The Chase

Перевод
PG-13
Завершён
34
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
72 страницы, 31 210 слов, 12 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
34 Нравится 32 Отзывы 1 В сборник

Глава 6

Настройки
- Темин, что случилось? – мягко спросил Ки, пока тот всхлипывал. Джонгхён достал телефон, готовясь звонить куда угодно. Темин вытер глаза и посмотрел на выезд с парковки. - ARC случилось. Капюшон с головы Минхо резко сбросили, и он зажмурил глаза. Его уши уловили ропот голосов, скрип стульев и звук капающей из неизвестного источника воды. Пахло чем-то, похожим на сточные воды, а руки болели от верёвок. Минхо, наконец, открыл глаза и несколько раз моргнул, привыкая к новому освещению, и заметил, что находится под землёй, возможно, в канализации, судя по запаху и звуку воды. Он мог видеть тени, перемещающиеся туда-сюда, вдруг запаниковал и дёрнулся, надеясь освободить связанные руки и ноги. Не тут-то было. - Борьба не имеет смысла, ты же знаешь, агент Чхве, - проговорил голос впереди. Минхо вгляделся в темноту, пытаясь увидеть человека, но сдался. - Я не понимаю. Почему я здесь? У меня задание, и важно закончить его, - сказал Минхо тени. Человек, который говорил с ним, вышел из темноты и поморщился. - Мистер Ренато? – спросил Минхо, сбитый с толку. Тот несколько секунд с отвращением смотрел на парня, затем поставил рядом стул, сел напротив и задумчиво потёр подбородок. - Минхо, я обращусь к тебе неофициально, так как мы давние компаньоны. Я дал тебе задание, зная, что ты можешь отлично справиться, и, по словам моих источников, начал ты блестяще. А затем столкнулся с мальчиком. Поняв, что разговор идёт о Темине, Минхо напрягся. Мистер Ренато заметил это, но продолжил: - Мальчик, хоть и кажется невинным, всё же сын самого разыскиваемого человека в Корее. Ты действительно думал, что можешь так легко с ним общаться? Действительно считал, что вы сможете стать друзьями? КАК ТЫ МОГ БЫТЬ ТАКИМ ГЛУПЫМ? – внезапно закричал мистер Ренато, вскочил и ударил Минхо по лицу. Тот вздрогнул и недоверчиво уставился на мужчину. Он никогда прежде не видел, чтобы босс так быстро терял терпение, и внезапно забеспокоился о сохранности своей жизни. - Мистер Ренато, если Вы позволите мне объяснить… - начал он, но человек развернулся и взял со стола предмет, который угрожающе сверкнул в лучах света, льющихся через трещину в потолке. - Где мальчик? – потребовал мистер Ренато низким и угрожающим голосом. Минхо с ужасом смотрел, как он приближается с блестящим предметом в руке. – Где мальчик, Минхо? – снова последовал вопрос, уже нетерпеливо. Минхо не мог, просто не мог сказать, где Темин. Если они навредят ему… - Где он?! – закричал мистер Ренато и, когда понял, что ответа не последует, всадил нож в ногу Минхо. Парень закричал от боли и посмотрел на кровь, собирающуюся вокруг ножа, который всё ещё был у него в ноге. Мистер Ренато пошёл к выходу, но развернулся, чтобы посмотреть на Минхо, и в его взгляде читалось… разочарование. - И в кого ты такой… – расстроенно пробормотал он и исчез в темноте. Темин молча сидел на заднем сидении и смотрел на приборную доску, пока Джонгхён выезжал с парковки. Они около часа раздумывали, что сейчас произошло и каков будет их следующий шаг. - Думаю, мы сначала должны связаться с Онью, - пробормотал Джонгхён, барабаня пальцами по рулю. Ки успокаивающе помассировал его плечи, и парень заметно расслабился. - И как мы это сделаем? – тихо спросил Кибом, пока Темин не отрывал взгляд от места, где у него забрали Минхо. Джонгхён повернул направо, остановился у тротуара, достал свой телефон и набрал номер Онью. После многочисленных гудков заиграл автоответчик, и агент занервничал. - Не отвечает. Он всегда поднимал трубку. Что-то случилось, - пробормотал Джонгхён, снова выезжая на дорогу. Темин заметил, как он на секунду закрыл лицо рукой и вздохнул. Видимо, он не был уверен в дальнейших действиях. Раньше Темин замечал, что Джонгхён всегда смотрел на Минхо, ожидая его решений. Сейчас, когда парня не было рядом, агент терялся. – Минхо бы знал, что делать. Он бы сказал, куда идти, - Джонг разозлился сам на себя и стукнул по рулю. Ки наклонился, чтобы снова успокоить его, но Темин покачал головой. Он и сам мог это сделать. - Джонгхён-хён, прекрати упрекать себя. Ты такой же квалифицированный агент, как и Минхо. Тебя обучали практически всю жизнь, и Минхо знает, что ты можешь выбрать правильное решение. Ки верит в тебя. Я тоже верю, - Темин не хотел успокаивать. Он хотел передать человеку уверенность. Решительно кивнув, Джонгхён открыл бардачок, достал немного потрёпанную карту и стал искать места, где можно спрятаться или попросить помощи. После безуспешных попыток он вздохнул и озвучил наиболее интересующий его вопрос: - Почему ARC? Почему они забрали его? Темин прекратил искать возможные пути спасения и шмыгнул носом. Ки с сочувствием посмотрел на него, зная, что будет дальше. - Это моя вина. Из-за меня его забрали. Должно быть, они узнали о нас, о моих… чувствах. Я виноват перед ним. Я сын человека, который убил так много людей. И сейчас Минхо может умереть из-за меня! – Темин всхлипнул, позволяя своим тревогам и страхам вырваться на волю. Ки потянулся к нему и крепко обнял. Друг отчаянно вцепился в его рубашку и громко заплакал. Джонгхён фыркнул, подавил свои собственные слёзы и продолжил ехать, пока Ки пытался унять рыдания Темина. Тот решил сдаться. Больше нет надежды. Всё кончено. Минхо спокойно сидел, уставившись на склизкую, покрытую сточными водами землю. Забыв о ноже в онемевшей ноге, он попытался немного сменить надоевшее положение тела и, зажмурившись, застонал от боли. Затем его внимание привлёк звук открывающейся двери. В помещение зашёл мистер Ренато и что-то пробормотал поддерживающему дверь человеку в костюме. Минхо не смог узнать этого агента, но это его мало волновало. Босс вступил в освещённый участок перед пленником и несколько секунд смотрел на него, затем сел на стул, который использовал ранее. - Я не понимаю, Минхо. Почему бы тебе просто не объединиться с нами? Мы же столько для тебя сделали. Дали дом, когда ты был никому не нужен. Научили защищать себя и других от тех, кто делает плохие вещи. Где мы ошиблись? – спросил мистер Ренато. Минхо опустил от боли голову и вздохнул. - Обучение было прекрасным, и я благодарен, что вы дали мне всё это. Мне нужно было место, где можно остаться, и какое-нибудь занятие. Но я много думал и пришёл к одной мысли: «Разве это то, чем я хочу заниматься всю оставшуюся жизнь? Почему бы мне не обзавестись семьёй, домом, любовью?». Этого я хочу, сэр, но, работая в ARC, не могу выполнить своё желание. Мистер Ренато посмотрел на Минхо, и тот увидел, что мужчина не понимает, потому что ARC и было его семьёй и домом.Человек поднялся и покачал головой. - Тогда придётся использовать другую тактику. Давайте сюда Джинки, - обратился он к агенту около двери. Минхо в панике поднял взгляд, услышав настоящее имя Онью, и смотрел, как в комнату втащили какую-то фигуру. - Онью? – прошептал Минхо, когда тело бросили к его ногам. Он судорожно вздохнул, увидев кровь, покрывающую друга, но выдохнул с облегчением, заметив, что его грудная клетка слегка приподнимается и опускается. Он был жив. - Он помогал вам, не так ли? Пошёл против компании, которая дала ему жизнь, как и тебе, - процедил мистер Ренато, смотря на Онью с презрением, затем пнул его, и парень со стоном перекатился на другой бок. Минхо старался не показывать на лице никаких эмоций. – Минхо, ты действительно начинаешь испытывать моё терпение. Говори, где находится Ли Темин, - вскипел мистер Ренато и ударил Онью по спине. Тот вскрикнул и медленно повернулся к Минхо. Агент посмотрел вниз и увидел, что друг слабо улыбается разбитыми и покрытыми кровью губами. - Не говори им ничего. Думай о Темине, - прошептал он. Мистер Ренато схватил парня за волосы и с силой ударил головой о пол. Онью затих, потеряв сознание. - Ты можешь помолчать, - рыкнул он, затем повернулся к Минхо, придвинулся ближе и резко выдернул из его ноги нож, заставив агента дёрнуться от пронизывающей боли. - Почему, сэр? Мы хорошо вам служили и получаем взамен это? – закричал он на своего босса, и тот нахмурился. - Я учу тебя, Минхо. И этот урок ты должен усвоить хорошо, - мистер Ренато протёр платком покрытый кровью нож. - И что это за урок? – прошептал Минхо. Боль затуманивала разум. Мужчина пристально посмотрел на него, а затем резко вогнал нож в плечо агента. Минхо вынырнул из прострации и снова закричал. Мистер Ренато ухмыльнулся. - Любовь всегда проигрывает. Темин и Ки сидели на заднем сидении машины, ожидая возвращения Джонгхёна, который пошёл за едой. Кибом нервно кусал ноготь, а Тэ рисовал что-то в карте. Агент уже подходил к автомобилю, когда его мобильник зазвонил. Джонгхён подбежал к машине, поставил пакеты и быстро достал телефон. Неизвестный номер. - Алло? - Эй, лузер! Давно не виделись. Зико. - Зико! Как поживаешь? – приободрился Джонгхён, услышав голос друга. Они с Минхо знали Зико многие годы. Парень был примерно их лет и присоединился к ARC на пару месяцев позже Джонгхёна. - Джонг, ты же знаешь, что Минхо у ARC, да? – спокойно спросил Зико. - Да, я знаю. Мы хотим попытаться вызволить его, но не можем связаться с Онью. Ты в курсе, где он? – Джонгхён забрался в машину, а Темин и Ки с любопытством на него посмотрели. - О, он там же. Слушай, мне нужно сделать это быстро. Помнишь старый коллектор, куда профессор Сонг брал нас с собой? – освежил старый знакомый воспоминания Джонгхёна. - Да, помню. В чём дело, Зико? – осторожно спросил агент. Темин и Ки недоумённо переглянулись. Кто такой Зико? - Мистер Ренато держит там Минхо и Онью. Меня приставили охранником к двери, я сейчас ненадолго отлучился. Онью… Ему сильно досталось, и я слышал крики Минхо… Не знаю, что там происходит, но тащи свою задницу сюда сейчас же! Джонгхён выругался шёпотом и завёл мотор машины. - Хорошо, я буду там в 10. Зико… Спасибо, - пробормотал Джонгхён, мчась по дороге. - Кто-то же должен был что-нибудь сделать, да? Увидимся, - Зико сбросил. Ки смотрел, как Джонгхён хмурит брови и снова давит на газ. - Джонг, куда мы едем? – мягко спросил он. Агент притормозил перед светофором. - Мой знакомый только что сказал, где держат Минхо и Онью. В глазах Темина зажглась надежда. Кто-то знает, где Минхо? Мы можем освободить его! И Онью, мы можем спасти их! Вскоре Джонгхён куда-то свернул, остановил машину, вышел, открыл заднюю дверь и наклонился к Ки и Темину. - Вы должны оставаться здесь. Я прошу вас… и, если что-нибудь случится, если я, Онью и Минхо не выйдем, уезжайте прочь. И убирайтесь из Кореи как можно быстрее, - приказал Джонг. - Джонгхён, перестань. Перестань говорить это, - стал задыхаться Ки. Агент слабо улыбнулся и взял его за руку. Темин отвернулся. Не хотел быть свидетелем такого личного момента. Джонгхён наклонился и нежно поцеловал Ки, затем провёл пальцами по его щеке, вытирая слёзы. - Джонг… - позвал Ки, но агент уже шёл прочь. Темин развернулся и увидел Кибома, который смотрел на свои ладони. Друг поднял взгляд и попытался улыбнуться, но не смог. Младший приглашающе раскрыл объятия, и Ки прижался к нему, тихо плача. Темин осознал, что они плакали в последнее время слишком часто, и сейчас у него просто не осталось слёз. Минхо не спускал глаз с уже очнувшегося Онью, чей взгляд был прикован к ножу, торчащему из плеча друга. Его глаза были затуманены, и Минхо понял, что тот потерял много крови. Мистер Ренато только что ушёл, и, наконец, можно было спокойно подумать в тишине. Это конец? Ему судьбой предназначено никогда не выбраться отсюда живым? Минхо думал, что мог умереть уже много раз, но всегда выкручивался. А сейчас он должен жить, потому что есть тот, ради кого он живёт. Кое-кто, к кому нужно вернуться. Темин. Одно только воспоминание о Темине причинило боль его сердцу. Он надеялся, что парень в порядке, живой и невредимый вместе с Ки. Он задавался вопросом, что сейчас делает Джонгхён, в безопасном ли они месте, скучает ли Темин, ищет ли его. Возле двери послышалась какая-то возня. Минхо увидел, как дверь открылась, а внутрь комнаты упал агент ARC, и переместил взгляд с тела охранника на фигуру в дверном проёме. - Зико? Парень ухмыльнулся и перепрыгнул через труп, подошёл к Онью и помог ему встать на ноги. Минхо был в шоке и просто не мог понять, что происходит. У двери послышались шаги. Пленник заметил очертания человека не очень высокого роста. Фигура приближалась, держа в руке пистолет. У Минхо перехватило дыхание, когда он смог рассмотреть получше. - Джонгхён? Тот широко улыбнулся и положил оружие на стол, затем подошёл к Минхо и начал освобождать его руки. Друг пытался глотнуть воздуха, но ничего не получалось. Горло сжалось от шока и не хотело пропускать кислород. Джонгхён аккуратно присел, чтобы развязать ноги пленника. Зико с Онью уже ушли, возможно, к машине, ждущей снаружи. - Неужели это происходит? – слабо пробормотал Минхо, и Джонгхён хихикнул. Наконец, узлы были распутаны, и Джонг помог другу подняться со стула, вздрогнув, когда заметил нож в его плече. Он вопросительно указал на холодное оружие, и друг кивнул. Джонгхён выдернул нож, а Минхо старался произвести как можно меньше шума.Джонг положил нож себе в карман и поддержал парня. - Ты в порядке? – проверил он, и второй агент кивнул с улыбкой. - Отведи меняли к Темину, - пробормотал Минхо, и Джонгхён ухмыльнулся. Они вышли на улицу. Минхо заметил нужную машину и обрадовался, что они выбрались и могут уехать. Но Джонгхён остановился, затаив дыхание. Друг проследил за его взглядом и увидел Зико, лежащего на спине на земле в луже крови. - Нет, - прошептал Джонгхён. Минхо заметил Онью, опирающегося на мусорный контейнер, его лицо не выражало ничего, кроме боли и испуга. Минхо снова взглянул на машину и увидел его. Темина. Тот заметил друзей, стоявших в другом конце переулка, громко выдохнул и выскочил из машины. Минхо широко улыбнулся. Хоть погиб Зико и они всё ещё были в опасности, Темин заставил его сердце забиться чаще, и на глаза предательски навернулись слёзы. - Минхо-хён! – счастливо позвал младший и побежал к нему. Выбравшись из машины, вздохнул с облегчением и Ки, увидев Джонгхёна. Минхо, улыбаясь, ждал Темина, чтобы заключить его в объятия, когда из тени от стены вышла фигура. Старший дернулся вперёд и выставил вперёд руки, чтобы остановить Тэ на полпути.Тот недоумённо затормозил, смотря на неизвестного человека неподалёку. - Минхо? – неуверенно позвал он. Время остановилось. Забыв про боль, Минхо в отчаянье ринулся вперёд. Темин, замерев, испуганно смотрел на фигуру. Джонгхён звал Минхо, но тот не слышал. Человек достал пистолет. Ки закричал. Послышался выстрел. - ТЕМИН!
34 Нравится 32 Отзывы 1 В сборник
Отзывы (7)