The Black Princess: заметки переводчика

      Вербовщик по имени Йорен и собранный им обоз с помощью и рекрутами для Ночного Дозора достойны очень внимательного рассмотрения.       О личности вербовщика нам известно очень немногое.       Отсутствие фамилии заставляет предположить, что он простолюдин (однако это не полностью гарантировано) – теоретически возможен вариант, что он отказался от своей фамилии и взял новое имя, когда вступил в ряды Дозора.       Пиетет, проявляемый им по отношению к Старкам и некоторая неприязнь к южанам дают основание предполагать, что скорее всего, он является уроженцем Севера.       Поведение, навыки и внешний вид вид в телесериале (он носит выкрашенный в чёрное старый поддоспешник-гамбезон со следами починки, умеет обращаться с мечом и кинжалом) [1] заставляют предположить, что до вступления в Дозор он мог быть представителем низшей категории военно-служилого сословия (из книг нам известно, что не все стражники и межевые рыцари имеют фамилии).       Не факт, что он сам был стражником или солдатом – но он вполне мог быть внезапно осиротевшим сыном стражника или солдата, после смерти которого он остался совершенно один (в одежде на плечах, с отцовским мечом в руках и пригоршней медяков в тощем кошельке)…       Вербовщиком Дозора не назначают кого попало… и ни в коем случае не назначат неопытного юнца. Следовательно, общий стаж Йорена в Ночном Дозоре превышает тридцать лет работы вербовщиком. И это наводит на определённые мысли…       Например, изначально сирота-Йорен вполне мог присоединиться к вербовщику-дозорному и некоторое время сопровождать его в путешествии по Семи Королевствам… а оказавшись на Стене – некоторое время жить в одном из замков в качестве «мальчика на побегушках» (не давая клятвы). В этом случае, к тому времени, как «воспитанник» подрастёт и повзрослеет, у него за плечами уже будет несколько лет "заочного стажа". И после присяги такому новобранцу командование Дозора вполне может поручить ответственные задания. Не вербовщика... но, например, помощника вербовщика.       В телесериале роль Йорена исполняет 42-летний актер Francis Magee [1], в книгах он явно старше и описан гораздо менее привлекательным.       Однако возможно, что он выглядит старше своих лет, поскольку сказывается жизнь в суровых условиях средневековья.       Теория: возможно, Йорен не является горбуном - «одно плечо выше другого» может быть не результатом искривления позвоночника, а последствием некогда перенесённой и скверно залеченной травмы (неправильно сросшиеся кости после перелома). Если учесть, что в разговоре с Тирионом он упоминает, что по меньшей мере однажды ему приходилось забираться «на сотню миль в земли-за-Стеной» [2] – то не исключено, что должность вербовщика он получил после отставки из рядов рейнджеров.       Также мы знаем, что доставленные в Чёрный Замок крестьянские мальчишки-насильники позднее вспоминали его с ужасом и мысленно называли "чёрный дьявол". И что на Тириона он произвёл впечатление «человека крепкого, как старый корень, и твёрдого как камень».       Именно поэтому я считаю, что брат Йорен с тридцатилетним стажем работы вербовщиком - это доброволец, вступивший в Дозор ещё ребёнком или подростком. В этом случае, в 298 году ему около 45-47 лет...       Интересный момент: Йорен рассказывает о том, что леди Уэнт из Харренхолла является другом Ночного Дозора. Мы знаем, что на турнире в Харренхолле в 281 году участвовали "лорд Уэнт и четверо его сыновей", а в 298 году из всей семьи осталась лишь "старая леди Уэнт". Возникает предположение, что во время восстания 282-284 гг. Уэнты воевали на стороне Таргариенов и помимо убитых представителей семейства Уэнт и их воинов были взятые в плен и отправленные в Ночной Дозор.       Важный момент: в начале десятого месяца 298 года в Винтерфелле сопровождающий Тириона на юг Йорен появляется в сопровождении трёх других дозорных – причём все они передвигаются на лошадях и именно он является старшим в группе из четырёх человек.       Йорен разбирается в геральдике: в Речных землях он расспрашивает рекрута о увиденном флаге замеченного впереди вооружённого отряда («Какое у них знамя? Пятнистая дикая кошка, жёлтая с чёрным, на буром поле… не знаю такого…»).       После того, как Кейтилин арестовала Тириона в гостинице на Перекрёстке, Йорен не стал вмешиваться, терять время и привлекать к себе внимание окружающих, но он сразу же сориентировался, сел на коня - и отправился в столицу, сообщить эту новость Эддарду Старку. Он "почти загнал коня", но сумел добраться до королевского двора если не первым, то одним из первых [3]. Это свидетельствует о физическом здоровье и выносливости Йорена, наличии у него хорошего коня и очень хороших навыков верховой езды.       В общем, Йорен - это пожилой, битый жизнью мужчина с большим жизненным опытом, который побывал в разных частях континента и общался с огромным количеством самых разных людей...       Прозвище «странствующая ворона» («wandering crow») он честно заслужил.       Предположение: неопрятный вид Йорена (грязная одежда, нечёсаная копна волос, блохи...) может только отчасти быть вызвана образом жизни (ночует где попало), а отчасти это сознательно поддерживаемый образ - на полунищего дозорного могут не напасть бандиты, и его не станут обыскивать стражники (никто в здравом уме не предположит, что в потайной сумке на груди у этого бродяги может быть крупная сумма денег или важные документы)...

***

      Предположим, что во время пребывания семейства Баратеонов в Винтерфелле (почти месяц) Бенджен Старк переговорил с королём Робертом и рассказал ему о положении и нуждах Ночного Дозора… После чего король Роберт пообещал (и даже дал «честное слово короля»), что обязательно поможет Дозору. Об этом разговоре и обещании короля Бенджен должен был рассказать старшему брату… и Эддард Старк, который хорошо знал старого друга и его некоторое легкомыслие взял на заметку проконтролировать исполнение этого обещания, даже если Роберт о нём забудет.       Однако Йорену очень сильно не повезло – он прибыл в столицу после начала грандиозного праздника (турнира в честь Десницы, совмещенного с пиршеством и другими мероприятиями). Скорее всего, непосредственно перед началом этого праздника городская стража (ожидая наплыв арестантов) постаралась экстренно разгрузить тюрьмы.       Ещё несколько важных, но неочевидных факторов:       1) Эддард Старк мог отдать подчинённым приказ "оказать содействие вербовщику Дозора, передать ему арестантов и предоставив излишки имущества из складских запасов", но не проконтролировать исполнение этого приказа. А коррумпированные "золотые плащи" использовали предоставленный им шанс для личного обогащения - они наверняка списали и присвоили гораздо больше денег и имущества, чем передали Йорену... тюремщики могли начать вымогать у арестантов деньги (угрожая заключённым, что если они срочно не принесут выкуп, то послезавтра придёт вербовщик Йорен и уведёт их в цепях в Ночной Дозор).       2) Эддард Старк мог не знать в деталях, каким образом функционирует тюремная система. Предположим, что в Королевской Гавани далеко не одна тюрьма, но не все из них находятся в ведении "золотых плащей". Например, темницы Красного Замка находятся в ведении мастера-над-шептунами и это явно режимный объект, закрытый для посещения...       Тем не менее, очень похоже, что объём помощи, которую предоставил северянин Эддард Старк как десница короля - ПРЕВЫШАЛ обычный размер помощи последних лет.       Роберт Баратеон был смертельно ранен на охоте 10.12.298 и умер 12.12.298, однако о его смерти официально объявили только на следующий день - 13.12.298 года.       Люди Ланнистеров захватывают Башню Десницы и уничтожают северян, Эддард Старк оказывается в темнице по обвинению в измене - и Йорен решает задержаться...       Кроме того, у него на руках Арья Старк...       В конце первого месяца 299 года к Йорену приводят Джендри и передают кошелёк с монетами и сообщение о том, что вербовщик должен задержаться в столице до суда над Эддардом Старком (которому разрешат надеть чёрное)...       Предположение: я являюсь сторонником теории, что Джендри к Йорену отправили по распоряжению Вариса, однако я не считаю, что этим занимался лично Варис. Скорее, бастарда сопровождал кто-то из доверенных агентов Вариса. У мастера-над-шептунами в эти недели была масса более важных дел.       Предложение для "The Black Princess": вряд ли Йорен является информатором Вариса или вообще знаком с ним лично... но может быть, он знаком, встречался или общался со "стражником Рюгеном"?       Впрочем, задержка в столице позволила Йорену получить ещё минимум двух новобранцев: в самый последний день к обозу присоединились два мальчишки-беспризорника (Ломми Зелёные Руки и Пирожок).       В начале второго месяца 299 года, сразу же после казни Эддарда Старка обоз Йорена покидает столицу - и Йорен торопится и сетует, что они "чересчур задержались".       Очень похоже, что караван Йорена (34 рекрута, 12 лошадей, шесть ослов и пять телег с грузами и пожертвованиями) стал последней сколько-нибудь крупной поставкой Ночному Дозору (впрочем, не дошедшей по назначению).       Есть известная фанатская теория, что три особо опасных преступника в железной клетке (Рорж, Кусака и Якен Х'гар) были включены в состав каравана для того, чтобы убить Эддарда Старка, который ни при каких обстоятельствах не должен был вернуться на Север живым.       Важный момент: минимальные сведения есть только о 18 из 34 рекрутах, но не все они являются преступниками и ссыльными. Не меньше пяти являлись добровольцами (не считая Арьи Старк). То есть, Йорен обеспечивал движение каравана и контроль за "проблемными" рекрутами не в одиночку...       Кроме того, стоит обратить внимание, что с самого начала путешествия Йорен вёл разъяснительную работу с рекрутами (рассказывая о героическом прошлом Дозора и т.д.).       Предположение: рассказы вербовщика Йорена о временах, когда человек в чёрном был желанным гостем во всех землях от Дорна до Винтерфелла, и лорды считали за честь принять дозорного за своим столом - либо миф, либо относятся к временам до нашествия андалов.       Предположение: рассказы Йорена о легендарных временах, когда рыцарем был каждый десятый из братьев Дозора относятся к временам до объединения Семи Королевств под властью Таргариенов и самым первым годам после их завоевания.       Очень важный момент: обоз Йорена движется под чёрным флагом Ночного Дозора.       Важный момент: "мальчишка-простолюдин Арри" движется с клинком под плащом, а бастард Джендри Уотерс несёт с собой шлем... однако стражники не изымают у них эти предметы. Видимо, даже новобранцам-простолюдинам (с санкции вербовщика?) разрешено иметь оружие и военное снаряжение.       Среди грузов в телегах упомянуты кожи, отрезы ткани, железные слитки и прутья (поковки), клетка с почтовыми воронами, бумага, чернила, кислолист, мешки с ячменем, кувшины с маслом, несколько бочек (выпивка?), дешёвые одеяла для рекрутов, лекарства и специи.       Предположение: Йорен хорошо знает цены в разных регионах Вестероса и закупил в столице именно то, что в Королевских землях было купить выгоднее, чем в Речных землях и на Севере...       Важный момент: часть груза составлял полученный на дорогу провиант для рекрутов (очень хорошая и сытная пища для средневековья) - солёная рыба, сухари, сало, репа, бобы, ячмень и несколько кругов сыра… правда, они съели все эти запасы и перешли на "подножный корм" ещё до того, как вышли в окрестности озера Божье Око (упомянуто, что в это время они сварили суп из убитого зайца и собранных грибов).       В комиксе ["A Clash of Kings" issue 6 (2017) pages 4-6] можно заметить дополнительные детали: к моменту выхода в район озера Божье Око последняя из телег каравана почти пустая... но в ней лежат два пустых деревянных ведра и два круглых деревянных щита (возможно, подаренные или найденные по дороге?).       Мелкая деталь: за всё время движения каравана от столицы на север Йорен не написал и не отправил с вороном на Стену ни одного сообщения... даже после того, как караван оказался в затруднительном положении. Именно поэтому можно предположить, что он вёз молодых птиц для связи со столицей и южными королевствами, ещё ни разу не бывавших ни в Винтерфелле, ни в замках Дозора.       Неочевидный, но важный момент: закоренелые преступники-рецидивисты "перевоспитанию" обычно не поддаются... но тем не менее, они могут быть полезны Дозору в качестве «наглядного учебного пособия» (для показательной казни - и разъяснения другим рекрутам, что происходит с теми, кто не желает служить и работать).       Предположение: Йорен может тащить с собой клетку с тремя опасными преступниками сразу по нескольким причинам. Во-первых, возможно, они записаны у него в подорожной и вместе с ними он получил (или даже продолжает получать по пути) провиант на 34 человека. Во-вторых, убивать их в клетке на глазах у новобранцев может быть нежелательно. В-третьих, Йорен считает, что Ночному Дозору пригодится массивная железная клетка и кандалы троицы арестантов - это уйма металла, а железо в средневековье в дефиците и стоит дорого [4].       Во время путешествия умер один из добровольцев - наёмник Прейд, с него сняли кольчугу, шлем, сапоги, меч и кинжал... которые Йорен разделил среди рекрутов.       Очень странно, что Йорен не агитирует вступать в Дозор встреченных по пути беженцев из Речных земель...       Потом обоз нагоняет патруль золотых плащей, и после стычки со стражниками рекруты вооружаются. Косс - луком (браконьер?), Рейзер - деревянным посохом (возможно, он был у него и раньше), каменщик Тесак - молотком, мальчишка Тарбер - вилами (выдернутыми из копны сена у придорожной гостиницы), а Доббер - кинжалом (бывшим кинжалом Прейда?). Осужденный за браконьерство Курц сначала был с ножом, но позднее тоже получил лук (скорее всего, он нашёл его в одном из обезлюдевших селений, через которые проходил караван).       В книгах количество догнавших караван столичных стражников не указано, в комиксе ["A Clash of Kings" issue 4 (2017) pages 10-14] их шесть (пять рядовых мечников под командованием офицера) и добавлена ещё одна деталь - они отступили после того, как Йорен сообщил разоруженному и взятому в заложники офицеру, что в таверне якобы "находятся ещё полтора десятка дозорных, которые придут нам на помощь, как только начнется схватка".       Предположение: Йорен рассказывает Арье, что за 30 лет работы вербовщиком он якобы потерял только троих ("старик помер от лихорадки, парня ужалила змея, да ещё один дурак попытался убить меня во сне и получил по заслугам"). Мне кажется, это далеко не все случившиеся с ним за время службы инциденты, но он хочет успокоить маленькую девочку...       Предположение: после того, как обоз свернул с Королевского тракта на окольные грунтовые дороги скорость движения каравана уменьшилась (особенно много проблем должно быть с железной клеткой, которая могла вязнуть в грязи, застревать в колдобинах, тянущие её лошади быстрее выбиваются из сил...).       Очевидно, фатальной ошибкой стало решение Йорена идти в обход вдоль западного берега озера Божье Око, а не вдоль восточного - в итоге, обоз оказался в зоне боевых действий...

[последний бой и смерть Йорена]

      В телесериале [S02E03] Йорен приближается к отряду воинов Ланнистеров быстрым шагом (сбивая себе дыхание), держа меч в ножнах в руке и не обращает внимание на то, что два бойца Ланнистеров оказываются сбоку от него (что крайне неразумно).       Он разговаривает только с Амори Лорхом – не сделав даже попытку обратиться к его людям…       Он не делает попытки подозвать к себе кого-то из рекрутов (даже двоих парней, которые шли вслед за ним, но в последний момент отстали - хотя мог бы сказать "подойдите ближе ко мне", что могло бы затруднить Ланнистерам их убийство поодиночке...).       Он совершенно неправильным образом отвечает на требование Амори Лорха "бросить оружие именем короля", спрашивая "именем какого короля?" и сплюнув под ноги коня, на котором сидел Лорх.       Вместо этого, он должен был напомнить, что Дозор находится вне юрисдикции королей (кто бы не находился на престоле!), а также уточнить - отдал ли король Джоффри приказ разоружать дозорных (когда именно он это сделал, почему, есть ли у него текст этого приказа...), тем самым заставляя Лорха либо задуматься, либо лгать и совершить превышение полномочий на глазах свидетелей-новобранцев и подчинённых ему Красных плащей... которые приносили присягу не Лорху, а лорду Ланнистеру.       В результате, он сначала получает стрелу из арбалета в плечо, но потом успевает вытащить меч и убить четверых Красных плащей (молодых крепких мужчин в доспехах и шлемах!), прежде чем атакующие поочерёдно (WTF?!) мечники и копейщики не убивают его коллективными усилиями. При этом одному солдату Ланнистеров он рассекает толстенный нагрудник… Для немолодого мужчины без доспехов это как-то чересчур круто...       В книгах ASOIAF упомянуто, что тело Йорена с разрубленной головой находят рядом с четырьмя убитыми врагами (но кто это такие – не конкретизируется). И вот этот вариант мне кажется вполне реальным.       В телесериале Красные плащи выглядят слабоумными никчёмными неумехами в идиотских доспехах. Я считаю, что люди, охранявшие королевскую семью, королевскую резиденцию и лично грандлорда Тайвина Ланнистера должны быть очень серьёзными бойцами.       Однако в отряде Амори Лорха, отправленном терроризировать население Речных земель и напавшего на караван Йорена вполне могли быть не гвардейцы Ланнистеров, а случайные люди (и наёмники, и ополченцы из вчерашних крестьян, и разного рода мерзавцы). Если Йорен сражался с привыкшими убивать безоружных и беззащитных крестьян подонками, которые опешили, столкнувшись с тем, что убивать будут их самих - то он вполне мог убить четверых.       P. S.: Единственный момент из телесериала, который стоит заимствовать и использовать, это фраза Йорена «I fucking HATE crossbows…».