It's just another day It's just another year "One step at a time", they say "One trip, and you're back that way" I don't recognize these eyes I don't recognize these hands Please believe me when I tell you That this is not who I am
Никто не показывает людям, кто он такой на самом деле. Чак Паланик. Невидимки
Ричи гонит на скейте по Канзас-Стрит, со всей силы отталкиваясь ногой, прибавляя скорости. Быстрее. Ещё быстрее. Прохладный ветер путает волосы, а голос Джека Уайта в наушниках орёт на полной громкости. You got a reaction...* Сейчас конец августа, две недели до школы. Две недели, чтобы побыть самим собой. Не притворяясь кем-то другим. А потом снова старшие классы. Ещё три года и свобода. В зубах Ричи зажата сигарета. И плевать, если кто-то из знакомых его родителей увидит. Они давно в курсе. И не только про курение. You got a reaction, didn't you? Они знают, что у Ричи нет друзей. Настоящих друзей, с которыми можно гулять с утра до вечера, ходить в кино, веселиться, ловить момент, наслаждаться жизнью, которым можно доверить тайну, напроситься к ним на ночь. Друзей, которые воспринимают тебя таким, какой ты есть... Были когда-то, в так называемой жизни "до". Его родители знают, что их сын ввязался в плохую компанию. Его не втянули. Он напросился сам. Мама говорила держаться от них подальше. Something better than nothing... Ричи сворачивает на Костелло авеню. Делает "олли", перемещаясь с дороги на тротуар и катит дальше. Над городом сгущаются тучи. Около местного бара стоит водитель школьного автобуса. Кажется, его зовут Боб. В одной руке у него стакан с пивом, во второй сигарета, щекой он прижимает мобильник к плечу. Ричи проносится мимо него, и мужчина отскакивает, расплескивая пиво. Тозиер едет дальше и не слышит, как Боб проклинает его вслед. Ричи слышит только голос вокалиста The White Stripes. Водитель Боб думает о Ричи то же, что и все остальные. И взрослые, и дети. Чёртов Тозиер. Один из этих. Держитесь от него подальше. Get behind me Get behind me now, anyway Куда бы он ни пошёл, где бы ни оказался, он всегда будет "одним из этих". "Этих" - в смысле хулиганов. Ричи Тозиер - хулиган. Кто бы мог подумать, да? Ещё два года назад, даже сам Ричи не мог представить, что будет в компании с теми, кого сам раньше презирал. Как всё меняется. Как быстро портится репутация. Но он сам это выбрал. Это часть его плана. Очень долгого и очень тупого. Просто некоторые мысли лучше озвучивать вслух, чтобы понять, насколько тупо они звучат. Ричи так не делает. Действует на эмоциях, а там уже как получится. Одна сплошная импровизация. Но он называет это "планом с непредвиденными изменениями". Ричи метким щелчком отправляет окурок в урну. How dare you How old are you now, anyway? На город падают первые капли дождя. Осень заявляет о своём приближении. Последний ливень в Дерри был в конце мая. За неделю до летних каникул. За два месяца до шестнадцатилетия Ричи. Почти три месяца назад. Он сворачивает на Джексон стрит. Дождь набирает силу и Тозиер жалеет, что не надел куртку. На нём простая чёрная футболка, серые джинсы и кеды. Он смотрит на небо, затянутое облаками. Ричи думает о том, как его достал этот город. Чертов Дерри. Эти улицы, дома, люди... Особенно люди. Так хочется уехать туда, где никто не знает, кем ты был и кем ты стал. Можно придумать своё прошлое. Стереть всё, что тебя не устраивает и дополнить своим. Переписать всю жизнь. И в каждом новом городе - новые лица и новый ты. Новая история твоей прошлой жизни, которая всегда отлична от предыдущей. И никто кроме тебя не знает, что из этого ложь, а что правда. Удобно. И самую малость - грустно. Песня в плеере заканчивается и начинает играть снова. Раньше Ричи думал о своей жизни так: хуже быть не может. Думал об этом очень часто. Каждый раз, когда его спускали с лестницы. Каждый раз, когда Бауэрс ломал его очки. Каждый раз, когда его окунали головой в унитаз. You got a reaction... Каждый раз, когда Генри и его дружки гнали Ричи через весь город и казалось, что его лёгкие горят изнутри, что его вот-вот схватят за шкирку и отпинают по рёбрам. Каждый раз. Но... You got a reaction, didn't you? Он сворачивает на Центральную улицу и едет в сторону Харрис Авеню. Он проезжает мимо дома, в котором живёт Беверли Марш. Милая Беверли. Слишком красивая, чтобы её все любили. Такую красоту хочется либо боготворить, либо уничтожить. Ричи не хотелось ни того, ни другого. В былые времена он общался с Марш на переменах. Ничего такого. Пара шуток о шепелявом учителе истории, которого Тозиер пародировал на 5+, пара слов о предстоящих контрольных, много ругательств в адрес местной шпаны. А теперь, Беверли старается не встречаться с ним взглядом. Как и остальные, с кем она общается. Клуб неудачников. Ричи чувствует, как капли дождя пропитывают его волосы и футболку. Мокрая ткань неприятно липнет к телу и каждый миллиметр кожи под ней ощущает укол ледяного ветра. Парень проносится мимо указателя с надписью "Харрис Авеню" и стрелки, указывающей налево. Финишная прямая до дома. На горизонте чёрные тучи. Картина, достойная фильмов Хичкока. Хоть Дерри городок небольшой, но с каждым годом он немного, но разрастается. Как раковая опухоль, но медленнее. К югу от Декстера, к юго-западу от Олдтауна, к западу от Бангора и Хейвена, в юго-западном углу округа Пенобскот. На Харрис Авеню, где живёт Ричи, старые дома, которые много лет пустовали и не годились для жилья, снесли и на их месте построили новые. Некоторые дома, которые не сильно потрепались годами, просто отремонтировали. Всего на улице 22 жилых дома. 11 на каждой стороне. Пять стареньких подвергли капитальному ремонту. Теперь они выставлены на продажу. Ричи проезжает мимо дома его учительницы по географии. Точнее - бывшего дома его бывшей учительницы по географии. В конце этого учебного года разыгрался нехилый скандал, когда все узнали, что тридцатилетняя мисс Ренгорд состояла в близких отношениях с учеником из десятого класса. Очень близких. Кто-то увидел их в окне дома мисс Ренгорд. Несколько фотографий, выложенных в сети, и всё... После этого учительнице пришлось за один день собрать свои вещи и бежать из города, подальше от разъярённых родителей. На её крыльце табличка с надписью ПРОДАЁТСЯ. На входной двери надпись чёрной краской БОЛЬНАЯ ПЕДОФИЛКА. Все стёкла в окнах первого этажа разбиты. Ричи останавливается и мокрыми пальцами пытается листать плейлист, чтобы выбрать другую песню. Капли с его волос падают на экран. Плеер глючит из-за воды. Тозиер забивает, суёт его в карман и едет дальше. Он уже промок до нитки. Молния разрезает хмурое небо. Через пять секунд раздаётся раскат грома. Сегодня утром, когда Ричи напяливал кеды в коридоре, собираясь на прогулку, мужской голос из радио на кухне обещал отличный и солнечный денёк. Без маленького уточнения, что после обеда погода превратится в сущий пиздец. Тозиер едет быстро и его кучерявые волосы, сдавшиеся под напором воды, теперь спадают на глаза и мешают. Он пытается убрать их и поздно замечает парня, который внезапно оказывается на его пути. Столкновение через 3… 2… 1… Ричи сшибает его с ног и летит на землю. У того парня в руках были коробки и от столкновения, они взмывают вверх и с грохотом падают на мокрый асфальт. В одной из них, судя по звуку, было что-то хрупкое. Скейт юркает под припаркованный серебристый минивэн. Плеер внезапно оживает. После падения один наушник выпал, но другой чудом остался на месте. Тозиер разбил левый локоть, неудачно приземлившись на руку, а парень, которого он сбил, лежал рядом на спине, держась обеими руками за голову. Ричи слышит, как тот чертыхается. - Чёрт! О, твою мать! Эй, - он поднимается и встаёт рядом с Тозиером, протягивая ему руку. – Извини, я тебя не заметил. Ты в порядке? Well, somebody walked up to me but I didn't know what to do** Ричи смотрит на протянутую руку, смотрит на самого паренька. Они не знакомы и, судя по всему, тот только что переехал в этот город. - Эй, ты цел? - Да, - отзывается Ричи. Он хватается за протянутую руку и встаёт. Левый локоть прошибает боль. - Извини ещё раз. Из-за этих коробок я ни черта не видел. Then somebody said hello to me, but I didn't know what to do Because I think that my words could get twisted Тозиер просто стоит и смотрит на парня. Он ниже Ричи, худой, с тёмно-каштановыми, чуть вьющимися волосами и большими глазами, которые смотрят на него с любопытством. "Чувак, я тебя сбил и в одной из твоих коробок явно не всё в порядке. Почему ты спокоен, как удав? И чё ты так пристально пялишься на меня?" - думает Ричи. У него такое ощущение, что он наблюдает за всем со стороны. - У тебя кровь, - парень указывает на руку. So I bend my back over, take a gulp, be funny, 'Cause I know there's nothing I can do. - Ага, заживёт. Ричи на самом деле плевать на пострадавшую руку, бывало и хуже. Всё, что ему хочется сейчас, так это скрыться куда-нибудь от этого взгляда. Он достаёт свой скейт из-под машины и идёт к дому. - Обработай рану, а то инфекцию подхватишь! Тозиер просто отмахивается и, не оборачиваясь, идёт вперёд, оставляя позади своего нового соседа и дорожку из капелек крови. Something forced my little eyes to come open, but I couldn't make out the sound. Ричи стоит на крыльце перед входной дверью. Ему было бы легче приходить домой, если бы в нём царила атмосфера, как дома у Бауэрсов. Было бы легче вовсе не возвращаться. Но отец Ричи не бьёт свою жену, не бьёт своего сына, а мама не делает вид, что всё нормально и так надо. Родители Ричи хорошие и добрые люди. Несмотря на репутацию своего сына, они его любят, хоть и не понимают, почему он стал таким. И Тозиеру жутко стыдно перед ними, особенно перед мамой. Don't wanna be social, can't take it when they hate me, But I know there's nothing I can do. Зарядка плеера садится и он вырубается. Ричи стоит перед дверью и пытается прислушаться, есть ли кто за ней. Вроде всё тихо. Он заходит и пытается прокрасться в свою комнату незамеченным, но на втором этаже всё же встречается с матерью. - Боже, ты весь промок! – восклицает она. - Да, знаю. Он пытается обойти её боком, пряча раненую руку. - Скорее переоденься, а то заболеешь! - Да, хорошо. Он скрывается в своей комнате, прижимается спиной к двери и шипит от боли, задевая пострадавший локоть. За окном снова сверкает молния и слышны раскаты грома. Ричи абы как заклеивает рану пластырями. Крест-накрест. Вся конечность неприятно ноет, напоминая о столкновении, протянутой руке и карих глазах, что смотрели на Тозиера. В них не читалось ни капли отвращения или злости и Ричи не помнит, когда в последний раз на него так смотрели. Не считая родителей, в их глазах были совсем другие эмоции: непонимание, боль, беспокойство. Этот парень будет жить через дом от Тозиера и наверняка они встретятся ещё не раз. Например, в школе, думает Ричи, но тут же отмахивается от этой мысли. У него ещё две недели спокойной жизни, так что нет смысла грузиться заранее. "Не загоняйся!" - говорит он себе. Этой ночью Ричи снова настигает бессонница.