Серия рассказов от WhimsicalWriter4

Перевод
PG-13
Завершён
44
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
35 страниц, 9 733 слова, 4 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
44 Нравится 14 Отзывы 13 В сборник

Охота / The Hunt (4_04)

Настройки
Примечания:
Солнечный луч отразился от металлической стены Ковчега, заставив Беллами прищуриться. Раннее утреннее солнце било по глазам. Не то, чтобы он возражал. Беллами ничего не имел против раннего утреннего солнца, оно ему действительно нравилось. Под его лучами все вокруг сверкало, как новое. Это напомнило ему о солнечных лучах и светящихся бабочках Октавии, когда они жили в лагере возле челнока. Те времена были далеко не лучшими, но тогда все хотя бы было гораздо проще. Теперь же им нужно постоянно думать о том, как накормить сотни людей, обеспечить их выживание и сохранить мир - и при этом оставаться в здравом уме. Легче сказать, чем сделать. Подобное утро было частью его методики. Когда он мог думать только о росе на траве и о том, промокнут ли от нее его ботинки. Все вокруг еще спали, и было не трудно представить себе, что они в нем не нуждаются, притвориться, что он может свободно вздохнуть, не чувствуя себя при этом виноватым. Позади послышалось шуршание гравия. Кларк. Они недаром через столькое прошли вместе - он узнавал ее шаги, ее дыхание. Приблизившись слева, она окликнула: - Белл! - Кларк. - Он остановился и повернулся, чтобы посмотреть на нее. Ее веки были опухшими, возможно, из-за плача. Составление того списка плохо на ней сказалось. Черт, он не был уверен, что смог бы это сделать, если бы его попросили. - Ты хоть немного выспалась? Вымученная улыбка - это все, что он получил в ответ. Он знал, что нет. Она задремала на диване в офисе. Это был тот самый диван, на котором спал он, пока она составляла список. Спал. Пока она принимала одно из самых сложных решений в своей жизни, он спал. Больше не было "вместе", как когда они опускали рычаг. Была лишь только ручка на бумаге и полное одиночество. Он вписал ее имя, и она заплакала, а потом они долго разговаривали ночью, потому что Кларк явно не была готова заснуть. Когда она, наконец, задремала, Беллами мягко приподнял ее ноги, чтобы она растянулась на диване. Она что-то пробормотала о радиации и перевернулась на бок, прижав руки к груди, словно маленький ребенок. Глядя на ее светлые волосы и расслабленное, хотя и потемневшее от плача лицо, он был поражен тем, какая она на самом деле юная! Не ребенок, но очень, очень юная. Беллами не знал, где тут постельное белье, поэтому вышел на минутку, чтобы принести из своей комнаты единственное выделенное канцлером одеяло. Он укутал ее им, а затем уселся в кресло за столом и, в конце концов, немного задремал. Он не мог бросить ее одну после того, что ей пришлось сделать. Проснулся Беллами первым, с затекшей шеей, и решил потихоньку уйти. Вообще-то на самом деле у него были свои планы. - Беллами, ты меня слышишь? - Да, прости. - Его взгляд сфокусировался на ней. - Как ты? - Ужасно. А ты? - Точно так же. - Ты на что-то надеешься? Он ухмыльнулся. - Мы все еще дышим, принцесса! - Почему ты так рано поднялся? - Мне нужно кое-что сделать, - ответил он неопределенно. Он не сомневался, что она будет спорить с ним, хотя оба знали, что он прав. - А ты? - Не могла больше заснуть. - Ее глаза окинули его с головы до ног, и он понял, что она заметила. - Куда ты идешь, Беллами? - На охоту. Нам нужна еда. - Отправь кого-нибудь другого. Это прозвучало как просьба, даже если и было высказано приказным тоном. - Кларк, - сказал он, растягивая слова. - Ты ведь знаешь, что я - лучший охотник. Я мог бы пойти на один день и принести больше, чем остальные наловят за неделю. Она подняла бровь и выставила бедро, упершись на него рукой. "Кларк, готовая спорить с пеной у рта" - поза, которую он узнал бы где угодно. - Да, ты права, за две недели, - поправился он с усмешкой. Кларк закатила глаза. - За три дня, - возразила она. - Ладно, за три дня, - согласился он. - В любом случае, идти надо. - Я знаю. - Кларк вздохнула. - Но хоть возьми с собой кого-нибудь. Она беспокоится о нем? С каких это пор? Беллами кивнул. - Да, пожалуй, мне понадобится помощник, чтобы унести всю добычу, - согласился он. - Может я и сильный, но мне не под силу тащить столько, сколько я могу поймать. - И с чего это такие заявочки с самого утра? - фыркнула она. - Какие заявочки? - Дерзкие, самоуверенные, насмешливые, - попыталась объяснить она. - Похожие на те, что ты выдавал, когда мы только приземлились, хоть и не такие грубые. Ух ты! Прям настоящая лирика! - Честно? - Беллами заставил себя заглянуть в эти голубые глаза, от взгляда которых в его груди что-то сжималось непостижимым способом. - Утром никого нет, поют птицы и сияет солнце, так что я могу забыть, что нужен им. "Пешком, с легким сердцем, выхожу на большую дорогу, Я здоров и свободен, весь мир предо мною, Эта длинная бурая тропа ведет меня, куда я хочу", - продекламировал он. "Отныне я не требую счастья, я сам свое счастье, Отныне я больше не хнычу, ничего не оставляю на завтра и ни в чем не знаю нужды, Болезни, попреки, придирки и книги оставлены дома, Сильный и радостный, я шагаю по большой дороге вперед", - закончили они вместе. - "Песня Большой Дороги" Уолта Уитмена, - удивленно заметила Кларк. Это его немного обидело. Он был довольно хорошим учеником в Ковчеге, ну, раньше, во всяком случае. - Подобное утро заставляет выглядеть все не таким невозможным, - попытался объяснить Беллами. - Так и есть, - прошептала Кларк так тихо, что он едва расслышал. - Кого ты возьмешь с собой на охоту? - тут же спросила она громче, прежде чем он смог ответить на ее предыдущее признание. - Интересно, какого охотника я смог бы найти в такую рань? - поддразнил он ее. Он не собирался стирать с ее лица улыбку этими словами, просто хотел сказать ей правду. После всего случившегося она заслужила хотя бы это. - Не ходи на земли Азгеды, - посоветовала Кларк. - Даже с учетом перемирия я не уверена, что им можно доверять. - Согласен. - И возвращайся до наступления темноты, независимо от результатов охоты. После Луны и остальных я не уверена, что прогнозы ALIE насчет шести месяцев являются точными. - Да, принцесса, - покорно согласился Беллами. - Прости, - вздохнула она. - Я просто не понимаю всего этого, и люди, разбегающиеся в миллионы разных сторон, меня пугают. - Я знаю, - просто сказал он. - Я вернусь. Постарайся держать всех в лагере под контролем, и... привет, Стивенс! Кларк, попробуй сегодня улыбнуться хотя бы раз. Это пойдет тебе на пользу, по крайней мере, моя мама всегда так говорила. - Я уже это сделала. - Ну, еще разок, принцесса! - Когда вернешься, Мятежный король! Беллами рассмеялся над своим прозвищем, махнул и побежал вслед за Стивенсом. Парень был немного неопытным и, будучи с Ковчега, не прошел через все то, что выпало на долю Сотни, но Беллами нравился его старательный и спокойный подход к любой поставленной для него задаче. Хороший компаньон для подобного рейда. - Доброе утро, Блейк, - поприветствовал его Стивенс. - Стивенс, нам нужно отправиться на охоту. - Когда? - Прямо сейчас. - Ладно, дай мне взять пистолет, и мы встретимся у главных ворот. Беллами был прав. Хороший компаньон. *** - Итак, куда это вы с Кларк мотались вчера на ровере? Или нет. Возможно, Беллами следовало поискать кого-то чуть менее любопытного. Но скромнее и незаметнее Стивенса, похоже, трудно было найти. Это было очень удобно, по крайней мере, обычно. - Джаха хотел нам кое-что показать, - неопределенно ответил Беллами. - И? - И ничего не получилось. Прости, Стивенс, я не должен говорить об этом. - Ладно, мужик, без проблем, - быстро сказал Стивенс. - Эй, м-м-м, а нам тут можно находиться? Разве это не охотничьи угодья землян? - Азгеды, - подтвердил Беллами. - Но у нас перемирие, так что все должно быть хорошо. Плюс, Кларк дала нам всего один день, и это лучший способ принести как можно больше добычи. - Возможно, Кларк придется дать тебе больше одного дня, - донесся женский голос из зарослей. Беллами повернулся и столкнулся с мечом, застывшим в нескольких дюймах от его лица. - О, это нехорошо, - вздохнул Стивенс. Их окружили воины Азгеды. - Эхо, у нас мир с Азгедой, - напомнил Беллами. - Бросайте оружие, - приказала Эхо. - Давай, - посоветовал Беллами. Они со Стивенсом бросили оружие к своим ногам, и его тут же подхватили окружившие их воины. - У меня есть печать вашего короля, - спокойно продолжил Беллами. Он медленно потянулся к внутреннему карману своей форменной куртки. - Печать была вам дана, чтобы попасть на ваш упавший корабль, который вы уничтожили, - прорычала Эхо. - А не чтобы здесь охотиться. - Не стоит из-за этого спорить, - возразил Беллами. - Вы ведь охотитесь на наших землях, и мы никогда не жаловались. - Мы никогда не взрывали ваши дома. "Нет, - хотел сказать Беллами. - Вы просто охотились за нашей принцессой, чтобы убить ее, а ваш король ранил меня в ногу". Прогулка назад к роверу была поистине адской, и Беллами в ближайшее время не собирался забывать ее по нескольким причинам. Он также не забыл, как Эбби промывала и зашивала его ногу, и, хоть ему очень не хотелось этого признавать, многие в медчасти тоже не забудут этот день. - Это был не твой дом, - сказал Беллами вместо этого. - Это был наш корабль. Взрыв был случайным. Но Эхо не выглядела убежденной, и Беллами почувствовал, как стоявший рядом с ним Стивенс задрожал. Конечно, его следует поддержать. Стивенс - парень довольно спокойный, но у нет такого опыта с землянами, как у большинства из Сотни. Ему будет непросто выбраться из всего этого. - Послушайте, если вы хотите, чтобы мы ушли, мы уйдем, - снова предложил Беллами. - Мы еще никого не подстрелили и можем пойти куда-нибудь в другое место. - Нет, вы пойдете с нами в Полис, - заявила Эхо. - Отлично, Кейн поручится за нас. - За то, что вы взрываете корабли? За то, что Беллами Блейк отправился на охоту в земли Азгеды? - ухмыльнулась Эхо, - Что ж, похоже, нам нужно многое наверстать. - Ладно, - вздохнул Беллами. - Но я не скажу вам ничего, чего вы еще не знаете. Эхо проигнорировала его слова, отдав вместо этого приказ, показавшийся Беллами похожим на "связать их". Через мгновение, когда его запястья грубо заломили за спину, он понял, что был прав. По крайней мере, его способность понимать землян становилась все лучше. *** Беллами и Стивенс оказались в металлических кандалах в подземелье в Полисе, а не перед королем, объясняя ситуацию с помощью Кейна. - Мы не сделали ничего плохого, - заверил Беллами Стивенса. - Кейн все объяснит. Эхо просто слишком бурно на все реагирует. - Она бросила нас в темницу. Не слишком ли это бурная реакция? - Послушай, ты солдат, - перебил его Беллами, понизив голос. - Они не ожидают, что ты что-нибудь знаешь. Что бы ни случилось, придерживайся этого. - Чего? До слуха Беллами донеслись шаги. Вскоре они остановились у двери в их камеру. Там стояла Эхо в окружении двух гигантских мужчин Азгеды. Почему эти земляне такие огромные? - Возьмите Беллами. Он близок к своему лидеру, - приказала Эхо. Беллами успел успокаивающе кивнуть Стивенсу, прежде чем его вытащили из камеры и повели за угол. Там его швырнули на колени в комнату с залитым кровью полом. Это ни в коем случае не могло закончиться хорошо. - Эхо, у нас перемирие, - снова попытался объяснить Беллами. - Спроси Кейна, спроси Роана, своего короля. - С учетом перемирия ваши действия не имеют смысла, - ответила она; при этом ее лицо и голос были лишены каких-либо эмоций. - Объясни их. - Я уже сказал! Удар в висок рукояткой меча швырнул его на землю. - Объясни! - Мне больше нечего сказать! - Поднимите его, - приказала Эхо. Один из мужчин схватил Беллами за руки и поднял его на ноги. Он повис с руками, крепко прижатыми к спине, и больно вывернутыми запястьями. - Говори, - прорычала Эхо. - Я уже сказал, - прохрипел Беллами. Неудобная поза сильно затрудняла дыхание. - Мне... больше... нечего сказать. У меня... есть печать. Эхо залезла в карман и вытащила ее. Во внезапном порыве гнева она замахнулась ею на него. Беллами попытался уклониться, но тяжелый удар в лицо все равно настиг его. Он захрипел и тут же почувствовал, как по его лицу течет кровь. - Чего ты хочешь? - спросил он, выплевывая кровь и зуб. - Зачем ты охотился? - Нам нужна еда. Некоторые из нас... едят... когда голодны. - Поучите его, пока я не вернусь, - сказала Эхо со вздохом и вышла из комнаты. - Эхо! Поговори с Роаном. Он может быть... - Крик Беллами был прерван довольно сильным ударом в живот, и он со стоном сложился пополам. К тому времени, как Эхо вернулась, Беллами безвольно висел, задыхаясь от нехватки воздуха и хорошо понимая, как чувствует себя боксерская груша. Увидев ее, он застонал. - Ты решил заговорить? - Роан? - слабо возразил он. Если бы она просто поговорила с Роаном, все это можно было бы объяснить. Или, по крайней мере, остановить. Разумеется, Роан не захочет ставить под удар перемирие с Кларк, избивая Беллами. Если было что-то, что понимал Роан и другие земляне, так это то, что не стоит связываться с людьми, близкими к Кларк. Даже Кейн мог бы их вытащить. Эхо просто нужно пообщаться с кем-то из них. - Вода, - сказала Эхо, указывая на большой чан в углу. - Подождите, что?.. Эхо, это правда, - настаивал Беллами. - Просто поговори с ними, они смогут объяснить. - Ты слаб! Тебе нечего мне сказать, но ты все равно говоришь. Думаешь, это поможет тебе избежать боли? Разве ты - не заместитель Великой Ванхеды, Командующей Смертью? Она выбрала плохо. Беллами хотел поспорить, потому что он не был заместителем Кларк. Разве он не был сам Командующим Смертью - ведь он так же потянул за рычаг? Но это был не тот титул, который они с Кларк хотели бы иметь. Внезапно его голова оказалась под водой, и он не мог дышать. Беллами боролся, но знал, что это безнадежно. Державшие его мужчины были раза в два крупнее, к тому же он ослабел от полученных побоев, не говоря уже о том, что его голова все еще кружилась от удара мечом, и мир вокруг немного вращался, когда он двигался слишком быстро. Наконец, все прекратилось, и Беллами отчаянно глотнул воздуха. Его легкие горели, как в огне. - Скажи мне, что происходит. Беллами сверкнул в нее взглядом и сплюнул ей на ботинок. Ему больше нечего было сказать. Говорить было слабостью. - Еще. Это был порочный круг. Он отказывался отвечать на вопросы и насмешки Эхо, та приказывала его окунать, и его голова снова и снова уходила под воду. Последнее, что промелькнуло у него в мозгу, - Кларк, спящая на диване, и светящиеся бабочки Октавии, танцующие вокруг силуэта принцессы. А после - темнота... *** Беллами очнулся, судорожно сглотнул, и его вырвало кровью и водой. И тут до него донеслось испуганное заикание Стивенса. - Мы... мы его восстанавливаем, - бормотал Стивенс. - Мы собираемся скрываться там во время Праймфайи. Как запасной план! Беллами позволил своей голове упасть обратно в лужу и слушать, как в промежутках между короткими всхлипами Стивенс предает своих людей и сводит на нет все его страдания. - Отведите их к королю!
44 Нравится 14 Отзывы 13 В сборник
Отзывы (2)