introducing mister and mister united states

Перевод
R
Завершён
321
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
64 страницы, 20 029 слов, 8 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
321 Нравится 46 Отзывы 87 В сборник

5

Настройки
      В конце концов, Баки долго не выдержал и снова сорвался, хохоча в голос, в то время как новостная программа все продолжала болтать на фоне, он уже не слушал. Раздался глухой стук в дверь и только он успел выпрямиться, пытаясь при этом придать лицу как можно более непринужденный вид, как в комнату вошел Стив с недовольной миной и манерно скрещенными на груди руками. — И вот они твои 10 процентов от мира, да? - угрюмо спросил он.       А передача все продолжалась: — Тем временем, пользователям твиттера не дает покоя следующий факт: у Барнса явно есть свободный доступ в святая святых спальню Капитана Америки. Некоторые даже выдвинули предположение о том, что эти двое живут вместе с тех пор, как Барнса помиловали... — Так я ж благословение этому миру... — самодовольно ухмыльнулся упомянутый выше Барнс. — Предполагается, что за совместным проживанием стоят не только... — Джарвис, выключи это, пожалуйста, — молниеносно встрял Стив.       Телевизор погас и в воздухе неловко повисла незаконченная фраза. — Что такое? — невольно уточнил Баки, опасаясь, что по незнанию переступил какую-то незримую границу со Стивом. — Пустяки,- пробормотал в ответ тот, — Просто не хочу слушать эту чушь. — Ты же не расстроился из-за этого, Стив? - настаивал Баки на ответе, явно забеспокоившись. — Не, не, порядок, на самом деле, это довольно забавно, - поспешил заверить его Стив, — И, признаться, я абсолютно не против того, чтобы ты слегка подразвеял ореол идеальности вокруг имиджа Капитана Америка. — Ага, значит Старк и тебе успел черкануть?- спросил Барнс.       Тот хмыкнул, кивая. — Но , подожди... В чем же тогда проблема? — Да нет никакой проблемы,- пожал плечами Стив, — Не бери в голову. Я просто пришел сюда, чтобы картинно повздыхать. — Выходит, ты приперся и настращал меня тем, что я якобы облажался по полной, чтобы поиграть в королеву драмы? - иронично вопросил Баки, эффектно приподнимая бровь. — Извини,— вздохнул Стив. — Да ладно, - поспешно добавил Баки. Однако Стив уже отвернулся, собираясь уйти. Потом на короткое мгновение застыл к нему спиной, словно передумал, словно что-то хотел добавить. Но в итоге так и покинул его апартаменты, не проронив больше ни слова. Баки постоял какое-то время в полной тишине, буравя взглядом дверной проем через который ушел его друг. — Джарвис, — неуверенно воззвал он к потолку, наконец. — Слушаю Вас, Сержант? — О чем говорила та леди из CNN, когда Стив попросил выключить передачу?       Телевизор вновь включился. Ведущая уже перешла к другой теме, но изображение тут же начало перематываться назад к месту, на котором они оборвали просмотр: — Тем временем, пользователям твиттера не дает покоя следующий факт: у Барнса явно есть свободный доступ в святая святых спальню Капитана Америки. Некоторые пользователи в своих постах даже выдвинули предположение о том, что эти двое скорее всего живут вместе с тех пор, как Барнса помиловали. И если мы с большой долей вероятности можем утверждать, что на данный момент местом проживания Барнса, как и многих других Мстителей, действительно является "Башня Старка", то щекотливые измышления твиттерского сообщества по поводу "как Барнсу удается так непринужденно разгуливать по приватным комнатам Капитана" вырастают в вполне себе уверенные теории, что господа делят одни апартаменты на двоих... — Не понимаю, - пробормотал Баки —... Это также может быть связано с заявлением, которое Капитан Роджерс выпустил за год до событий, связанных с активностью Сержанта Барнса будучи Зимним Солдатом. — Что еще за заявление?- спросил Баки, судорожно принимая сидячее положение.       В следующее же мгновение программу новостей заменило видео. На экране был Стив, облаченный в гражданское, стоящий на крыльце парадного входа "Башни Старка" с застывшим на лице уязвленным выражением. Оно и ясно, вот если вам будут бесцеремонно пихать под нос гигантский микрофон, стерпите? — Что вы думаете о решении Верховного Суда провозгласить однополые браки правомерными на уровне конституции?       Стив на видео тяжело вздохнул и оглянулся через плечо на стеклянные двери "Башни", после чего направил взгляд прямиком в камеру: — Думаю, люди всё хотят, чтобы я высказался против, однако вот что я вам скажу. Если бы в людях было поменьше упрямства, тогда, когда я был еще ребенком, моя жизнь бы чертовски упростилась.        Баки потрясенно моргнул, когда вслед за закончившимся видео, на экране продолжались новости. Он смотрел, но не видел и не слышал абсолютно ничего. — Джарвис, что все это значит? - спросил он наконец искина. — Полагаю, Капитан Роджерс имел в виду, что либо он сам, либо тот, кого он знал до крушения в 1945, считали себя частью гомосексуального мира. Баки уставился на телевизор. — Перемотай еще раз.       Изображение замелькало полосами. Уязвленное лицо Стива вновь появилось на экране. На сей раз Баки подметил, что Стив отвечая на вопрос смотрит не прямо в камеру, а скорее куда-то левее и выше. — Включай,– нетерпеливо сказал он. — Если бы в людях было поменьше упрямства, тогда, когда я был еще ребенком, моя жизнь бы чертовски упростилась. — Намекает ли нам Капитан Америка, что он состоял в гомосексуальных отношениях с Зимним Солдатом и каков статус этих отношений в наши дни, об этом и многом другом в 11 вечера. — Вырубай, - прошелестел Баки охрипшим голосом, и сию же минуту экран исчез. А он все продолжал буравить взглядом безжизненную стену, в голове было невыносимо пусто. — Сержант, могу я предложить вызвать для Вас Капитана Роджерса? — Нет, — отрезал Баки так же хрипло. Прочистив горло, он поискал взглядом свой телефон. — Быть может мне следует обратиться к Мисс Романофф? — Нет, — раздраженно бросил он, — Не надо никого звать, я в порядке. — Как скажете, Сержант.       Баки поджал губы, все еще глядя на свой мобильник. Что ж, те две заморские теории с Reddit'а уже не казались ему столь диковинными. Уж и гребаный CNN считает в порядке вещей спекулировать их со Стивом взаимоотношениями в эфире национального телевидения.       И если он черт возьми игнорировал все эти мысли, то теперь пути назад нет.       Баки переоделся в свой тренировочный костюм и направился в спортзал, располагавшийся тремя этажами ниже. В 9 утра он пустовал, постояльцы либо уже закончили свою утреннюю тренировку, либо запланировали ее на более позднее время. Он бросил телефон на маты и буквально набросился на грушу ударами.       Стив бы рассказал. Не смог бы молчать, если бы между ними что-то было, пусть и в прошлом... Он бы не посмел оставить его в неведении, да так чтобы ему потом все это при случае разжевали телевидение или интернет.        Боксерская груша треснула, и из нее хлынул песок, усилиями Баки разбрасываемый повсюду. Он резко прекратил и опустился коленями на маты, хмуро глядя перед собой.        То, что Стив с ним юлил - не было чертовым секретом. Он постоянно спрашивал его о всяческой ерунде и иногда натыкался на категорические отмашки. Например, Роджерс почему-то сначала умалчивал о том, что они жили вместе ( пока этот факт случайно не вскрылся в воспоминании Баки), потом он выдумывал какие-то объяснения, когда оказалось, что они еще и спали в одной кровати...Из-за холодов, ага. — Сержант, Капитан Роджерс желает Вашей аудиенции. Могу ли я сообщить ему о вашей локации?       Баки моргнул. Он ничего не вспомнил, но ведь те вещи, что он вспомнил... В свете открывшегося что ли поблекли. — Валяй, - ответил Баки, поднимаясь, — Как раз хотел кое-что у него спросить. — Он уже направляется к Вам, Сержант Барнс.       Спустя пять минут он встретил Стива в той же позе на матах, разве что руки скрестил на груди. Нужно же как-то показать свои дофига серьезные намерения. — Значит так, просмотрел я целиком ту новостную программу,– не дав сказать Стиву и слова, начал Баки, — Я ведь не черта не помню, чтобы мы занимались...,- он всплеснул руками, пытаясь себе жестами помочь сформулировать мысль, на что Стив побледнел и становился все бледнее и бледнее от красочных усилий Барнса изобразить, то что он имел в виду,— И я, черт возьми, был уверен в том, что ты рассказал бы мне о наших особых отношениях, если бы таковые имели место быть...        Стив молчал. И Баки, поиграв желваками, вновь скрестил руки, плотно прижимая их к груди. — А ты взял и не сказал, - выплюнул он, — Так, давай, скажи что-ли или соври, но, пожалуйста, помни, что я моментально просеку, если ты вновь погонишь какую-нибудь лабуду. Ведь похоже однажды я все же был твоим любовником, даже если в памяти это и не сохранилось. — Да что ты от меня хочешь? - моментально взорвался Стив, — Ты ни черта не помнил своего имени, куда уж мне было до объяснения природы наших прошлых отношений? — Да просто начал бы с того, что мы были гребанными любовниками! - проорал ему в лицо Барнс. — Мда?! И ты стопроцентно уверен, что ты бы тогда это воспринял?! - продолжил тот успорять в ответ, все повышая голос, — Что бы ты хотел, чтобы я тебе сказал? "Приветик, Бак, представляешь, ты жарко целовал мою шею, называя Стиви, пока трахал в задницу"? Или может: "Эй, приятель, я частенько отсасывал тебе в ванной, потому что там была лучшая звукоизоляция в нашей квартире"? Как насчет: "Слушай, Бак, знаю, на тебя навалилось столько проблем из-за ужасов прошлого, но, хочешь, я добавлю к ним еще и то, что раньше мы были куда больше, чем просто друзья, ну как, справишься и с этим?"        Баки моргнул под жестким горящим взглядом Стива. — Так что бы ты хотел, чтобы я сделал? - прорычал он сквозь зубы.        Слова застряли у Баки поперек горла. Стив отзеркалил его жест, туго скрестив руки на груди. Загнанные в тупик, они просто буравили друг друга взглядом. — Пойми, до этого просто не было подходящего времени или случая, ты ведь даже и детство не все вспомнил, а я не хотел, чтобы такие вещи свалились на тебя как снег на голову. Это просто нечестно..., - сказал Стив. — И когда ты собирался мне рассказать в таком случае? — Тогда, когда ты бы сам вспомнил,- с грустной нежностью в голосе проговорил Стив, — Если бы вспомнил...        Баки неверяще уставился на него. Хоть убей, он не мог понять, почему Стив поступал так с ним, почему поступал так с собой, в конце концов: — Но мне не нужно ничего вспоминать, для того понять, что ты занимаешь особенное место у меня в сердце. — Я не собирался вывалить все это на тебя и ждать, что все тут же станет по-прежнему, - возразил он.        Это поразило Баки до глубины души. Он замер, не зная, что сказать. Огляделся потерянным взглядом и рывком поднял руки к вискам, судорожно пытаясь отыскать решение. Он был так зол. Но на себя, не на Стива. Черт возьми, он должен был просто вспомнить это! Он должен был вспомнить такие важные вещи, сложить один к одному, когда вспомнил про свежую голубику и холода. Это именно то, что нужно было вспомнить. Он отчаянно тянулся к ним...       ... к воспоминаниям, сокрытым там в глубине его памяти. Но не находил ни малейшего отклика. Тишина. — Вот поэтому я молчал, - тихо заметил Стив, — Я знал, что ты себя будешь мучить.        Баки посмотрел на него, пытаясь взглядом донести, что он, Стив, здесь не причем, и никогда не был. Это все его, Баки, изъяны. Но у него не вышло, и Стив понурился, опустив взгляд в пол. — Прости меня, - пробормотал он и вышел из зала.
Примечания:
321 Нравится 46 Отзывы 87 В сборник
Отзывы (6)