Balance

Перевод
R
Заморожен
621
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
124 страницы, 43 127 слов, 25 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
621 Нравится 129 Отзывы 158 В сборник

Глава 9: Джакку

Настройки
Переворот, устроенный Хаксом, был быстрым, ожесточенным и едва не стоил Кайло жизни, пусть даже он и готовился к этому. Генерал был умен – он знал, что даже один адепт Силы способен уничтожить множество штурмовиков, так что Кайло окружили целых три взвода. Если бы он не подготовился заранее, то точно был бы уже мертв. Даже просчитав все, мужчина едва добрался до СИДа, в котором лежали его вещи, быстрее отрядов. Ему удалось уйти, и сейчас Кайло старательно избегал кораблей Первого Ордена, вбив в компьютер координаты пункта назначения. Он сидел в кабине пилота, кропотливо снимая приварившуюся к ожогам ткань. Кайло не знал, как ухаживать за ними, – обычно этим занимались медицинские дроиды. Сейчас же он был один и попросту терялся. Мужчина вздохнул и потер лицо, стараясь игнорировать боль. Если он будет достаточно осторожен, то заражения не произойдет – выстрелы винтовок и удары меча сами по себе являются «прижиганием», – главное, чтобы раны не открылись. Каким-то образом Рей удалось перенять часть его боли. Ему не хотелось, чтобы она это делала, – и все же, если бы не девушка, Кайло едва ли добрался бы до корабля. Он обдумывает это, вспоминая, как она была испугана. Как боялась… за него. Он не понимает, почему ее это так заботит, но принимает этот факт. Ведь если бы не это, стала бы она так помогать ему? Может, именно поэтому он и отправляется на Джакку. Кайло убеждает себя, что хочет сменить СИД на что-то менее заметное и что ему вовсе необязательно навещать место, где Рей когда-то жила. И все же он собирается это сделать. Ему не хочется думать над этим, так что мужчина просто принимает данность. Кайло переодевается в собранную заранее одежду, и, пусть видок его будет не самым обычным, но, по крайней мере, никто не признает в нем Кайло Рена. Сейчас это лучшее, что он может сделать. Возможно, если спросят о ранах, ему удастся сойти за контрабандиста (у него хватало знаний об их деле), и этого будет достаточно. Достаточно для того, чтобы оказаться подальше от систем, где его сможет найти Первый Орден; подальше от Сопротивления. По прибытии на аванпост Ниима он поправляет одежду, убирает падающие на лицо волосы и засовывает бластер за пояс. Ему не по душе мысль оставлять свой меч на корабле, но с ним он тут же выдаст свое настоящее имя. Кайло вернется за клинком позже, когда будет забирать вещи. Стоит ему ступить на песок, под лучи палящего солнца, – горячий пустынный воздух проникает в его легкие, словно удар под дых. Он кладет руку на свой бластер и старается выглядеть спокойно, уверенно и даже самонадеянно. В голове всплывает непрошенный образ Хана Соло – то, как тот идет, словно контрабандисту на все наплевать, словно никто и пальцем тронуть его не смеет. Кайло имитирует его походку, но каждый шаг отдается болью, и ему приходится сдерживать себя, чтобы не поморщиться. Он рассматривает людей на улице. Большая часть – юноши и женщины в свободных светлых одеждах, как у Рей, и каждый наблюдает за ним с тем же подозрением. В каком-то смысле это место подходит ему – именно сюда стекаются галактические изгои, не боясь лишних вопросов. Кто-то проходит совсем рядом, и Кайло хватает человека за руку. – Эй, с кем я могу поговорить о покупке корабля? – спрашивает он, имитируя и отцовскую манеру говорить: свободную и пренебрежительную. Его ладонь тут же стряхивают, но тем не менее показывают в сторону скопления ветхих стоек и палаток. – Спроси Ункара Платта. Человек идет дальше, в то время как Кайло распрямляет плечи и ковыляет в указанную сторону. Ункара Платта легко заметить. Его внешность подобна имени: огромный, луковицеобразный и смотрит искоса. У него только одна рука, и сидит он на какой-то подставке, осматривая всех прохожих, словно оценивая, сколько они будут стоить. Кайло решает быть прямолинейным. Он подходит к стойке и скрещивает руки на груди: – Я хочу продать корабль. – Я видел, – отвечает Ункар, и его блестящие глаза смотрят то на Кайло, то на транспорт. – СИД-истребитель. Любопытно. – Ага. Интересует? – Могу предложить 15000 кредитов. Кайло не специалист, но знает наверняка: цена слишком уж занижена, пусть корабль и не новый. – Он стоит куда больше, – резко отвечает он. – Двадцать пять тысяч как минимум. Ункар смеется: – Ты предлагаешь мне сделку, малец, но покупаешь также и мое молчание. Давай так: 18.000 кредитов, и я обещаю не распространяться о тебе никому из головорезов Первого Ордена, что придут тебя искать. Кайло мешкает, но в конце концов кивает. – Справедливо. У тебя есть какое-нибудь грузовое судно? – У меня маловато кораблей, – откровенно отвечает Ункар. – Был отличный корабль, который угнали, но есть судно, которое сойдет, если тебе не так уж важен простор. – В хорошем состоянии? – Достаточном для того, чтобы добраться куда тебе нужно. Можешь сам посмотреть, только дай знать. Я потребую за него все 18.000. Кайло вздыхает: – Я взгляну на него. Дай только вещи заберу из истребителя. Кайло возвращается на корабль и собирает одежду с мечом в сверток, который после закидывает на плечо. Он думал сразу двинуться обратно к Ункару, но ощущает в Силе что-то, чего не заметил ранее, – какое-то притяжение, словно направление, задаваемое компасом. Он понимает, куда тот ведет, еще до того, как начинает следовать «указаниям». В Силе чувствуется что-то знакомое и теплое, и Кайло знает, что бредет к старому дому Рей. Шагоход, полупогруженный в песок, едва попадает в поле зрения зданий аванпоста. Рядом стоит заброшенный спидер, также наполовину погребенный в земле. Кайло останавливается и оглядывается. Именно этот богом забытый кусок хлама годами был убежищем Рей. Кайло боится заходить внутрь, но почему-то чувствует, что обязан это сделать. И потому – делает. Минуя импровизированный порог, он чувствует отголоски присутствия Рей, словно мягкое прикосновение к своей коже. Пусть все начало покрываться пылью, на самодельной полке Кайло находит розовый цветок. Одна из стен исцарапана серебристыми полосками – он понимает, что именно так Рей считала дни. Это слишком личное… и Кайло аккуратно проводит рукой по этим отметинам. Рядом с цветком он замечает куклу, о которой рассказывала ему девушка, и, поддаваясь порыву, берет ее. Она обветшалая и мягкая, и мужчина внезапно понимает, что должен вернуть ее Рей. Он садится на тюфяк на полу и оглядывается. С трудом верится, что кто-то провел здесь всю свою жизнь. Небольшие знаки присутствия девушки: цветок, запакованные пайки, царапины на стенах – заставляют чувствовать грусть за нее, живущую здесь в одиночестве. И все же ей удалось соорудить убежище из этого ржавого металлолома. Кайло поднимается, чтобы уйти, но прежде он виновато просматривает все ее припасы. У нее около десяти паков еды, запылившийся нож и, к его облегчению, пачка бинтов, игл и ниток. Все это он складывает в сверток, аккуратно водружая куклу пилота сверху. Ункар, кажется, раздражен поздним возвращением Кайло, но мужчина не извиняется, а торговец, кажется, этого и не ждет. Осматривая судно, он радуется проведенному в детстве времени на «Соколе» вместе с Ханом. Кайло знает, какие именно признаки указывают на то, что корабль – хлам, но, насколько он может судить, судно действительно в неплохом состоянии. – Хорошо, беру, – говорит он, спускаясь. – Но плачу пятнадцать тысяч. И в подметки не годится тому истребителю, что я тебе продаю. – Шестнадцать с половиной, – самодовольно отвечает Ункар. – И забирай. – Ладно. Поддаваясь порыву, Кайло делает шаг к Ункару и тихо спрашивает: – Здесь раньше жила мусорщица. Кажется, ее звали Рей. Ты знаешь, что с ней случилось? Он не знает, почему вообще об этом спрашивает, разве что надеется услышать что-нибудь о ее жизни до всего этого безумия. Ункар сплевывает в сторону, на его широком лице появляется язвительная ухмылка: – Ага, знаю. Эта сука была одной из моих лучших работников, пока не угнала мой корабль, кинув меня на дроида. А когда я попытался восстановить справедливость, ее херов телохранитель оторвал мне руку. Надеюсь, ты не считаешь себя ее другом, иначе мне придется еще разок подумать, иметь ли с тобой дело. Кайло заглядывает пришельцу в глаза и на мгновение представляет, как душит его, пока глаза Ункара не тускнеют. Но мужчина останавливает себя, потому что сейчас ему не помешает помощь и лучше будет соврать. К тому же, если подумать, один знакомый ему вуки уже привнес в этот мир справедливость. Чубакка всегда имел склонность к эффектным ходам. – Не совсем. Она должна мне денег. – Ну, тогда надеюсь, ты найдешь ее и заставишь заплатить, – ворчит Ункар, поворачиваясь и шагая обратно к своей стойке. Кайло смотрит ему вслед, мысленно обещая себе однажды вернуться сюда и заставить того пожалеть, что угрожал Рей. Вздохнув, мужчина поднимается на судно. Он не знает, куда отправится дальше, но точно собирается покинуть территорию Внешнего Кольца и залечь на дно. И что дальше? Он не хочет думать об этом. Нужно действовать последовательно. Сперва он уберется отсюда, перевяжет раны, а дальше будет видно. Несмотря на все попытки задавить это чувство, Кайло знает, что ему больше некуда податься – да и какой в этом, собственно, смысл? Он ведь опять останется один. Наедине со своими мыслями. И он не уверен, что способен выдержать это.
621 Нравится 129 Отзывы 158 В сборник
Отзывы (5)