Моя вина

Перевод
PG-13
Завершён
232
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
11 страниц, 3 619 слов, 4 части
Метки:
Описание:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
232 Нравится 30 Отзывы 42 В сборник

1.

Настройки
      Питер Берк не был самым образцовым боссом, что был у Джонса за все время его работы под чьим-то начальством. Но он был справедливым и беспристрастным, в общем, примером для подражания, тем, кто действительно заботится о своих агентах, вдохновляя их на что-то большее. Джонс даже не мог предположить, что работает на кого-то другого, лишь пытаясь подражать лучшему, поэтому принял решение остаться в Нью-Йорке, в относительно небольшом подразделении Белых Воротничков, даже когда ему предложили повышение. Питер никогда не заговаривал с ним об этом, но Джонсу нравилось думать, что Питер вознаградил его лояльность своим доверием.       Ему так же нравилось думать, что он довольно хорошо успел изучить этого человека. За его срок пребывания в подразделении он видел Питера в его лучших и худших проявлениях, когда он был разъярен, когда был убит горем, удивлен, когда был доволен собой, когда гордился своей командой.       Но сейчас они сидели друг напротив друга в фургоне, который мчался к докам, и Джонс за все годы, что работал с ним, никогда не видел Питера таким взволнованным и беспокоящимся. Нил пропал. И его практичная часть знала, что шансы вернуть Нила живым и невредимым были очень-очень малы.

***

      Десять дней назад, когда Джонс пришел на работу, сразу заметил Питера и Нила в офисе Хьюза, вместе с Ризом из отряда по борьбе с организованной преступностью. Даже на расстоянии было видно, как рассержен Питер, Хьюз же выглядел на удивление спокойно.       Независимо от того, что это было, ничем хорошим это закончиться не могло. Питер с явным отвращением вышел из комнаты, за ним по пятам как верный пес следовал Нил. Они еще немного поговорили в офисе Питера, прежде чем Нил вышел с поддельной улыбкой, которая никого не одурачила.       Нил уже был загадочно нечитабелен к тому времени, когда сел за собственный стол, рядом со столом Джонса.       Нил посмотрел на него.       - Привет, Джонс.       - Доброе утро, Нил.       Нил был нетипично тих. Никаких поздравлений по поводу его участия в матче в тот день, вопросов как прошел день и ночь, про планы на выходные и так далее.       Подумав, Джонс решил, что лучше всего спросить напрямую.       - Так что там с Ризом?       Джонс прекрасно знал, что Риз был против присутствия Нила в ФБР и открыто осуждал его участие в многочисленных операциях. Это не нравилось Джонсу тогда, и, определенно, не нравилось теперь.       - У меня такое впечатление, что Хьюз не хочет, но все же вносит свою лепту, а Риз имеет полномочия и пользуется этим. И он собирается использовать каждый… ресурс, - почти выплюнул Нил, - к которому у него есть доступ. Выигрывая что-то, приходиться что-то терять. Он просто играет в игру.       На его лице отразилось беспокойство. Джонс знал, что Питеру нравилось шутить, что он владел Нилом. Клинтон не был полностью уверен, какой у Нила контракт, но Нил, казалось, не думал, что у него был выбор.       - Нил, знай, независимо от того, как ты оказался здесь, работая на ФБР, ты – консультант государственной службы и есть закон, который тебя защитит. Если ты думаешь, что тебе угрожает опасность, ты можешь отказаться от назначения. Питер поддержит тебя.       Нил был серьезен, таким Джонс видел его впервые, и смотрел прямо Джонсу в глаза.       - Питер не может. Это игра.       Джонс был знаком с офисной политикой и со всеми ее несправедливостями на многочисленных уровнях. Было мерзко чувствовать и понимать, что люди, с которыми он работал, могли играть с жизнью и свободой человека, но больше всего его раздражало, что Нил, казалось, думал, что был разменной монетой.

***

      Риз, показав себя ублюдком, коим и был, не позволил команде Питера принимать во всем этом участие. Они должны были следить за каждым моментом операции с помощью спутниковой связи в конференц-зале.       Нил сделал точно так, как планировалось, подав согласованный с командой сигнал, после того как получил так необходимые доказательства, записав на ленту. Но Риз отказался посылать резервную команду, настаивая, чтобы Нил поддерживал связь до следующего приказа. Следующим, что они услышали, были звуки выстрелов, а все, что они нашли – зловещий кровавый след, что вывел туда, где, должно быть, стоял спрятанный автомобиль.       Хьюз был разъярен. Джонс думал, что Хьюз должен был лучше знать их послужной список, хотя он, вероятно, ожидал капельку профессионализма от Риза в качестве главы подразделения.       Если Хьюз был разъярен, то Питер пришел в бешенство. Он никогда не видел такой ярости, вспыхивающей в глазах Питера, или такой напряженной прямой спины и с силой сжатых в кулаки рук. Когда команда Риза вернулась назад в офис, весь отдел наблюдал, как Питер, поспешно спустившийся с лестницы, пересек комнату, пинком открывая стеклянные двери, чтобы схватить Риза за отвороты пиджака и толкнуть к дверям лифта.       Джонс поднялся со своего места, в то время как остальные просто стояли и смотрели. Он удержал кулак Питера, прежде чем он встретился с несчастным лицом Риза, что, правда, шло вразрез с тем, что думал и хотел Джонс.       - Питер, - примирительно выдохнул Джонс, - он не стоит этого.       Его слова возымели противоположный эффект, и Питер только удвоил усилия, проклиная его такими словами, о наличии которых в словаре Берка Джонс даже не догадывался.       Клинтон пытался найти слова, чтобы достучаться до Питера.       - Если вы сделаете это, сэр, то у Хьюза не будет выбора, кроме как временно отстранить вас. И кто тогда найдет Нила?       И, слава Богу, это сработало, потому что Питер прекратил борьбу, освобождая руку и отходя от Риза.       Возможно, он перенял кое-что от Нила: хоть глаза его еще и метали молнии, но он поправил свою одежду, возвращая себе уверенный вид, выпрямляя спину, когда повернулся к замершим в дверях Хьюзу и Диане.
232 Нравится 30 Отзывы 42 В сборник
Отзывы (3)