The Black Princess: заметки переводчика

      8 января 2019 года Barnes сообщил некоторые подробности.       «Попаданец» помнит о вторжении Иных и армии мёртвых в ближайшем будущем.       Но он не знает, когда именно это вторжение начнётся, каким образом оно будет проходить и какими способами Иные собираются преодолеть Стену…       Протагонист читал книги, но он не видел сериал дальше начала 7-го сезона и может лишь предполагать, что Дж. Р. Р. Мартин вполне способен на какой-то необычный вариант. Он также знает некоторые теории поклонников ASOIAF и кроме того, после знакомства с легендами Вестероса у него появились некоторые собственные предположения…       В результате, к 298 году у принцессы Алисанны есть масса версий и гипотез, которые она попыталась систематизировать по степени достоверности… Она предполагает, что Иные могли сознательно сдерживаться и не уничтожать племена одичалых, чтобы использовать объединённые силы Манса в качестве живого тарана, который должен был проломить для них проход… Она страшится появления армии Иных верхом на ледяных пауках, способных подняться на вершину Стены в любом месте… Её пугает возможность использования Рога Зимы или применения какой-то другой магии…       Али уверена, что драконы Дейнерис очень важны в войне с Иными. Но варианта с разрушением Стены поднятым из мёртвых Визерионом среди её версий нет…       Али обратила внимание, что в большом количестве легенд и преданий подчёркивается то обстоятельство, что Стена построена с помощью могучей древней магии, и потому Иные и их порождения не способны пройти за Стену до тех пор, пока её защищает хотя бы один сохранивший верность клятве воин Ночного Дозора.       Али уверена, что в войне против нежити Стена и Ночной Дозор будут критически важны, поэтому считает необходимым оказывать помощь Ночному Дозору всеми способами в пределах своих возможностей. Однако она всего лишь принцесса и её возможности ограничены… Поэтому в альт-истории во время визита королевского семейства в Винтерфелл Дозор лучше оснащён и экипирован, гораздо лучше обеспечен продовольствием, но «людей в чёрном» лишь незначительно больше.       Али уже достаточно давно интересуется положением дел на Стене и хорошо знает реальное состояние дел в Дозоре (численность, обеспеченность запасами, основные потребности и источники снабжения). Али имеет общие представления о войсках и правилах ведения войны в Семи Королевствах. И поэтому сейчас она лишь надеется, что получив призыв о помощи с Севера, южные армии будут собраны, выступят и успеют достичь Севера до того, как Стена рухнет…       В целом, по совокупности факторов, боеспособность Ночного Дозора в середине 298 года заметно выше, чем в «каноне» («Overall, the Night's Watch is in superficially better shape than it was in canon, also in part due to a few other items I plan to touch on in the next chapters»)…       До приезда в Винтерфелл королевской семьи Алисанна всего один раз встречалась с посланниками и вербовщиками Ночного Дозора. С высшим руководством Дозора (лордом-командующим, мейстером Эймоном и т.д.) она не встречалась и не переписывалась.       [отход от канона в сторону реализма: в землях южнее Перешейка вербовщики перемещаются не поодиночке, а группами. Это, конечно, не рядовые братья, а специально уполномоченные лица (люди зрелого возраста с большим жизненным опытом и многолетним стажем службы), которые нечасто, но достаточно регулярно движутся по королевствам одним и тем же, выверенным много веков назад и с тех пор практически неизменным маршрутом.]       [дополнение: Да, на вербовщиков нападают… Например, устраивающие засады на путешественников и чужаков обитатели Лунных гор. А также разбойники и бандиты - потому что они везут с собой денежные пожертвования и материальные ценности. И конокрады - потому что Старки и другие дома Севера обеспечивают дозорных неплохими лошадьми. И даже самые обычные идиоты...]       [предположение: вербовщиками являются только дозорные-добровольцы, а не ссыльные, поскольку для последних настолько продолжительные командировки на дальние расстояния - слишком большое искушение…]       В отличие от большинства других проблем и затруднений, с которыми успела столкнуться принцесса, проблему увеличения численности Ночного Дозора не получается решить привычными для неё методами: вливанием денег и пожертвованием иных ресурсов, хотя она израсходовала довольно крупные суммы и пробовала самые разные способы (денежные выплаты семьям желающих вступить в Дозор добровольцам; денежные выплаты менестрелям за сочинение и исполнение песен, способствующих повышению авторитета «людей в чёрном»; изготовление и размещение в людных местах рекламно-агитационных плакатов и объявлений, а также много другое). Увы, желающих «отправиться в неизвестность и до конца жизни морозить задницу на ледяной стене» оказалось очень немного.       Несколько более успешной оказалась другая идея: набирать новобранцев из числа участников множества турниров, на которых Али присутствовала вместе с Робертом. Она предлагала проигравшим (и не имевшим возможности выкупить своё оружие, доспехи и коня) заплатить их победителю через посредника нужную сумму и добавить кошелёк с полновесными монетами сверху, если сир рыцарь публично даст клятву о том, что наденет чёрное и присоединится к Ночному Дозору. Почти все согласившиеся были бедными межевыми рыцарями (а оставшиеся – наёмниками и бывшими стражниками), все они были посредственными бойцами… а несколько – и вовсе ограниченно боеспособными (в результате полученных на турнире травм или возраста)… И тем не менее, каждый из них на голову превосходил почти всех рекрутов, прибывших на Стену за всё время после подавления мятежа Грейджоя в 289 году.       Вскоре эта схема была усовершенствована: Али быстро выяснила, что каждого провозгласившего желание стать дозорным на Стену лучше всего отправлять на борту корабля королевского флота, который доставит рекрута прямо в Восточный Дозор… а не полагаться на сознательность давшего честное слово благородного рыцаря…       Да, Тириону до сих пор нравится подкалывать её на эту тему…       Относительно ответа на вопрос «Попыталась ли Али усилить Дозор, отправляя туда «достойных людей» из числа осуждённых, и воспрепятствовав отправке неподходящих по её мнению кандидатов?»       1) Оценивать рекрутов и кандидатов в Дозор и проводить их селекцию (отделяя способных быть полезными правонарушителей от не подлежащих исправлению закоренелых преступников и психопатов) как мне кажется – задача вербовщиков, а не принцессы, короля или местных властей. Дозор действительно забирает всех желающих… но это вовсе не означает, что все до единого покинувшие тюрьмы уголовники прибывают к Стене и надевают чёрное.       Дело в том, что путешествие к Стене почти всегда обеспечивает вербовщикам достаточно времени, чтобы разобраться, что из себя представляет тот или иной человек… и решить, нужно ли, чтобы он принёс клятву верности и стал одним из их новых братьев… или же его следует прикончить ударом ножа где-нибудь в лесу. Да, вербовщики не самые блестящие умы, но свои прямые обязанности они выполняют.       2) Али пыталась убедить отца проводить политику оказания помощи и усиления Дозора… но увы, старина Роберт действовал примерно так, как и следовало от него ожидать. Король неоднократно посылал щедрые королевские дары (в первый раз - сундучок с золотыми монетами, позднее - целый торговый корабль с грузом зерна, а в третий раз – крупную партию первоклассной выпивки), но убедить его отправить Дозору больше людей Али не смогла. Роберт просто не видит необходимости отправлять хороших людей и молодых парней хрен знает куда непонятно зачем.       Джон Аррен рассматривал оказание помощи Дозору с точки зрения королевского десницы... и не видел необходимости в сколько-нибудь значительном увеличении снабжения ордена за счёт средств казны (с его точки зрения, отправлять в Дозор крупные суммы денег - всё равно, что выбрасывать их в море... и он совершенно прав в том, что израсходовано золото будет неэффективно и отправка товаров была бы более полезна).       Поэтому Али приходится довольствоваться малым. Например, Роберт всегда, каждый раз разрешал вербовщикам Дозора посетить столичные тюрьмы и забирать вообще всех захотевших надеть чёрное осужденных… однако увы, численность заключённых в Королевской Гавани неуклонно сокращается с того момента, когда Али взяла на службу Квиберна…       [спойлер: ещё несколько арестантов, которые могли бы вступить в Дозор и принести там некоторую пользу, были завербованы Варисом, который стремился выяснить, чем занимаются Квиберн и его ассистенты… однако увы, все эти соглядатаи-неудачники скончались или бесследно исчезли. Кроме того, у мастера-над-шептунами пропали и умерли несколько «пташек»… с этого времени между Варисом и Квиберном идёт «холодная война»]       3) Али предлагает отправлять больше людей на Стену вассалам короны и убеждает их в полезности такого решения. Поэтому в последние годы в Королевских землях на Стену действительно отправили немного больше людей, чем это произошло в 295-298 годы в каноне… (дело в том, что объявить о желании «принести обет и надёть чёрное» может арестованный за любое преступление… просто при вынесении приговора по делам о мелких правонарушениях и судьи, и подследственные об этой возможности давным-давно не вспоминают).       Но широкого распространения предложение принцессы не получило. В том числе, и потому что отправленный на Стену за мелкие провинности простолюдин больше никогда не заплатит землевладельцу налоги и подати… В результате, на Стену были отправлены разорившийся и неспособный выплатить долги торговец, пара ремесленников и некоторое количество крестьян (среди которых, возможно, найдётся один или два браконьера, но в основном это пойманные за рубкой леса и т.п. проступки)… То есть, работники, которые вряд ли способны стать воинами...       А ещё, хотя каждый из лордов после беседы с принцессой без затруднений может отправить на Стену одного-двух заслуживших плетей подданных просто потому, что это понравится дочери короля... ни один из них не станет делать так постоянно...