ID работы: 6292885

The Black Princess: заметки переводчика

Статья
G
Заморожен
111
автор
Размер:
200 страниц, 35 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
111 Нравится 82 Отзывы 33 В сборник Скачать

7.2. Ночной Дозор - заметки о структуре, экипировке и запасах

Настройки текста
      Теория: Ночной Дозор возник в раннесредневековом обществе Первых людей, однако в следующие восемь тысяч лет его организационная структура неоднократно менялась. Одна из реформ имела место после уничтожения 13-го лорда-командующего, ещё одна – после знакомства с андалами, в связи с развитием технологий, военного искусства и феодальных отношений. А в последнее тысячелетие в условиях сокращения численности ордена происходит упрощение его структуры – даже в ущерб эффективности.       О изначальном предназначении Ночного Дозора в новейшей истории напоминает немногое - военная подготовка каждого из дозорных [«every man who wore the black walked the Wall, and every man was expected to take up steel in its defense»]… слова древней клятвы, которые приносят они, принимая присягу… старые легенды и т.д.       После того, как изначальное предназначение Ночного Дозора оказалось позабыто, орден постепенно превратился в организацию, характерную для средневекового сословного общества.       Рейнджеры (Rangers) считаются «сердцем Дозора» - в коллективном сознании жителей континента именно они являются теми, кто совершает рейды в земли-за-Стеной, сражается с одичалыми, дикими зверями и защищает земли Севера от других опасностей.       В связи с сокращением общей численности Дозора рейнджеры наверняка задействованы в выполнении некоторых дополнительных функций: участвуют в охотах, сопровождают и охраняют обозы с товарами для ордена…       Интересный момент: различные категории рейнджеров имеют разное снаряжение. Дозорные-дворяне и командиры (Джиор Мормонт, Бенджен Старк, Джареми Риккер…) вооружены мечом и кинжалом, дозорные-простолюдины и рядовые рейнджеры – мечом и ножом, а караульный на вершине Стены имеет меч, копьё и рог…       Орден строителей (Builders) включает в себя ремесленников - каменщиков и плотников, которые ремонтируют замки; землекопов и горняков (miners), которые работают в каменоломнях и заготавливают щебень и гравий для пешеходных дорожек на Стене; лесничих (woodsmen), которые вырубают растительность, подступившую слишком близко к Стене. Однако ещё несколько веков назад они прекратили работы по улучшению и укреплению Стены, и с тех пор только выполняют ремонт выявленных повреждений.       В связи с сокращением общей численности Дозора строители наверняка оказывают помощь стюардам в выполнении их обязанностей: например, часть вырубленных вдоль Стены деревьев превращают в дрова, которые доставляют в замки.       Орден стюардов (Stewards) - это обслуживающий персонал. Они возделывают землю и собирают урожай, охотятся и заготавливают мясо, ухаживают за лошадьми, доят коров, рубят дрова, готовят еду, делают и чинят одежду, а также привозят припасы с юга (!).       Предположение: транспорт Ночного Дозора (ослы, мулы, упряжные и вьючные лошади, телеги и сани) находится в ведении стюардов.       А вот все три патрульных корабля Восточного Дозора («Чёрный дрозд», «Ворона-буревестница» и «Острый клюв»), вероятно, укомплектованы смешанным экипажем.       Производственные мощности Дозора нам неизвестны, однако если на рубеже 298-299 гг. эмиссары ордена обращаются с просьбами прислать гвозди – они явно невелики…       Известно, что именно в орден стюардов зачисляют пожилых, небоеспособных и ограниченно трудоспособных рекрутов (в числе которых в тексте книг упомянуты близорукий Клидас, помощник повара в Черном Замке по прозвищу Трехпалый Хобб, слабоумные Тим Косноязычный и Оуэн Олух). Кроме того, из других орденов в стюарды могут переводить постаревших, искалеченных и уже не способных выполнять свои прежние обязанности дозорных…       Предположение: после завоевания андалами южных королевств Вестероса основным источником пополнения Дозора становится Север… однако из-за многолетних зим в мире ASOIAF мобилизационный потенциал Севера ниже, чем в средневековой Европе.       Объективными причинами нежелания вступать в Дозор являются суровые условия службы (климат, удалённость от сколько-нибудь цивилизованных мест), обет безбрачия и отказ от семьи и родных, а также пожизненный характер службы (хотя… последнее обстоятельство в условиях средневековья может быть и преимуществом – так как шансы замёрзнуть зимой или умереть от голода у дозорных явно ниже, чем у одиноких стариков и калек).       Однако при этом, в материально-бытовом плане рядовые дозорные могут жить лучше, чем большинство крестьян и прочих простолюдинов (они получают добротную форменную одежду вместо залатанных лохмотьев, ежедневно досыта питаются [1], проживают под крышей, им больше не нужно платить налоги). Это может объяснить, почему в мирное время из Дозора массово не дезертируют.

***

      В целом, на рубеже 297 – 298 года лишь немногие дозорные соответствуют званию братьев Ночного Дозора легендарных прошлых эпох (из книг известны Джиор Мормонт, Бенджен Старк, мейстер Эйемон, Куорен Полурукий, из компьютерных игр – рейнджеры Уэстфорд и Frostfinger… также возможно, что этому образу соответствовали другие дозорные – например, рейнджеры, сопровождавшие Бенджена Старка во время его визитов в Винтерфелл, а также другие «чёрные братья», о которых он мог рассказывать). Кроме того, в разговоре с Тирионом Мормонт подчёркивает, что среди них много пожилых людей (немалую часть которых составляют бывшие участники восстания Баратеона, но по меньшей мере отдельные люди могли вступить в Дозор ещё раньше).       Однако основную часть дозорных в это время составляют "лишние люди" - простолюдины, младшие сыновья лордов (в основном мелкопоместных?), бастарды (в том числе непризнанные, как милашка Доннел - якобы бастард кого-то из Ланнистеров), сыновья септонов (мальчишка Джерен), а также ссыльные.       Важный момент: нам известно, что в рядах Дозора есть браконьеры, насильники и воры… но тем не менее, можно предположить, что прибывающие в Ночной Дозор «осуждённые» (convicts) – вовсе не обязательно опасные преступники (criminals), и среди них наверняка есть мелкие правонарушители (например, должники)...       Только произволом Дж. Р. Р. Мартина можно объяснить то обстоятельство, что Джон Сноу является единственным носителем такой фамилии на Стене, и в рядах Ночного Дозора за несколько последних лет нет его однофамильцев - других бастардов с Севера.       Из книг нам известно о трёх вербовщиках Дозора - это Йорен (Yoren), Конви (Conwy) и Гуэрен (Gueren); в компьютерной игре «Game of Thrones» от «Cyanide Studios» документ вербовщика получает также отправленный на юг рейнджер Уэстфорд; в телесериале их только два (Йорен и некий безымянный «recruiter», прибывший в Чёрный замок).       Мне кажется, что (учитывая общую численность Дозора и территорию Семи королевств) вербовщиков должно быть минимум три – по одному на каждый из замков Дозора…       Теория: внутренняя иерархия Ночного Дозора может быть более сложной, чем кажется на первый взгляд.       В компьютерной игре «Game of Thrones» от «Cyanide Studios» упоминается звание «старший рейнджер» (senior ranger), который получают опытные воины - командиры патрулей и учебно-тренировочных групп новобранцев.       В телесериале наравне с «рейнджерами» (rangers) упоминаются «разведчики» (scouts).       Теоретически возможно, что в прошлом помимо звания «первого рейнджера (строителя / стюарда) Ночного Дозора» существовали звания «первого рейнджера (строителя / стюарда) замка» и их заместителей, однако в связи с сокращением численности дозорных и количества замков эти звания были упразднены.       Предложение для "The Black Princess": мы знаем, что занимавший должность первого рейнджера Бенджен Старк носил пояс с серебряной пряжкой и серебряную цепь на шее. Предположим, что знаком первого рейнджера, первого строителя и первого стюарда являются серебряные цепи с медальоном, на котором изображены эмблема ордена (рейнджеров, строителей или стюардов) и эмблема Чёрного замка. Старшие рейнджеры, строители и стюарды двух других замков носят менее массивные серебряные цепи с символом соответствующей категории дозорных и эмблемой Сумеречной Башни либо Восточного Дозора.       Возможно, ещё одна такая серебряная цепь (скорее всего – знак первого рейнджера одного из ныне покинутых замков Дозора) на протяжении нескольких столетий хранится в сокровищнице какого-нибудь племени одичалых как один из самых ценных трофеев?

***

      Теория: внешние и внутренние посты в замках Ночного Дозора.       Из книг нам известно о нескольких постах стражи в Чёрном замке: один наблюдатель стоит на вершине Стены и наблюдает за лесом, ещё двое – охраняют подъёмник, ещё один – на первом этаже башни лорда-командующего (именно его убил зомби-Отор) и ещё двое стоят у двери оружейной (позади которой находится жилая комната мастера-над-оружием).       Из игры «Game of Thrones» от «Cyanide Studios» известно о наличии ещё нескольких постов: один пожилой стражник - бывший ремесленник Walder - находится в здании, где проживают рейнджеры и охраняет проход к жилым комнатам офицеров (чтобы не допустить воровства денег и личных вещей), и ещё трое дежурят у ворот и во внутреннем дворе (в поле их зрения находятся вход в главное здание, арсенал, продсклады и конюшни – и похоже, именно они должны предотвращать попытку побега одного или нескольких решивших стать дезертирами собратьев).       Не все эти стражники обязаны быть рейнджерами. Но большинство строителей, стюардов и новобранцев должны быть постоянно заняты на хозяйственных работах. Повар Хаке ни при каких обстоятельствах не способен в одиночку готовить пищу на шестьсот человек в Чёрном Замке, ему нужны помощники. Ещё кто-то должен ухаживать за лошадьми, собаками, почтовыми воронами, свиньями и курами…       Предложение для "The Black Princess": мы знаем, что новобранцы, отправленные на дежурство на вершину Стены, обязаны пройти одну милю на восток от подъёмника и одну милю на запад. Скорее всего, с обеих сторон во льду Стены давным-давно есть какие-то условные знаки. Похожие знаки есть и возле других замков Дозора – лучше всего они сохранились возле замка Глубокое Озеро (который дозорные оставили сравнительно недавно, около 266 года), однако какие-то следы могли остаться и возле Твердыни ночи (оставленной в 66 году).       Из «неканонических источников» нам становятся известны несколько дозорных, которые не упомянуты в книгах.       В качестве примера, в книгах вместе с Куореном и Джоном Сноу на Воющий перевал в разведку идут сквайр Далбридж и Эббен, а в телесериале - два других рейнджера (Борба и Харкер). Предположим, что в сериале Куорен при формировании разведгруппы просто взял с собой двух других рейнджеров из своего отряда.       Из игры «Game of Thrones» от «Cyanide Studios» становятся известны два рейнджера из Чёрного Замка - опытные лучники Wat и Myles, которые сопровождали рейнджера Уэстфорда до границы Нового Дара. Предположим, что в ASOIAF они участвовали в экспедиции Мормонта и погибли в сражении с армией мертвецов на Кулаке Первых Людей.       Предложение для "The Black Princess": теоретически, некоторые не упомянутые в ASOIAF дополнительные дозорные могли появиться в Дозоре в результате влияния на «канон» принцессы Алисанны…

Чёрная униформа Ночного Дозора

      Получить устойчивый чёрный краситель для ткани в условиях средневековья достаточно сложно и дорого, однако в Вестеросе эту проблему каким-то образом сумели решить. Выбор чёрного цвета может объясняться сочетанием разных причин.       1) такая униформа является идентификатором, который облегчает опознание «свой - чужой» и который сложно подделать лазутчику, решившему замаскироваться под дозорного.       2) униформа является данью традиции (изначальный смысл которой оказался давно забыт). Ночной Дозор – это НОЧНОЙ Дозор, который был создан во времена Долгой Ночи. И в темноте чёрная одежда очень даже неплохой вариант…       Вполне возможно, что у некоторых рейнджеров из разведгрупп дальней разведки есть маскировочные плащ-накидки под цвет местности (которые они используют в землях-за-Стеной, но наличие которых они не афишируют). Или меховые одежды одичалых, в которые они переодеваются в глубине "вражеской территории".

Оружие и снаряжение дозорных

      Основным оружием для всех категорий дозорных в 298 году является меч, и новобранцев обучают сражаться с одноручным прямым мечом (longsword) в одной руке и щитом в другой. В качестве средств защиты упомянуты шлемы, воронёные кольчуги и кожаные доспехи, которые надевают поверх плотной одежды из кожи и шерсти.       Неочевидный момент: такая экипировка обеспечивает очень хорошую защиту от колющих и режущих ударов примитивным холодным оружием одичалых, но гораздо хуже защищает от ударов оружием ударно-дробящего действия (тяжёлых дубин, палиц, молотов, брошенных камней). Поэтому при сравнительно небольшом количестве раненых (самые «тяжёлые» умирают до того, как их доставят в замки) у них должно быть больше травмированных (с сотрясением мозга, переломами и ушибами).       В игре «Game of Thrones» от «Cyanide Studios» показаны несколько различных вариантов экипировки дозорных (простой и дешёвый комплект защиты новобранца, стандартный комплект брони рядовых, комплект брони рейнджера с улучшенными защитными характеристиками и др.).

Материальные запасы и резервы Ночного Дозора

      О казне Ночного Дозора никакой информации у нас не имеется, но какое-то количество наличных денег и ценностей у них точно должно быть. Помимо денежных пожертвований от спонсоров, в казну может поступать имущество умерших дозорных.       [в качестве примера, после смерти Донала Нойе остались серебряная заколка для плаща в виде меча, серебряная чаша, парчовый дублет с эмблемой Штормового предела и немного монет]       В связи с сокращением численности дозорных в распоряжении ордена должны накапливаться некоторые запасы имущества.       Что-то могут периодически распродавать стюарды (в результате, в войсках некоторых домов северян вполне может быть некоторое количество вооружения и доспехов из южных королевств), ещё что-то в первом квартале 299 года изъяли со складов для экспедиции Мормонта (но явно далеко не всё), и ещё что-то – израсходовали на рубеже 299-300 гг. во время обороны Чёрного Замка от одичалых Манса.       После окончания осады, в 300-м году ставший лордом-командующим Джон Сноу сообщает Станнису, что он может выделить ему из запасов Дозора «триста копий и шлемы – помятые и заржавленные» и добавляет – «Подати нам платят натурой» и «Дозор богат разве что репой».       Есть основания предполагать, что в этом разговоре Джон Сноу лукавит, и на самом деле резервы ордена несколько больше. Более того, реальные запасы могли быть даже больше, чем предполагал сам Джон Сноу (так как он не успел лично ознакомиться с положением дел, а стюарды-завхозы из "старослужащих" вполне могли скрыть некоторую часть запасов от "глупого юнца, любителя и любимчика одичалых").
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.