Танцы с волками

Перевод
NC-17
Завершён
493
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
155 страниц, 54 570 слов, 26 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
493 Нравится 11 Отзывы 186 В сборник

Пьяные диалоги

Настройки
Примечания:
ㅤㅤДерек везет очень пьяного и разговорчивого Стайлза домой.

***

ㅤㅤДерек как раз на пробежке, в наушниках, играющих приятную музыку в ритм его движения, когда в его заднем кармане звонит телефон. Он предполагает, еще даже не посмотрев на имя звонящего, что это Стайлз, потому что никто больше не стал бы звонить ему так поздно. ㅤㅤНу, Кора могла бы, но они еще не так долго вдали друг от друга, чтобы ей понадобилось проведать его звонком. Он останавливается, выключая музыку, и нажимает на зеленую кнопку ответа. Но, прежде чем он успевает хоть слово сказать, громкая ритмичная музыка бьет ему в ухо, и он отодвигает телефон. ㅤㅤ– Дерек! Эй, Дерри. Это Стайлз. Знаешь, Стайлз? – голос Стайлза в телефоне звучит неровно и размыто, и Дерек прекрасно понимает, что происходит. ㅤㅤ– Да, Стайлз. Ты пьян? ㅤㅤДерек проводит тыльной стороной ладони по потному лбу. Его серая футболка крепко прилипла к его спине, а его беговые шорты задевают ногу, колыхаясь на ветру. Не будь он оборотнем, не чувствующим холода и не способным заболеть, то был бы идиотом, что так легко оделся в середине декабря. ㅤㅤ– Я пьян? Пфф, не, я? Никогда, – голос Стайлза сменяется смехом. – Конечно, я пьян! Это вечеринка, балбес, кто тут не напивается? ㅤㅤДерек вздыхает в телефон. ㅤㅤ– Скотт с тобой? ㅤㅤ– Ах, Скотти. Нет. Ну, он был, – информирует его Стайлз, – но он исчез. Пуф! Он, наверное, трахается, а я не особо хотел прерывать марафон любви, понимаешь? ㅤㅤ– К сожалению, – бормочет Дерек. – Где ты? ㅤㅤ– Говорю же, на вечеринке, – отвечает Стайлз, будто это вся необходимая информация. – Кто-то из школы закатил Рождественскую тусу. Лидия заставила нас пойти, ясно? Я не знаю точно, где это, – он останавливается. – А зачем ты хочешь знать, где это? Ты хочешь… ㅤㅤ– Чтобы я мог приехать и отвезти твою пьяную задницу домой, – перебивает Дерек. ㅤㅤ– И как ты собираешься это сделать? – ужасно озадаченно спрашивает Стайлз. – У тебя ж даже машины нет. ㅤㅤДерек закатывает глаза, хотя Стайлз и прав. ㅤㅤ– Где твой джип? ㅤㅤМгновение он не слышит ничего, кроме громкого дыхания Стайлза и до безумия громкой музыки, а потом Стайлз прочищает горло и говорит: ㅤㅤ– Я припарковался у круглосуточного продуктового. Тут недалеко. Я даже его вижу. ㅤㅤДерек уже разворачивается и идет в том направлении. ㅤㅤ– Дойти туда можешь? ㅤㅤ– Наверное, да, – говорит Стайлз. – У меня есть ноги. ㅤㅤ– Замечательно, – комментирует Дерек, слегка ускоряясь. – Иди к джипу, встретимся там, хорошо? ㅤㅤ– Хорошо, – вздыхает Стайлз, и по какой-то причине он звучит так довольно, что у Дерека тяжелеет на сердце. ㅤㅤОн переходит на бег, не прерывая звонок, чтобы убедиться, что Стайлз не свалится по пути. ㅤㅤКогда он видит Стайлза десятью минутами позже, тот держит голову руками, одной придерживая телефон, и говорит Дереку что-то, что он едва может разобрать сквозь смешки и проглоченные слова. Что-то о том, как они со Скоттом разошлись, и Стайлз выпил пару стаканов пива. ㅤㅤДерек сильно прижимает свой телефон к уху и минуту просто смотрит на Стайлза. Он в своих красных узких джинсах и одной из его сотни футболок. Волосы, конечно, все взлохмачены, но Дерек готов поспорить, что они действительно хорошо выглядели пару часов назад. Он облокачивается на свой джип, стоящий в углу почти пустой парковки. ㅤㅤ– Эй, подними голову, – Дерек мягко перебивает Стайлза на середине его напыщенной речи о несправедливости того, что Скотт в отношениях не с одним шикарным человеком, а с двумя, а со Стайлзом даже и поговорить никто не хочет. ㅤㅤЧего Дерек, кстати, правда не понимает. ㅤㅤГолова Стайлза резко поднимается, и он вскакивает на ноги и подскакивает, как ребенок, замечая Дерека на другой стороне улицы. Он машет свободной рукой, как лунатик, и глупо смеется в телефон, прямо Дереку в ухо. Дерек переходит дорогу навстречу Стайлзу, прежде чем этот придурок попытается сделать это сам и споткнется или его собьет машина, и вешает трубку, подходя к Стайлзу, который всё ещё держит телефон у уха. ㅤㅤ– Можешь уже опустить телефон, – замечает Дерек с поднятыми бровями. Стайлз не обращает на него внимание и телефон уж точно не опускает. Вместо этого он окидывает Дерека взглядом, а потом громко свистит. ㅤㅤ– О, я чему-то помешал? – шутит он и тянет Дерека за потную футболку. Дерек шлепает его по руке. ㅤㅤ– Я бегал, болван. ㅤㅤОн протягивает Стайлзу открытую ладонь, и тот, удивительно, отдает ему ключи без всяких просьб, и наконец убирает телефон. Дерек показывает рукой на его легкую одежду. ㅤㅤ– Тебе не холодно? ㅤㅤ– Неа, – у него даже гордый голос. ㅤㅤ– Стайлз, сейчас середина зимы, – замечает Дерек, хотя знает, что это бесполезно, со всем алкоголем в организме мальчика. – У тебя даже куртки нет? ㅤㅤ– Да, но она в машине, – жалуется Стайлз, и звучит он действительно расстроенным данным фактом. Дерек выгибает бровь. ㅤㅤ– Ты имеешь в виду ту, рядом с которой ты сейчас стоишь? ㅤㅤ– Ох, – говорит Стайлз, выпучив глаза, прежде чем усмехнуться. – Точно. А ты умный, Дерек. ㅤㅤ– Ну конечно, – вздыхает Дерек. ㅤㅤОн подходит к водительской двери и мягко подталкивает Стайлза локтем, чтобы тот отошел и дал её открыть. Стайлз не жалуется, стоя по прежнему близко к Дереку, чтобы он мог почувствовать прикосновение его тепла к своей руке, пока он тянется в машину, чтобы взять куртку Стайлза. Почему он вообще оставил её в джипе, черт возьми? ㅤㅤ– Надевай, – велит Дерек, прижимая куртку к груди Стайлза, пока тот не берет ее в свои руки. ㅤㅤ– Какой важный, – бурчит Стайлз, но делает, что сказано. ㅤㅤНу, пытается. ㅤㅤЕго руки застревают, и он начинает яростно дрыгаться, пытаясь освободиться. Дерек ловит его, прежде чем он успеет себе навредить, замечая, что его пальцы теперь не обхватывают бицепс Стайлза, как раньше. Стайлз уже не такой маленький, как был прежде, хоть это и не слишком заметно под футболками, в которых он себя прячет. ㅤㅤ– Звезды, – бормочет Стайлз, когда Дерек помогает ему надеть куртку. Его голос звучит сонно, голова запрокинута, а взгляд устремился в ночное небо. – Ого, их так много. ㅤㅤДерек не может сдержать смешка. ㅤㅤ– Да, они красивые, – ровным тоном говорит он, застегивая куртку. ㅤㅤСтайлз фыркает, отворачиваясь от него. ㅤㅤ– Твое лицо красивое. ㅤㅤСначала Дерек хочет сказать ему, что так никого не оскорбишь, но, почему-то, не может издать и звука, когда открывает рот. У него в животе странное, приятное чувство, но он не обращает внимания. Стайлз так пьян. ㅤㅤ– Не та сторона, – говорит он Стайлзу, который уже собирается сесть за руль. ㅤㅤ– Ох, да, точно, – выдает Стайлз. – Пьяные друзья не везут своих не-пьяных друзей в машине. Хорошая мысль, – он звучит впечатленным то ли собой, то ли тем, кто сказал это первым. Может, он на самом деле способен идти сам, но Дерек не хочет рисковать. Он обхватывает рукой талию Стайлза и ведет его к другой стороне джипа, при чем без единой жалобы от Стайлза, а это настоящее чудо. ㅤㅤСтайлз плюхается на пассажирское сидение и предпринимает три попытки, прежде чем правильно пристегивает свой ремень. Дерек лишь закатывает глаза, а потом идет к своему сидению, садится и заводит машину. ㅤㅤ– Так значит, ты был на пробежке, – говорит Стайлз, когда они выезжают с парковки. Дерек смотрит на дорогу, но уголком глаза видит улыбку Стайлза. Он знает, к чему всё идет, и практически слышит воздушные кавычки. – И просто “оказался неподалеку”, да? ㅤㅤДерек прицельно посылает ему испепеляющий взгляд, но, когда он говорит: ㅤㅤ– Заткнись, – в его словах на самом деле нет пыла. ㅤㅤСтайлз отбрасывает голову назад и смеется, его кадык дергается на длинной, тонкой шее. Это даже приблизительно не так смешно, но Дерек чувствует, как приподнимаются уголки его губ от звука искреннего смеха Стайлза. Его смущает, что он никогда его прежде не слышал. Стайлз постоянно шутит, хлещет сарказмом и усмехается, но не смеется. Его смех легкий и детский, и всё же Дереку становится немного грустно, когда он в итоге сходит на нет. ㅤㅤПроехав два блока, Дерек решает нарушить тишину. ㅤㅤ– Так если ты позвонил мне не для того, чтобы я подвез тебя домой, тогда зачем вообще ты звонил? ㅤㅤ– Это называется пьяный звонок, Дерек, – объясняет Стайлз, как будто это Дерек тут глупенький. – Когда звонишь кому-то, кому никогда не осмелился позвонить трезвым. ㅤㅤДерек удивленно моргает, по прежнему глядя на дорогу. ㅤㅤ– Ты хотел позвонить мне? – осторожно спрашивает он, думая, что не правильно понял. Он видит, как Стайлз кивает. ㅤㅤ– Типа, каждый вечер, – отвечает Стайлз, а потом усмехается, словно это глупо. ㅤㅤИ может это и глупо, но сердце Дерека всё равно делает кульбит. Он знает, что это правда: отчасти, потому что алкоголь никому не помогает хранить секреты, но ещё он слышит ровное биение сердца Стайлза. Ему либо все равно, либо он просто не понимает, в чём только что признался. ㅤㅤДерек сглатывает, усиливая хватку на руле. Он знает, что не должен пользоваться стайлзовым опьянением, не должен продолжать этот разговор, но он просто не может так это оставить. ㅤㅤ– Если бы ты позвонил мне, – тихо говорит он, глядя на Стайлза, – что бы ты сказал? ㅤㅤСтайлз тяжело вздыхает, скатываясь ниже на своем сидении и утыкаясь носом в дверь. Он бездумно стучит по окну, глядя на мир, пролетающий снаружи. ㅤㅤ– Я скучал по тебе. ㅤㅤУ Дерека от тихого признания перехватывает дыхание, а Стайлз выглядит почти таким же удивленным, как себя чувствует Дерек. Его сердце болезненно сжимается в груди, и в животе трепещет, пока Стайлз снова не открывает рот и полностью портит момент. ㅤㅤ– Кажется, меня тошнит… ㅤㅤОн прижимает руку ко рту, и Дерек резко поворачивает налево, радуясь, что вокруг них нет машин, и наклоняется к Стайлзу, чтобы быстро открыть ему дверь. Стайлз едва избавляется от ремня безопасности, прежде чем вываливается из машины, и его выворачивает. ㅤㅤДерек сжимает переносицу и вздыхает. ㅤㅤОн знает, что Стайлз говорил серьезно, и часть него чувствует себя виноватой за то, что вытянул из него признание в таком состоянии, но, как бы неправильно это ни было, Дерек рад, что знает, потому что Стайлзу, очевидно, не хватило бы смелости признаться иначе. ㅤㅤОн тоже скучает по Стайлзу, и Дерек планирует сказать ему это. Только не сегодня. ㅤㅤУ Стайлза уходит еще пара минут на то, чтобы собраться и залезть обратно в машину, прижав руку к животу и уложив голову на приборную панель перед ним. Дерек наклоняется, чтобы найденной где-то салфеткой вытереть Стайлзу рот и подбородок. Он все еще выглядит немного зеленым, когда Дерек возвращается на свое место, так что на дорогу он выезжает очень осторожно. ㅤㅤ– Ты в порядке? – тихо спрашивает Дерек. Стайлз качает головой, а потом громко стонет. ㅤㅤ– Ум-раю. ㅤㅤ– Такая королева драмы, – Дерек слегка закатывает глаза. ㅤㅤСтайлз делает несколько вздохов и говорит: ㅤㅤ– Знаешь, я никогда тебе этого не говорил, но то, что случилось? Всё это дерьмо с тьмой? – Дерек немедленно поворачивается к нему, каждые несколько секунд возвращаясь взглядом к дороге. Стайлз сжимает челюсть и выглядит решительно. – Я не очень хорошо спал. Или вообще не спал, на самом-то деле, – он невесело усмехается и смотрит на свои пальцы с трезвым выражением лица. ㅤㅤДерек знает о Неметоне, и о жертве, которую принесли Скотт, Эллисон и Стайлз, чтобы спасти своих родителей почти три месяца назад. Он знает о “тьме”, о которой говорит Стайлз, потому что именно так говорил Дитон, описывая ему всё после, но он не мог себе представить, как именно она повлияла бы на этих троих. До этого момента. ㅤㅤ– Но некоторые ночи хуже остальных, – продолжает Стайлз. – Хотя всё не так плохо. Есть то, что помогает. Поэтому я и начал бегать, это меня выматывает, и вероятность кошмаров меньше. И еще… когда ты писал мне, перед тем, как я шел в постель. ㅤㅤДерек тяжело сглатывает после этого откровения, мечтая, чтобы Стайлз смотрел ему в глаза, говоря это. Тяжело знать, что Стайлзу очевидно тяжело с той частью себя, которая еще находится под влиянием Неметона. Он немного зол, что Стайлз не упоминал об этом раньше. Если бы он знал, то не только писал бы Стайлзу по вечерам, он звонил бы. ㅤㅤНо Стайлз не любит раскрывать секреты, как и Дерек, поэтому он ничего не говорит. Он поворачивает налево, направляясь к дому Стайлза, прежде чем понимает, что машина Шерифа стоит перед домом. ㅤㅤ– Твой отец дома, – голос Дерек звучит задушено даже для его собственных ушей. ㅤㅤ– Дерьмо, что? – Стайлз дергается вперед и шипит, едва двинувшись. – Он меня накажет на всю жизнь! ㅤㅤ– Он меня пристрелит, – пытается сказать Дерек, но его слова теряются в потоке панической болтовни Стайлза. ㅤㅤ– У него была ночная смена! Он сказал, что не вернется до пяти утра! О боже, этого не происходит. Я впал в кому, и мне снится сон, и ничего этого нет. ㅤㅤДерек слегка щиплет Стайлза за руку и говорит: ㅤㅤ– Ты не спишь, идиот. ㅤㅤСтайлз возмущенно вскрикивает и шлепает Дерека по руке, пока Дерек подъезжает к дому. ㅤㅤШериф открывает дверь, сурово нахмурившись и качая головой. Он даже сначала не смотрит на Дерека, затаскивая Стайлза в дом и нравоучительно указывая пальцем на его лицо. ㅤㅤ– Утром мы об этом поговорим, сын. ㅤㅤ– О чем? – пытается сыграть под дурочка Стайлз. – Я ничего не сделал. Я даже не пьяный! Смотри, я могу идти. ㅤㅤ– Сегодня вторник, Стайлз! ㅤㅤ– У нас завтра нет занятий, – спорит Стайлз. ㅤㅤ– Мне все равно! ㅤㅤШериф вздыхает и через плечо Стайлза смотрит на Дерека, который чувствует себя немного неловко из-за своего присутствия. ㅤㅤ– Ты повел его на вечеринку? – строго спрашивает он. ㅤㅤ– Что, – начинает протестовать Стайлз, но никто не обращает на него никакого внимания. ㅤㅤ– При всём уважении, сэр, – говорит Дерек, – похоже, что я только что с вечеринки? ㅤㅤМужчина смотрит на беговые шорты и на футболку, еще мокрую от пота и на самом деле усмехается, а его выражение лица немного смягчается, когда он качает головой. ㅤㅤ– Ну, спасибо, что привез его домой, Дерек. Я ценю это. ㅤㅤДерек стоит, пораженный, не зная, что сказать. Он ожидал, что отец Стайлза, может, вытащит свой пистолет и наденет на него наручники, но уж точно не поблагодарит его за то, что он привез его пьяного сына домой. Он кивает, слабо улыбаясь, спиной уходя с порога. ㅤㅤ– Пока, Дерек! – кричит Стайлз, прежде чем отец опять заталкивает его в дом. ㅤㅤДерек поднимает руку, усмехаясь, поворачивается и бежит вниз по улице, не понимая, что он до сих пор улыбается, пока мышцы на его лице не начинают побаливать.
493 Нравится 11 Отзывы 186 В сборник