И Ад срывается с цепи. На пороге смерти

— Как долго мы уже едем? — сонно спросила Кейси и подправила подушку, которую она приложила к стеклу, чтобы не ударяться головой каждый раз, когда они проезжают по лежачему полицейскому или же просто сворачивают куда-либо. Стоило вспомнить о подушке, как губы растянулись в улыбке, а в голове возникла давняя картина, которая на фоне более серьёзных событий уже давно потерялась в памяти. — Чтобы в моей Детке лежали подушки? Чёрта с два. — Ну, они же серые! Они подходят к салону твоей машины. Я понимаю, если бы они были розовые, с кружевами, но… — Ещё бы они были розовые. Я бы тебя тогда в Детку вообще не пустил, ездила бы в багажнике. — Вот попробуй хотя бы одну ночь на заднем сидении провести. Явно по-другому заговоришь. Спор всё же выиграла Кейси, поскольку Дин всё же попробовал прокатиться сзади. Впрочем, когда он попробовал расположиться на всём сидении, как это обычно делала Кейси, он едва поместился, так что спорить больше не стал. И с тех пор на заднем сидении лежал пакет с двумя серыми однотонными подушками, которые разрешалось доставать только в тех случаях, когда Кейси хочет спать. Во всё остальное время они не должны портить «идеальный вид» салона. — Да ладно тебе, Кейс, мы и не такое расстояние проезжали, — держа руль одной рукой, ответил Дин, внимательно смотря на дорогу, хотя та поздней ночью была абсолютно пуста. — Но скоро уже, думаю, подъедем к мотелю. — Мы туда на одну ночь или?.. — Она сонно протёрла глаза, так и не договорив. — Как найдём дело, сразу выедем оттуда. А то таскаемся по различным кафе уже неделю, а результата никакого. Ничего сверхъестественного. Вдали за окном, среди чёрного звёздного неба, ярко выделялась вывеска «МОТЕЛЬ», куда Дин плавно и завернул. Кейси достала из кармана поддельный паспорт и в очередной раз раскрыла его. Сонливость разом пропала. Холодными пальцами она коснулась слов, напечатанных чёрными чернилами — Хелен Кларк. Каждый раз, когда она смотрела на своё фальшивое имя, что-то внутри кололо, а воспоминания о спокойной жизни выворачивали её наружу. — Давайте документы, — сказал Сэм, повернувшись сначала к Дину, затем к Кейси. — Пойду забронирую номер. Кейси захлопнула паспорт и протянула его, после чего снова подправила подушку и прикрыла глаза. Дверца переднего сидения громко хлопнула, и Кейси в очередной раз мысленно выругалась насчет того, как сильно мальчики обычно хлопают дверьми. — Ты бы лучше не засыпала пока, — сказал Дин, аккуратно заруливая на парковку. — В номере отоспишься. — Просто не очень хорошо себя чувствую. — Из-за чего? — Детка плавно остановилась на одном из многочисленных свободных мест, и Дин заглушил мотор. Его брови нахмурились, и он посмотрел на Кейси через зеркало заднего вида. — Из-за всего. Руби, Лилит, Сэм… — Кейси открыла дверь, и внутрь пробрался холодный воздух, отчего она передёрнула плечами и съёжилась. Убрав подушки в пакет, она свесила ноги из машины. — Всё слишком навалилось. Нервы сдают. Дин вышел наружу, также громко захлопнул дверцу и подошёл с другой стороны, к Кейси. Он оперся о крышу автомобиля двумя локтями и уставился в звёздное небо. Шумный вдох и выдох. Из-за холода появился пар. — Кстати говоря. О демонах. Как ты себя чувствуешь? — О-ох, — жалобно простонала Кейси. Она пронзительным взглядом посмотрела на Дина и, недовольно покачав головой, вылезла из машины. — Вы с Сэмом спрашиваете у меня это каждый божий день. Прошло полторы недели. Всё в порядке. Просто хромаю немного. — По твоему лицу не скажешь, что «всё в порядке». — Он опустил взгляд и укоризненно посмотрел на неё. — Мало того, что ты бледная вся, так ещё и на бледной коже ссадины хорошо видны. Ты почти как призрак. Поверь, я-то знаю, о чём говорю. — Они почти прошли. Дин, серьёзно, всё в порядке. Знаете, какая ложь худшая на свете? Если вы посчитали, что это ложь близкому человеку, вы ошибаетесь. Худшая ложь — когда начинаешь обманывать самого себя. — В порядке? Точно? — он недоверчиво покосился на неё, приподняв брови. Ещё чуть-чуть, и я его ударю. — Да-а… — раздражённо протянула она и вдохнула с облегчением, когда увидела приближающегося с ключами Сэма. — Наш номер двести пятьдесят пять, — заявил он и принялся искать взглядом их ночное убежище. Кейси тоже обвела взглядом жёлтые двери, освещаемые лишь блеклыми фонарями, и обнаружила, что их номер в самом краю. — Кажется, я ясновидящий, — усмехнулся Дин, когда Кейси направилась к двери. — Припарковался прямо напротив нашего номера. Иронично шутить про ясновидящих, будучи охотником на нечисть. Когда дверь открылась, первым вошёл Сэм и включил свет. Кейси сразу рухнула в кресло и принялась рассматривать номер: кремовые обои с большим количеством картин, две огромные кровати посреди комнаты, рабочий стол справа от окна. — Ну наконец-то красивый номер, — откинувшись на спинку, выдохнула она. Снаружи мотель казался довольно старым, поэтому она ожидала худшего. — А то везде ободранные обои и клопы в кроватях. — Ага, только это чудо стоит на двадцать пять долларов больше, чем те клоповники. — Сэм положил документы на прикроватную тумбочку и снял свою куртку. — И здесь только две кровати. — Поспите в одной кровати, вам не привыкать уже, — устало потерев переносицу, сообщила Кейси. Ещё чуть-чуть, и она точно заснёт. Как и все присутствующие здесь. Дорога заняла всю ночь. Дин открыл шкафчик с мини-баром и достал оттуда бутылку охлаждённого пива, после чего завалился в компьютерное кресло возле стола. Поняв, что спинка ещё и откидывается, он с довольным видом открыл бутылку, полностью расслабившись. — Вот серьёзно, я бы лучше с тобой в одной кровати спал, — обратился он к Кейси и сделал глоток. — Сэмми же почти всю кровать занимает. Я не удивлюсь, если снова проснусь на полу. — Кто бы говорил, — закатил глаза Сэм и развалился на одной из кроватей. — Ты обычно храпишь у меня под ухом. — О, пульт, — перевёл Дин тему, будто вообще не слышал слова брата, и, потянувшись, взял в руки находку. — Надеюсь, этот телевизор ты не разобьёшь, юная Кэрри Уайт*? — Очень смешно, — выдохнула Кейси и встала с кресла. — Я первая в душ. Сняв с себя куртку, она зашла в душевую комнату и заперла за собой дверь. Повесив всю свою одежду на крючок рядом с полотенцами, она настроила воду и встала под тёплые струи, приятно массажирующие спину. Первые несколько секунд она стояла с закрытыми глазами, наслаждаясь тёплой водой, но затем нехотя открыла их и потянулась к шампуню. Взгляд упал на синяк на руке. Глаза провели дорожку от руки до плеча, от плеча до живота, до ног. По всем синякам, «украшающим» хрупкое тело сине-зелёно-жёлтыми пятнами. Сознание подбросило воспоминания, которые никак не могут стереться из памяти, и она замерла, так и не взяв шампунь. Крик от боли, хруст в шее, недостаток воздуха, жалкие попытки идти. Кейси прислонила голову к стене и попыталась сделать полный вдох, но все вдохи были обрывчатыми. В горле встал ком, и по щекам побежали дорожки слёз, смешиваясь со струями воды. Закутавшись в мягкий белый халат, изначально висевший в ванной, Кейси медлительно расчесала влажные волосы и вышла из комнаты. Только она подняла глаза, как увидела, что обе кровати уже были заняты — Дин лежал на одной, Сэм — как и прежде, на другой. Оба они спали поверх покрывала, в одежде. Либо же они специально заняли по кровати, либо случайно заснули, но, в любом случае, итог один: свободных кроватей нет. Так как эти туши Кейси бы точно не смогла сдвинуть с места, она просто выдохнула и раздражённо покачала головой. Подойдя к кровати, на которой лежал Дин, она взяла подушку и аккуратно подложила под его голову. Он шумно вдохнул и повернулся на бок, и Кейси уже понадеялась, что он сейчас проснётся, но он всего лишь обнял подушку и лёг удобнее. Сэм тоже лежал без подушки, поэтому пришлось проделать с ним всё то же самое. Когда она подложила её под его голову, он никак не отреагировал, спал, как младенец. Голову посетила странная мысль — лечь рядом с Сэмом, а утром сказать, что выбора не оставалось, кроватей-то не было больше. Но побоявшись его реакции, реакции Руби, которая обязательно бы узнала обо всём, она просто заботливо заправила ему за ухо выпавшую прядь и подошла к своей сумке, которую оставила возле входа. Так как мальчики спали, она без проблем переоделась в свою ночную одежду, выключила свет и, стащив с одной кровати подушку, аккуратненько уместилась на кресле, свернувшись калачиком.

***

Когда Кейси проснулась, мальчики по-прежнему спали. Дин спал на спине, со скрещенными на груди руками. Так обычно выглядят громилы на входе различных клубов, только Дин вдобавок ещё и храпел — как предупреждал Сэм. А тот, к слову, занял всю кровать: лежал по диагонали, обнимая подушку, словно ребёнок, обнимающий плюшевую игрушку. Очаровательно. Умывшись, Кейси обулась и накинула на футболку и леггинсы, в которых спала, клетчатую рубашку кого-то из парней. Видимо, кто-то из них начал разбирать свою сумку, достав вещи, и так и не разложил всё, поскольку заснул. Впрочем, они всё равно часто надевают одежду друг друга, так что мешает Кейси надеть чью-то рубашку? В своей сумке ей было лень копаться. На улице оказалось не сильно теплее, чем ночью. Не пожалев, что надела рубашку, она потеплее в неё закуталась и направилась ко второму корпусу. На этот раз внутренний декор Кейси рассматривать не стала, поскольку живот уже недовольно урчал, поэтому она положила себе на поднос блины, для них шоколадный соус в бутылочке, налила в автомате кофе и села за стол. Платить, к счастью, уже не надо было, ведь завтраки входили в стоимость проживания. Спустя, приблизительно, тридцать минут стеклянные двери кафе со звонком колокольчика открылись, и два знакомых ей парня зашли внутрь. Внутри почти никого не было, поэтому они быстро нашли свою «цель» и сели к этой цели за столик. — Как спалось? — сложив руки на столе, поинтересовалась она и выпрямилась. — Выспались? — Это что, моя рубашка? — нахмурившись, уточнил Дин, рассматривая чересчур большую для Кейси вещь. — Я хотела есть, поэтому особо не рассматривала, что надеваю, — отмахнулась Кейси и сделала глоток кофе, но затем сморщилась и отставила пластиковый стаканчик. — Не берите здесь кофе. Какие-то помои. — Слушай, — начал Сэм, тем временем как Дин стащил у Кейси один блин с тарелки и принялся есть. — Прости, что заняли кровати. Случайно вышло. — Да, я уже поняла. Ничего страшного, — заверила Кейси и поджала губы. — Мне и на кресле нормально спалось. Дин доедал порцию Кейси, поскольку она взяла слишком много блинов для себя. А Сэм решил взять себе отдельную порцию. На его подносе оказалась большая тарелка с омлетом и стакан апельсинового сока — всё-таки послушался совета насчёт кофе. — Помнишь, мы как-то увидели новость про то, что рыбаки на Аляске внезапно ослепли? — начал он. — Помню, — кивнула Кейси, нахмурившись. Начало этого разговора ей уже не нравилось. — Дин ещё тогда несмешно пошутил, что те рыбаки просто так долго не видели солнце из-за погоды, что с непривычки потеряли зрение. — Да чёрт, — недовольно высказался Дин с набитым ртом, по-прежнему уплетая блины. — Я тогда был пьяный. Когда я пьян, я всегда несмешно шучу. — Не суть. Так вот, мы сейчас посмотрели новости по телеку, и… — Сэм поморщился, замявшись. Облизнул пересохшие губы и тихо продолжил: — Один учитель, в Нью-Йорке, запер детей в классе и расстрелял. Всех. Их было шестьдесят шесть. На несколько секунд Кейси потеряла дар речи. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но не нашла подходящих слов. А нужно ли в этой ситуации вообще что-либо говорить? — Происходит что-то очень странное. Возможно, просто демоны бушуют, но и они бы без причины не начали бы высовываться. — Когда вернёмся в номер, надо будет позвонить Бобби, — сказал Дин, вытирая руки салфеткой. — Может, он в курсе. Когда они вернулись в номер, Кейси хотела отдать рубашку Дину, но он ответил, что ей она даже идёт, так что пусть ходит, сколько влезет. Кейси это польстило, но внезапно она поймала себя на мысли, что ей бы хотелось это услышать больше от Сэма, чем от Дина. — Да, да, я понял, Бобби, — говорил Дин по телефону, пока Кейси лежала на кровати, на которой у неё не было возможности поспать этой ночью, а Сэм тем временем смотрел что-то в ноутбуке. — Передавай Руфусу привет. Кинув телефон на кровать, он провёл рукой по волосам, набирая воздух в лёгкие. — Ну что там? — оторвавшись от компьютера, спросил Сэм, а Кейси села на край кровати, чтобы было удобнее слушать и разговаривать. — Руфус сказал Бобби, что недавно во Флориде начали умирать животные. И ладно, если бы просто умирали, но они, в буквальном смысле, вымирают. Целыми видами. Бобби говорит, что это всё очень похоже на предвестники Апокалипсиса. — Я всегда знала, что Бобби умнее вас троих вместе взятых. Дин резко обернулся, и все трое увидели за его спиной Руби. Удивительно — её руки в кой-то веки не скрещены на груди. — Ты должна прекратить так делать! — выставив указательный палец вперёд, приказал Дин. — Ты не можешь просто брать и появляться посреди нашего номера. Каждый раз. — А кто мне запретит? Ты? — она прошла мимо него и, чего следовало ожидать, скрестила руки на груди. Кейси закатила глаза и выпрямила спину, уперев руки в кровать и закинув ногу на ногу. — Я знаю, что происходит. Знаю, почему ослепли рыбаки, почему вымерли животные, почему застрелили детей. Так что? Мне уйти? Чёртова манипуляторша. Дин вдохнул, набираясь терпения, и, оперевшись руками о комод, сквозь зубы ответил: — Говори. — Сначала я тоже не сразу всё поняла, — принялась рассказывать Руби. — Но на днях, прямо перед солнцестоянием, убили двух жнецов, и тогда я вспомнила. Убийство двух жнецов — одна из шестидесяти шести печатей. — Догадываюсь, что не Бродвейское шоу, — с сарказмом отозвался Дин. — Лилит… — Руби потянула недолгую паузу, чтобы убедиться, что заинтересовала всех, — взламывает эти печати. — Ей это зачем? — нахмурилась Кейси. Если за что-то взялась Лилит, грядёт нечто ужасное. — Представьте, что печати — это замки на дверях. — Откроешь последнюю и?.. — включился в разговор Сэм, захлопнув крышку ноутбука. — Люцифер выйдет на свободу. — Руби приподняла подборок, ожидая реакции. Все замолчали, не зная, что ответить, переваривая последние слова у себя в голове. А в сознании эхом сохранились только два слова, начав повторяться бесконечной лентой. Люцифер, свобода… — Люцифер? — нарушил Дин звенящую тишину и отрицательно покачал головой, не веря. — Люцифер — это сказочка для демонов в их воскресной школе. Его в помине нет. — Как бы не так. Откуда, вы думаете, взялись демоны? Он наш отец, создатель. Библию, что ли, не читали? — Мы тут, знаешь ли, не особо верующие, — напомнила Кейси и размяла шею, которая начала затекать. Тело по-прежнему болит. — Как же? — наигранно удивилась Руби и начала рассказывать всю историю таким тоном, будто она какой-то фанатик. — Боженька, умирая от одиночества, создал четырёх своих сыновей. Включая Люцифера. Затем появились люди, и их Бог возлюбил больше. Люцифер заревновал и начал искушать создания своего отца — первой стала Лилит. Увидев это, папаша отправил его в Клетку, откуда Лилит и пытается его теперь вызволить. — Вот как? Бог? Может, ещё и НЛО существуют? Или Санта-Клаус? — Твоя умственная ограниченность меня поражает, — прошептала Руби, и Кейси заметила, как побелели костяшки на его руках. — Если Бог есть, то почему же грядёт Апокалипсис? Почему было столько войн и болезней? Почему существуют монстры? — вмешалась Кейси, понимая, что если диалог продолжит Дин, он явно выйдет из себя. — Это не у меня спрашивайте. Я во всём этом ангельском болоте не вожусь. Я, скорее, заинтересована в Люцифере и в том, чтобы не дать ему выбраться. — Разве тебя не должно это радовать? Ну, ваш отец же выходит на свободу, — предположил Сэм, а Руби неожиданно громко рассмеялась. Как-то фальшиво и наигранно. — Сэмми, — начала она, улыбаясь. — Люцифер — тиран. Сейчас все демоны делают, что заблагорассудится. А когда восстанет Дьявол, он будет собирать армию, чтобы уничтожить мир, построенный Богом. Зачем мне это? Я не собираюсь становиться солдатом в армии "папочки". — Хочешь сказать, ты будешь помогать нам? В той школе свалила, а сейчас… — Я уже говорила, что, по вашему плану, я бы отправилась в Ад вместе с остальными демонами, — вытянув шею вперёд, заявила Руби, перебив Кейси. — Ты могла бы нарисовать символ! — не выдержала она и вскочила с кровати. Тело отозвалось болью, но Кейси, стараясь не показывать этого, просто стиснула зубы. — Не знаешь символ, удерживающий демона в человеке?! Так трудно было нарисовать его и помочь нам? Боялась, что Дин выйдет из себя, в итоге вышла из себя сама. Она, в силу роста, смотрела ей куда-то в переносицу снизу вверх, просверливая взглядом в коже дыру. — А как же твой потрясающий, — Руби показала кавычки, — телекинез? Ты же всё можешь, о великая и могучая Кейси. Она не знала, что ответить на это. Челюсть была сильно стиснута, а в жилах закипала кровь. Казалось, воздух был напряжён до такой степени, что сейчас замечутся молнии. Раздражение. Один лишь её вид вызывал у Кейси раздражение. — Так, всё, успокоились, — встрял Дин, вытянув руку между ними, чтобы они, не дай бог, не вцепились друг в друга. Схватка была бы неравной. — Тебе какое дело, Дин? — переключилась Руби на него. Будто её целью изначально было прийти и поочерёдно накинуться на Кейси с Дином, как стервятник. — Знаешь, я даже удивлена, что Кейси так наивно влюбилась в Сэма, а не в тебя, ведь… — Заткнись, — сквозь зубы проскрежетала она. В глазах уже отражался огонь, злобой выжигающий всё изнутри. — …ведь это ты постоянно защищаешь её, как какое-то маленькое глупое дите. Но, как мне кажется, лучше бы ты так о своём брате заботился. А то что-то мне подсказывает, что между вами не всё так прекрасно. Раз уж он ко мне бегает душу изливать, а не к родному брату. Звонкая пощёчина. Голова Руби слегка повёрнута вправо, а в ладони Кейси чувствует жжение. Такое же, как ещё несколько секунд назад полыхало груди. Тишина застыла в воздухе. Дин и Сэм ошарашенно смотрели на девочек. Сэм даже вскочил из-за стола по этому поводу. Кейси сжимала и разжимала кулаки, а Руби внезапно ухмыльнулась и наклонила голову вбок, как будто это действие её удивило. Ещё чуть-чуть, и она рассмеётся. — Нам не нужна твоя помощь, — прошептала Кейси, качая головой. — Думаю, Сэмми считает иначе. — Её взгляд был ледяным. Таким взглядом точно можно заморозить целое здание, если долго и непрерывно на него смотреть. — Но пока он слишком ошарашен твоим поведением. Не правда ли? — она посмотрела куда-то за спину Кейси. — Так что я, пожалуй, дам вам время подумать. Подумайте обо всём очень тщательно. Секунда, и Руби уже нет в номере. Кейси смотрела в одну точку, пытаясь прийти в себя, но злость по-прежнему ревела в груди. Ещё чуть-чуть, и послышится треск рёбер. Она медленно развернулась и посмотрела на Сэма. Тот смотрел в ответ непонимающе, растерянно, хотел что-то сказать, но подходящих слов не находилось. — Нужно поговорить, — почти что прорычал Дин, схватил Кейси за локоть и потянул к дверям. Она ничего не успела ответить или как-либо отреагировать. Просто поспешила за ним, едва волоча ватные ноги. И только на улице она вырвала свою руку и сделала шаг в сторону от него. — Хочешь отчитать меня за пощёчину? Я не буду оправдываться. — Наоборот, вообще-то. — Он глубоко вдохнул и засунул руки в карманы. — Что? — Кейси опешила. Нахмурив брови, она застыла на месте, дожидаясь объяснений. — Мне кажется, эта стерва начала слишком сильно задираться. Считает, что лучше нас, хотя это она здесь черноглазая тварь, а не мы. Возомнила себя самым близким человеком для Сэма. Но кто она ему? Я его семья, не она. — И что ты предлагаешь? — Избавиться от неё. — В смысле… «убить»? — уточнила Кейси, и внутри что-то кольнуло. Её руки и так уже в крови по локоть. — Я, конечно, терпеть её не могу, но она ведь постоянно помогала нам. — Она всегда помогает для своей выгоды. И помочь нам с Лилит тоже хотела только потому, что ей не хочется быть солдатом в армии Люцифера. Ей плевать на нас. Ну же, Кейс. Она демон — мы убиваем демонов. Тебя правда будет мучить совесть? Недолгая пауза. Кейси отвела взгляд, стараясь всё хорошо обдумать, но мысли все путались и вязли одна в другой. А Дин всё смотрел на неё в ожидании. — Хорошо. Я согласна.