Balance

Перевод
R
Заморожен
621
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
124 страницы, 43 127 слов, 25 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
621 Нравится 129 Отзывы 158 В сборник

Глава 25: Ночь

Настройки
Рей не может уснуть. На «Соколе» слишком шумно: скрежет, стенания, шипение труб. Каждый звук снаружи словно говорит о том, что кто-то подобрался совсем близко, намереваясь украсть ее спидер; проникнуть в каюту, отобрать пайки и воду; оставить ее ни с чем. Конечно, такого больше не может произойти, только вот без тишины ей едва ли удастся заснуть. Она лежит на полу корабля в своем спальнике, положив голову на скатанное одеяло – другое же укрывает ее ноги. Девушка теребит край ткани, пялясь в потолок. Лея давным-давно уснула на изогнутом диване, подложив руку под голову. После их с Кайло разговора она не слишком много говорила – собственно, как и сам Кайло. Рей выдала пару неуклюжих комментариев о самой планете и о полетах. Разговор не задался. Хотела бы она знать, как изменить все в лучшую сторону – Лея, кажется, находится на грани отчаяния. Очевидно, что так ей заснуть не удастся, так что девушка вздыхает и садится, нервно оглядываясь по сторонам. Тьма по-прежнему словно наблюдает за ней, только вот Рей хочет найти, где же ей поспать, так что она скатывает одеяла, спальник, берет их под руку, забирает посох с рюкзаком и бредет по коридорам «Сокола». Как она и боялась, на всем корабле нет ни местечка, где не было бы слышно какого-либо шума. Это приводит ее к двери корабля, и она аккуратно опускает ее, чтобы выйти наружу. Может, ей удастся поспать на земле у «Сокола». Ей не впервой спать снаружи. Ночь словно проникла на сам корабль – что-то разглядеть можно лишь на расстоянии пары шагов, да и то из-за света от открытых дверей. Рей крепче сжимает посох и спускается по трапу, по пути нажимая на кнопку автоматического закрытия двери. Ей не нравится отрезать себе путь назад, но и оставлять корабль открытым, чтобы что-либо могло добраться до Леи, - тоже. Когда дверь наконец закрывается, Рей сглатывает, оставаясь в темноте. Ей ничего не видно – ни света, ни очертаний, ни признаков жизни. Вокруг тихо, хотя звуки оборудования «Сокола» ощущаются словно тихое дыхание за спиной. Это было ошибкой – когда глаза Рей привыкают к темноте, все, что она видит, это очертания холмов и гор. Слишком напоминающих о темном океане. Вокруг тихо, только вот сейчас тишина не гарантирует безопасность. За ее спиной тени, нечто бездыханное и безжизненная местность. Ей хочется спрятаться. Рей тянется к Свету, мягко окутывающему ее, утешающему – но не так сильно, как ей хотелось бы. Он уютен так же, как ночи на Джакку: знакомый, тихий, предсказуемый. Свет или нет, она не сможет уснуть здесь. Поэтому она делает единственную разумную вещь: бредет в сторону очертаний дома Кайло. Это не то чтобы долгая прогулка, только вот из-за тьмы кажется, что она может не пережить ее – словно бы смутная форма жилища обернется чем-то совершенно другим. Все это время она боится настойчивее тянуться к Силе, боится почувствовать присутствие Тьмы, наблюдающей за ней, ожидающей возможности снова воззвать к ней шепотом. Словно ее страх сам создает эти шепотки, они появляются так тихо и мягко, что поначалу Рей думает, что это всего лишь воспоминания. "О милая, маленькая Рей из ниоткуда, - говорят они. – Так боишься Тьмы, так боишься всех их потерять. Ты правда думаешь, что твое прибытие сюда спасет их? Думаешь, ты сможешь спасти их от нас?" Она так крепко сжимает посох, что рука начинает ныть, только вот ей не с кем сражаться. Лишь с голосами в своей голове, эхом отдающимися в ночи. "Он наш, ты ведь знаешь это, - нежно говорят шепотки. – Рано или поздно он поймет это. Ты не спасешь его". Она подходит к дому и идет возле стены, пытаясь отыскать дверь. Рей надеется, Кайло не запер ее. "Мы видели, что случится с твоим генералом, с детьми. Они все сгорят. Приди же, Рей из ниоткуда, разве ты не хочешь сразиться за них?" Дверь не заперта. Рей заходит внутрь, тут же быстро – и немного шумно закрывая ее. Почти сразу ее окутывает чувство безопасности, хоть внутри помещения тьмы не меньше, чем снаружи. Однако в стенах и в возможности видеть ограниченное пространство есть что-то ободряющее. Она узнает очертания кровати Кайло и движется в противоположную сторону дома, укладываясь в спальник и аккуратно опуская свои пожитки рядом. Рей надеется, что успеет проснуться и уйти до его пробуждения; в противном же случае ей придется объясниться и надеяться, что Кайло не станет возражать. Твердый грязный пол кажется ей привычным – единственным звуком, нарушающим тишину, является ветер, дующий за окном. Девушка сжимается, накидывая на плечи одеяло, и закрывает глаза. Возможно, теперь ей удастся уснуть. "О Рей, - говорят шепотки. – Нам жаль".

***

Кайло давно забыл о том, что такое безмятежный сон, а потому проснулся сразу, как только открылась дверь. Единственным, что остановило его от того, чтобы вскочить с кровати с мечом наперевес, было ощущение, что порог переступила Рей. Он продолжил тихо лежать, бессознательно крепче сжав рукоять оружия, потому что все это было слишком знакомо. Его дом, темный и тихий, присутствие, разбудившее его. Он выставляет мысленные щиты и старается дышать медленно, словно бы спит. Почему она пришла сюда, одна, посреди ночи? У нее должна быть серьезная причина для того, чтобы добраться до его дома в непроглядную ночь. Кайло аккуратно тянется к ней, пытаясь понять намерения девушки так, чтобы она не заметила. Спустя мгновение он понимает, что она почему-то отстранилась от Силы и совершенно не обращает на него внимания. Это хорошо – только вот зачем она пришла? Кайло немного ерзает на кровати – поворачивая голову, чтобы видеть девушку. И пусть ему удается только разглядеть силуэт да прислушиваться к Силе, он понимает, что она легла на его пол, чтобы… поспать. Этого он совсем не ожидал. Кайло позволяет себе расслабиться и ослабить хватку на мече, - а мгновениями позже он чувствует, что расслабляется и девушка. Ее внимание медленно развеивается по мере замедления движения мыслей, переходящего в нечто размеренное и очень спокойное. Он и сам прикрывает глаза, ожидая, пока Рей не засыпает и с другого конца комнаты не раздается тихое похрапывание. Кайло откидывает одеяло и поднимается, оставляя меч на полу рядом с кроватью. Он подходит к девушке и приседает, задумываясь. Она не должна спать на полу – ей наверняка приходилось предостаточно делать это за всю свою жизнь. А еще Кайло почувствовал, что когда она зашла, то была испугана (пусть и его собственная тревога укрыла от него это). Он берет ее посох и рюкзак и переносит к своей кровати, а затем снимает с нее одеяло и подушку и откидывает в сторону. Кайло возвращается туда, где лежит девушка, и аккуратно, медленно просовывает под нее и ее покрывала руки, после чего поднимается. Она легче, чем он помнит, как будто до сих пор не так уж хорошо питается. Он осторожно идет к своей кровати и опускает Рей на нее, накрывая девушку ее одеялом. Она немного ерзает во сне, и Кайло замирает, только вот Рей спит явно куда безмятежнее чем он – а потому не просыпается. Он поднимает свои одеяло и подушку и укладывает их туда, где прежде спала девушка. Кайло ложится – и пусть ему не так уж уютно и тепло, только на душе становится спокойнее. Он не знает, почему, а час для размышлений поздний. Мужчина закрывает глаза, натягивает одеяло до плеч и поплотнее укутывается в него, сжимая в руке оружие на случай, если оно понадобится. Не то чтобы присутствие Рей дарит чувство защищенности, когда он засыпает. Не то чтобы чувство окружающей ее Силы обнадеживает.
Примечания:
621 Нравится 129 Отзывы 158 В сборник
Отзывы (24)