое запястье, - прервал его Джексон. Беллами протянул его, стараясь не смотреть на иглу в руке Джексона. Больше всего его беспокоило болезненное подергивание, которое он испытывал каждый раз, когда Эбби вытирала очередную порцию крови. Откуда набралось столько крови? - Это может быть тяжело, - заметил Джексон, ощупывая запястье Беллами. - Ты очень обезвожен. - Итак, земляне, главным образом, из Ледяного народа, охотятся на Кларк, - продолжал Беллами, полный решимости справиться с этим лучше, чем во время поездки на ровере. - Оу! - Он вырвал свою руку из рук Джексона. - Наверное, я наткнулся на нерв, - смущенно признался Джексон. - Поищи другую точку, - порекомендовала Эбби. - Ему действительно нужна жидкость. Можешь попробовать ногу или голову, но это последние области, особенно с учетом травмы. Голову? Беллами не был уверен, что согласен с этим. - Руку, - попросил Джексон, потянувшись к нему. Беллами недоверчиво взглянул на него, но повиновался, радуясь, что Джексон не попросил что-то другое. Он слегка вздрогнул, когда игла вошла чуть выше локтя, но это была самая меньшая из его проблем. - Чем тебя ранили? - спросила Эбби. - Моим ножом, до самой рукояти. - Глубоко. - Эбби нахмурилась. - Он был чистым? Он виновато покачал головой. - Чувак, - сочувственно вздохнул Джексон. - Что? - Продолжай говорить, - сказала Эбби, поворачиваясь к каталке с медикаментами, которую подкатил Джексон. - Я увидел Кларк и попытался спасти ее от воинов Ледяных, но не смог, - выпалил Беллами. - Это все, что я могу сказать. Простите, что не сумел спасти ее. - Прямо сейчас моя цель - спасти тебя, - сказала Эбби с невозмутимым выражением лица. - О спасении Кларк поговорим позже. Но Беллами не хотел ждать. - Это просто царапина. Может, просто наложить пару швов? - Конечно, но только после того, как я выясню, насколько глубока рана, не задето ли что-то важное, и продезинфицирую ее, - согласилась Эбби. - Это намного больше, чем царапина, Беллами. Тебе повезло, что Кейн привез тебя сюда вовремя. Еще чуть-чуть, и мы, возможно, уже не смогли бы поговорить. - Но Кларк... - Откинься назад и не двигайся, - приказала Эбби. - Будет чертовски больно. Беллами сделал, как ему велели, не слишком переживая. Хуже быть уже не могло. - Джексон! - Эбби махнула рукой, и Джексон опустился на колени на койку, придавив ногами здоровую ногу Беллами, пока его руки удерживали поврежденную ногу выше раны. Беллами содрогнулся. Руки Джексона напомнили ему об одной игре, в которую детьми они играли на Ковчеге. "Переживешь семь морей?" [1] - спрашивал кто-то, прежде чем начать. Беллами никогда не мог продержаться слишком долго. - Тихо, - приказала Эбби, прежде чем ее руки опустились на его рану. Беллами хмыкнул, но ничего не сказал. - Судя по местоположению, если рана глубже, чем мой безымянный палец, у нас будет целый ряд проблем, - сказала она Джексону. Джексон кивнул, но Беллами не услышал ответа. Он был слишком занят, крича, поскольку в этот момент Эбби засунула пальцы в рану. Он чувствовал, как ее пальцы двигались, и изо всех сил пытался вырваться из хватки Джексона. Беллами знал, что двигаться ему нельзя, знал, что, наверное, это хорошо, что он ослабел от потери крови, знал, что Эбби не причинит ему боли больше, чем необходимо. Но знать и реагировать, даже зная об этом, - сейчас эти вещи были совершенно не связаны друг с другом. Эбби убрала пальцы, оставив Беллами задыхаться и хныкать, словно маленький ребенок. Ему хотелось свернуться калачиком и спрятаться от всего мира, особенно от мамы Кларк. Но он, конечно, был сильнее этого. Эбби вытерла пальцы чистой тряпкой, другой приостановив вновь усилившееся кровотечение. Прощупывая рану, она изо всех сил старалась не обращать внимания на стоны Беллами, но это было тяжело. Эбби Гриффин не была слишком уж большой поклонницей Беллами Блейка, но он был человеком, который испытывал страдания, а она, прежде всего, была врачом. И разве это не произошло, когда он пытался спасти ее дочь? Разве он не показал себя защитником Кларк Гриффин? Эбби хотелось бы услышать остальную часть истории (и вразумительное объяснение, почему Кейн не послал больше спасателей), но на это не было времени. - Эбби? Голос Джексона оторвал ее от этих мыслей. - Он чуть не умер, - сказала она. - Чуть левее и на полдюйма глубже, и Беллами даже не добрался бы до ровера. - Счастливчик, - подвел итог Беллами. - И каков наш план? - спросил Джексон. - Очистить рану и любой ценой обеспечить его безопасность, - ответила Эбби. - Почему бы тебе не заняться раной, пока я посмотрю, что еще можно сделать? В ожидании боли Беллами откинулся на койку, не уверенный, что справится с этим. Джексон протянул ему рулон марли. - Возможно, тебе захочется зажать это в зубах. Беллами схватил его, покрутил в руке (и откуда только они берут такие вещи?.. интересно, как долго он продержится?), с сожалением осознавая, что Джексон прав. Он почувствовал, как его лодыжки, бедра и грудь стягивают ремнями. Отлично. Теперь у него нет даже иллюзии свободы. Дверь в медотсек открылась, и вошла Октавия. - Что случилось? - спросила она. - Я пытался спасти Кларк, и землянин пырнул меня ножом, - просто ответил Беллами. - А что ты здесь делаешь? - Я увидела Кейна и поняла, что ты вернулся. А когда проходила мимо, услышала твои крики. Беллами покраснел. Отлично. Теперь половина лагеря знает, какой он идиот. И как только он позволил застать себя врасплох? Нужно было подумать, прежде чем лезть в ту дыру, и быть более внимательным. Выражение и тон Октавии смягчились. - Ты в порядке? - спросила она, опускаясь на колени перед его головой. - Я в порядке. - Октавия, нам надо работать, - предупредила Эбби. - Над моим старшим братом, - уточнила Октавия. - Который сколько угодно может быть задницей, но он все равно мой брат, несчастный и одинокий, потому что ваша дочь бросила его. - Октавия, - перебил ее Беллами. - Прости. - В ее тоне не слышалось ни нотки сожаления. - Я не буду мешать. - Тебе не обязательно... - начал Беллами. - Оставайся, - его голос поднялся на целую октаву, поскольку Джексон приложил к ране что-то холодное и жгучее. - Да, я знаю. Я нужна тебе, - просто сказала Октавия. Она была права, и он это знал. Беллами подарил ей благодарную улыбку, прежде чем закусить марлю. Октавия осталась. Она разглаживала потные влажные кудри своего брата и слушала, как его стоны постепенно переходят в гортанные крики. Беллами выплюнул кляп. Едва он выпал, дав ему возможность жалобно умолять Эбби: "Пожалуйста, просто отпустите меня", как Октавия мягко отозвалась: - Я не допущу, чтобы с тобой случилось что-то плохое. Это было последнее, что он услышал, прежде чем ослепляющая белая боль исчезла в поглотившей его тьме... *** "Я не допущу, чтобы с тобой случилось что-то плохое, старший брат..." Беллами не знал, как долго пробыл без сознания, но когда он, наконец, открыл глаза, то обнаружил, что Октавия все еще рядом. - O? - Привет, Белл, - тихо поприветствовала она его, и вся непобедимая землянка-воительница куда-то пропала из ее голоса. - Поспи еще, ладно? - Думаю, не стоит, - признался он и попытался сесть, постанывая от боли. - Эй, притормози, - остановила его Октавия. - В ближайшее время ты никуда не пойдешь! - Ты так похожа на меня, - усмехнулся он. - Ну что же. Обычно люди склонны бессознательно воспринимать черты тех, кого любят или кем восхищаются, - беззаботно пожала плечами Октавия. - Как ты себя чувствуешь? - Намного лучше. - Хотелось бы на это надеяться. Сначала Джексон влил в тебя столько жидкости, что ты разбух, словно гниющий труп, - уточнила она. - А потом Эбби ввела тебе что-то от инфекции, и от этого ты точно должен был словить кайф. - Выходит, они накачали меня наркотиками... - И довольно много. Ну и как, здорово? - Есть немного, - признался Беллами. - Они нашли Кларк? - М-м-м... нет. Раз уж мы заговорили о Кларк, мне нужно позвать Эбби. Она хотела узнать побольше. Плюс, она поговорила с Кейном. Беллами вздохнул. Октавия уже так давно не была такой приветливой с ним! И хотя сейчас они одни, все же... Может, ему следует почаще получать раны? Пожалуй, оно того стоит. - Конечно, ты можешь позвать Эбби, но я уже сказал ей все, что знаю. - Мне показалось, что я слышу мужской голос, - весело сказала Эбби, заглядывая в дверь. - Эбби, я рассказал Вам все, что знаю, - выпалил Беллами. - Кларк - Ванхеда, Ледяные хотят заполучить ее, и парень из Ледяных схватил ее. Это все, что я знаю. Эбби кивнула, пересекая комнату. - Кейн сказал то же самое. - Ее веселье тут же улетучилось. - Он послал за ней людей? - спросил Беллами, пытаясь повернуться на кровати, и тут же задохнулся: - Агрхх! - Пожалуйста, не двигайся, - попросила Эбби. - Нам пришлось долго с тобой повозиться, чтобы привести в порядок. - Он это сделал? Мы должны добраться до нее, пока не стало слишком поздно. - Я знаю, Беллами. Поверь мне, я знаю. У нас с Кларк могут быть свои разногласия, но она все еще моя дочь. Я хочу ее вернуть так же сильно, как и ты. Беллами мог бы поклясться, что слышал, как Октавия пробормотала "сомневаюсь". Когда он посмотрел на нее, она подарила ему "Взгляд", и у него больше не было сомнений в том, что она сказала. Девчонка! - Они нашли ее? - Нет. Беллами выругался. - Я был так близко, я коснулся ее, а потом... это... Если бы я только был более внимательным... - Беллами, как бы мне ни хотелось обвинить тебя, виновата в этом только Кларк, - отрезала Эбби. - Она расплачивается за свои действия и свое решение уйти отсюда. Если бы она поступила иначе или осталась, этого бы не случилось. - Я мог бы остановить ее, - предположил Беллами. - Никто не может заставить Кларк сделать что-либо, - возразила Эбби. - Она такая же, как ее отец. А теперь, пожалуйста, не двигайся. Мне нужно убедиться, что с тех пор, как я последний раз проверяла тебя, ничего не изменилось. Беллами замолчал и не мешал Эбби, пока она обследовала его. Закончив, она ушла, но перед тем велела ему быть осторожным, вести себя спокойно, не вставать на ноги, как минимум, два дня, и обещала снова зайти проверить его через несколько часов. - Она бы осталась, - сказал Беллами. - Если бы я попросил ее - действительно как следует попросил, сам в это веря, - она бы это сделала. - Но ты этого не сделал, - напомнила ему Октавия. - Ты знал, что это не то, что ей нужно. Беллами вздохнул и опустил голову на руки. - Не уверен, что это было правильное решение, - признался он. - Ты сделал это для нее, и ты был прав, - успокоила его Октавия. - Откуда ты знаешь? - Потому что, если бы ты думал о себе, она бы никогда не ушла. Беллами поднял голову. - Даже не знаю... - Беллами, временами ты ведешь себя как эгоист и последняя задница, - начала Октавия. - Я не буду этого отрицать. Он печально фыркнул. - Но когда ты думаешь о других людях и ставишь их вперед себя - как меня, или Кларк, или любого из Сотни, - в конечном итоге страдаешь ты, а не мы. - Кроме Кларк. Тот ублюдок хотел ее крови. - Это - прямой результат глупого и эгоистичного выбора Кларк. - Беллами слегка улыбнулся. - Я скажу это только раз, и больше не повторю. - Слушаю. - Кларк - идиотка! Она не видит, кто ты для нее, или кто она для тебя. Если бы она хотя бы на секунду подумала о тебе, то была бы сейчас здесь. В происшедшем нет твоей вины, и, честно говоря, ты заслуживаешь гораздо лучшего обращения, особенно после всего, что сделал для нас. Я говорю это в первый и последний раз. - Октавия встала и повернулась к двери. - O? Она остановилась. - Спасибо тебе за то... ну, ты знаешь... - Что оставалась с тобой, пока ты плакал, как ребенок? - Да, за это. - Беллами застенчиво улыбнулся. - Не думаю, что ты понимаешь, Белл. Я не собираюсь позволить случиться с тобой чему-то плохому. Но если это все же произойдет, и я не смогу это остановить, ты не столкнешься с этим в одиночку. Беллами сморгнул слезы. Теперь они отличались от предыдущих. Теперь все было в порядке. - Кроме того, я бы не упустила шанс увидеть, как большой и страшный Мятежный король умоляет Эбби Гриффин, словно маленький ребенок: "Пожалуйста, просто отпусти меня!" Рулон марли, брошенный Беллами, вылетел из комнаты вслед за Октавией. Он откинулся назад и уставился в потолок. Действительно ли Октавия права? Он, и правда, думал о Кларк, или просто был слишком напуган, чтобы попросить ее остаться? Сказала бы она "нет"? Беллами предпочитал не знать ответа. _______________________________________________________ 1 - "Семь морей" - игра, во время которой кто-то проводит рукой по вашей ноге, медленно поднимаясь вверх, чтобы проверить - боитесь ли вы щекотки. В эту игру обычно играют дети и флиртующие парочки.
44 Нравится 14 Отзывы 13 В сборник
Отзывы (5)