introducing mister and mister united states

Перевод
R
Завершён
321
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
64 страницы, 20 029 слов, 8 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
321 Нравится 46 Отзывы 87 В сборник

3

Настройки
— Это же смешно! Я гребанный Тони Старк! — Ммм, - подала голос Пеппер, вроде как слушая, но на самом деле нет. — Чувак подмял под себя Твиттер менее чем за 48 часов! —Ага... — У него страничка, как у гребанного Дональда Трампа! И я сделал это намеренно, чтобы поржать над ним... Над Баки, не над Трампом... Для гигантской читос* у меня найдется кое-что по-интереснее... _____________________________________ *- автор сравнивает прическу Трампа с кукурузными палочками Cheetos. _____________________________________ — Знаю-знаю... Лицо Тони буквально вытеснило собой все пространство перед взором Пеппер. Она аж подпрыгнула от неожиданности, телефон с глухим звуком ударился о колени. — Да ну, ты же просто в Флэпи Бёрд режешься... — Во-первых, в Кенди Краш, а во-вторых, имею на то право,– хмыкнула Пеппер, и горделиво вздернув свой веснушчатый носик, потянулась за телефоном, — Я глава огромной транснациональной мультимиллионой компании, мне позволено время от времени позалипать в бессмысленную мобильную игрушку.       Тони надулся: — И поэтому ты типа не слушаешь, как я перед тобой распинаюсь?       Пеппер открыла рот и... взяла паузу, со вздохом вспоминая, чего он там ей плел. — Ты злишься потому, что у Дональда Трампа есть твиттер.        Тони вздернул бровь и откинулся назад, складывая руки на груди. — Ну у меня, как бы, есть простое человеческое желание, как и у всех, чтобы этот бабуин ряженый прекратил ныть и рваться в Белый дом, но я не об этом... — Я не расслышала... Но, послушай, я устала и хочу просто позалипать в Кэнди Краш.       Тони вырвал мобильник из ее рук, провел несколько раз по экрану, а затем вернул обратно: — Ты только взгляни на это, - воскликнул он, — Взгляни!        Увиденное бурю эмоций не вызывало. Это была обычная страничка твиттера никакого не Дональда и не Трампа, хотя верификация все же у пользователя имелась. А так ни шапки тебе красивой, ни фотки, на счет имени фантазия, видать, подкачала, да и твита всего три. — Ну и что нам сделал этот твиттерский? - осторожно поинтересовалась она. — Это Барнс, - вставил Тони, — И у него 11 миллионов и 300 тысяч фолловеров. Со вчерашнего утра. — Да уж, впечатляет... — У меня 9 миллионов и 460 тысяч, - продолжил настаивать Тони — А у меня 2 миллиона, - вздохнула Пеппер, — И что с того? — Не, не, не, крошка, у тебя вообще-то 2 миллиона и 980 тысяч, - поправил Старк, размахивая телефоном перед ее лицом, дисплей уже несколько раз сменил ориентацию с альбомной на книжную и обратно, — Но послушай, у гребанного Барнса все три твита, в одном из которых он, кстати, гнусненько насмехается надо мной и у него 11 миллионов и 300 тысяч фолловеров!       Пеппер вернула свой телефон. Быстренько пролистала, просмотрела твиты. Первый, второй, третий. Затем вернулась ко второму, посмотрела видео. В нем был Стив, точнее стивова спина, а еще точнее его примечательная филейная часть. И он что-то насвистывал и, кажется, еще занимался готовкой. Она остановила проигрывание и уставилась на Тони. — И почему это должно быть важнее, чем мое залипание в Кэнди Краш перед сном? - картинно вопросила она с нотками великой драмы в голосе.       Тони надулся. Ну, насколько это вообще возможно, если тебе 42 годика от роду, ты миллиардер и тебе не нравится, что у кого-то поболее твиттерских последователей, чем у тебя. Пеппер на это лишь вздохнула и жестом пригласила это великовозрастное и великогениальное дите прилечь рядом с собой. — Давай-ка ты просто расслабишься и приляжешь? Будешь критиковать мои стратегии в Кэнди Краше и мы сделаем вид, что смотрим Нетфликс, как нормальные люди?        Тони подулся еще немного, так, чисто для профилактики, но все же устроился рядом с ней на кровати. Когда он прекратил возиться словно червяк, удобно устроившись под одеялами с головой на ее плече, Пеппер погладила его по коленке. — Джарвис, включи Нетфликс,- заявил он тоном капризного ребенка. — Да будет тебе Нетфликс, Тони,- она снова погладила его. — Вы продолжите просмотр "Теории большого взрыва", сэр? - прозвучало под потолком. — Я хочу "Друзей", - встряла Пеппер. — Как пожелаете, мэм, - отозвался Джарвис, и на экране тут же появилась заставка Нетфликса. — Что твое хочу... Ты продолжаешь играть в Кэнди Краш,- пробормотал Старк, сопя ей в ухо. — А ты наблюдаешь за мной, пока я играю в Кэнди Краш, - хмыкнула в ответ она, — И через пару минут, максимум десять, ты засопишь в обе дырочки, потому что уже с ног валишься давным давно. Когда ты последний раз спал? В среду? — А сегодня что?       Пеппер оторвалась от игры и смерила его снисходительным взглядом. — Сегодня понедельник. — Ну вот, я спал два дня назад. — И все же это не совсем нормально...        Тони пожал плечами. А через пять минут действительно спал без задних ног. Пеппер улыбнулась себе под нос (с предсказаниями у нее всегда ок) и продолжила собирать столбики сладостей в тупенькой мобильной игре, по-прежнему игнорируя то, что происходило на экране ТВ.

***

      Было где-то три часа ночи. Баки занимался тем, что делился с Твиттером своими любимыми вайнами: просто смотрел и ретвитил, смотрел и ретвитил и так далее... Но тут ему написал Стив. Роджер Роджер Бак, сейчас 3 ночи       Спасибо сопляку, хоть время подсказал. Баки решил проигнорировать сообщение, но тут пришло еще одно. Роджер Роджер Иди спать       Но он нашел занятие получше: поделился в твиттере только что просмотренной подборкой вайнов. Роджер Роджер Бак, я серьезно, это плохо для здоровья, шуруй спать       И он таки заставил его ответить. Вообще-то Баки в данный момент был не при делах, и это значит, что он волен просиживать бессонные ночи, познавая все прелести интернета, хихикая над странными фразочками типа "свежачок кабачок"*. _______________________________________________ *- в оригинале “fresh avocado”. Да, простит меня читатель за эти странные фантазии! _______________________________________________

А ты заставь

      На какое-то время Стив захлопнулся. И Барнс со спокойной душой вернулся в твиттер к своим вайнам. Правда спустя минут десять, хлопнула входная дверь. — Так-так, - протянул Стив, весь из себя строгая мамочка, сложив руки на груди, — Иди спать. — И это типа то, как ты меня заставляешь? - хмыкнул Баки.       На что Роджерс протянул ему телефон, указывая на экран. Вот черт, заинтриговал, сопляк. — Это голосование, - самодовольно пояснил он, - твои фолловеры в твиттере хотят, чтобы ты отправился спать. @stevengrantrogers: отправим @therealwintersoldier в кровать или пусть он смотрит вайны до посинения

отправить в койку 89%

неа 11%

      Баки скуксился. Ну кому понравится такое восстание. Ох уж этот твиттер... — Давай-ка баю бай, - пропел Стив, хватая его за руку и стаскивая с насиженного места на диване. — Да ты просто тихий ужас, Роджерс - сморщился Баки.        На что ему ответили толчком по направлению в спальню. — Даже супер-ассасины нуждаются в полноценном отдыхе.        Барнс метнул в воздух оба средних пальца. И Стив фыркнул, поспешно удаляясь с его глаз. Сразу же после того, как дверь хлопнула, Баки потянулся за своим телефоном, но обнаружил, что он пропал.       Засранец стащил его. — Вот же гребанный сопляк, - после зевка констатировал он.       Проспал Барнс где-то с пару часиков, но его разбудил зов природы. Баки драматично простонал в подушку от несправедливости жизни: покидать нагретое местечко не хотелось ни в какую. Но ведь так, ой как надо... Поэтому он встал, кряхтя как старый дед, коим он и являлся, и безостановочно натирая глаза, направился в ванную. Сделав там все свои дела, он почувствовал себя более менее бодрым. Срочно захотелось найти свой телефон, и, если память его не подводила, он теперь был у Стива. Что ж, Баки даже пострадал фигней с пару минут, гневным взглядом сверля пол. Но потом, круто развернулся и стремительным шагом вышел в коридор, намереваясь напроситься в гости.       Телефон нашелся у Стива на кухне, сам же сопляк все еще дрых без задних ног и его посапывание раздавалось из приоткрытой спальни. Баки задумался лишь на секунду, а затем рванул к двери, на ходу заходя в твиттер и врубая видеозапись: — ОН КРАСАВЧИК И ГЕРОЙ....        Стив дернулся, распахивая глаза, и в следующее же мгновение предпринимая отчаянную попытку катапультироваться прочь из кровати. Однако у вражеских одеял на этот счет имелся свой коварный план, они крепко-накрепко спеленали его ноги и отправили в краткосрочный полет лицом в паркет. —... ЗА АМЕРИКУ ГОРОЙ! — Баки, что за херня? - пробурчал он, поднимаясь на ноги, в процессе демонстрируя всему миру, что спать Капитан всея Америка предпочитает лишь в крошечных боксерках.        Глаза Барнса от такой демонстрации поползли на лоб. Он судорожно ткнул в экран, завершая видео. — Ты тихий ужас,- парировал он, стараясь сфокусироваться на стивовом лице, его взъерошенных от сна волосах, но было до невозможности сложно: роджеровские прелести ниже шеи так и манили взгляд. И пока Стив сверлил в нем дыру самым суровым взглядом, на который только способны его сонные глазоньки, Баки взял и затвиттил видео, не забыв при этом про упоминание.       Роджерс, умная головушка, сразу просек фишку, когда его телефон тренькнул: — Ты что-то твитнул. — А не надо было красть мой телефон,- хмыкнул Барнс. — Сейчас гребанных шесть утра, - взвыл Стив, — Я уложил тебя спать каких-то три часа назад... — Ну, я захотел отлить,- в свою защиту предложил Баки. — И ты решил заодно заглянуть сюда и поорать мне в ухо? - иронично поинтересовался Стив, вздернув бровь.        Подобрав свой мобильник с тумбочки, он заглянул в экран и... поднял на Баки свой коронный "я капец как недоволен тобою , сынок" взгляд. — ОН КРАСАВЧИК И ГЕРОЙ, ЗА АМЕРИКУ ГОРОЙ!- раздалось горловое из динамика телефона. — Какого черта, Бак? - процедил Стив, когда видео повторилось, а потом еще и еще,— Весь мир, что, теперь лицезреет мои трусы? — Да не, только 11 миллионов человек,- великодушно предложил Баки, —Всего-то процентов 10 от мира.       Драматично вздохнув, Стив повалился на кровать и поднял руки вверх, с помощью средних пальцев демонстрируя другу все, что думает по этому поводу. Вот же повторюшка. — Я просто хотел спокойно поспать, придурок, - пробубнил он, повернувшись на бок, при этом сохраняя обе руки в компрометирующем положении. — А ты не трожь мой телефон, сопляк, - тут же парировал Баки и уже собрался было удалить восвояси, но услышал как жалобно скрипнула кровать, когда Стив резко принял сидячее положение.        И когда он обернулся, Роджерс пристально смотрел на него, словно ошарашенный чем-то... — Ну и чего ты?       Стив с явным усилием отмахнулся от своей же реакции: — Да, ничего.       И улегся обратно. — Да нет же, чего-то все таки есть,- с нажимом произнес Баки, подходят ближе. — Просто, не знал, что ты вспомнил про нашу фишку, ну типа "придурок — сопляк", - медленно проговорил он, поднявшись на локте.        Баки нахмурился. А вот нифига подобного. Не вспомнил. И Стив видать прочитал это на его лице: — Значит, не вспомнил. Ладно, проехали. — Ну, я всегда называю тебя сопляком, - с запинкой предположил Баки. — Да, нет... Слушай, просто забудь...- пробормотал Стив.        Но Баки ведь не любил не втыкать. Вся его гребанная жизнь прошла на отшибе, в незнании, и, Бог тому свидетель, он будет знать все, он хочет знать все. Поэтому, оказавшись у кровати, он с размаху плюхнулся на нее, агрессивно пихая стивову голень. — Ну что? - замученно просипел тот в ответ на такой безжалостный приемчик загона в угол. — Что за фишка? — Да просто ты называешь меня «сопляком», я называю тебя «придурком» и все... — Да-да, но почему? — Да, потому... Может ты мне дашь уже поспать? — Стиви, я помню всего ничего из нашей довоенной жизни, - с нажимом продолжил Баки и был удовлетворен тем, что друг явно встрепенулся от его серьезного тона, — Иногда, я на автомате совершаю то, чему не могу подобрать объяснение. Вот, например, зову тебя Стиви или сопляк, не знаю почему. Но... понимаю, что причина тому есть, и она важна для нас обоих. Так объясни?       Стив похлопал глазками. Понял, что не отделается, поэтому сел, натирая лицо, деланно прогоняя сон. — Это пошло с момента нашего знакомства, - наконец, сказал он. — В школе. Тебе было 11, мне 9, хулиганы как всегда пытались отнять у меня деньги на ланч. Но тут появился ты и разогнал их. Я типа наехал на тебя, мол зачем ты лезешь в мое дело, когда я сам способен за себя постоять. Назвал тебя придурком. А ты в ответ сказал мне, что я сопляк, раз отказываюсь от великодушно предложенной руки помощи. Мол нужно было срочно спасать мою тощую задницу, ведь тягаться с двумя уродами каждый из которых вдвое больше меня самого было мягко говоря глуповато.       Закончив короткий рассказ, Стив заглянул Баки в глаза. Но его взгляд был затуманен, брови нахмурены, уголки рта опущены. Да, он кажется вспоминал. Как ворвался в самую гущу событий и увидел, что острое личико Стива уже покрыто кровью. Как эти ублюдки сбежали, не в состоянии выдержать достойного оппонента в его лице. Он вспомнил, что даже вроде как сломал одному из них нос. — А почему я называю тебя Стиви? - продолжил Барнс свой допрос.       Стив хотел было ответить, но резко передумал. Отвернувшись от друга, он уткнулся взглядом в свои колени: — Потом, Бак. — Ну, скажи... Скажи, почему это так важно... — Потому что... Слушай, я действительно устал, - с этими словами Стив улегся обратно.       Баки наблюдал за тем, как он сосредоточенно заворачивается в одеяла по самую шею, и параллельно вспоминал, что для Роджерса этот своеобразный ритуал был привычкой с самого детства. Сейчас в апартаментах температура для комфортного проживания регулировалась автоматически, будь Стив и самым обычным человеком, он бы не замерз. Но тогда почти все квартиры плохо отапливались, и сопляк каждый вечер тщательно упаковывал себя для сна, чтобы не продрогнуть и не заболеть. Большую часть года в квартире Сары царил лютый холод, но и позже, когда они с Баки жили вместе, в их скромных хоромах было не на много теплее.       Сейчас же, глядя на эту трогательно торчащую из под объемного вороха одеял светлую макушку, Баки вспоминал, как зимой они каждую ночь отчаянно жались друг к дружке, пытаясь согреться под стопкой тонких покрывал. То, как Стив словно кусочек в идеально совпадающем пазле умещался подле его груди, прямо под подбородком, положив лохматую голову на его вытянутую в сторону руку. И, пока картинки и образы прошлого проносились в его сознании, Баки вдруг настигло понимание, что Стиви все еще является для него кусочком идеального пазла. И он был готов поспорить на что угодно, что несмотря на свою ныне широкую и сочную конституцию, тот прекрасно уместится в его руках. — Мы спали в одной комнате, - выпалил Баки, — В одной кровати.       Стив чуть приподнялся, одаривая его взглядом через плечо: — Было холодно. — Должно быть холода царили круглогодично, - пробормотал в ответ Баки, поджав губы. Взгляд Стива переместился куда-то в сторону, он весь как будто подобрался под одеялом и прошептал едва слышно: — Нью-Йорк сам по себе холодный. — А в Италии тоже были холода? - сорвался Баки, не понимая от чего внутри так все натянулось от напряжения.        Он внезапно припомнил, как лежал со Стивом вобнимку. Но они были не детьми, Роджерс уже получил свои супермускулы. — В Германии тоже? Везде, куда нас забрасывали было? — Холода везде бывают, - со вздохом парировал Стив, уронив голову на подушку.       Но Барнс просто не мог взять и сдаться сейчас. Когда столько всего было выяснено. Он беспардонно пнул его коленом куда-то в район ног: — Чего ты мне не договариваешь, Стив? - громко, четко, — Чего скрываешь?       Стив брыкнулся в ответ. — Я тебе все-все рассказываю, - сказал он, - Когда не хочу спать.... И Баки сдался.
Примечания:
321 Нравится 46 Отзывы 87 В сборник
Отзывы (3)