The Black Princess: заметки переводчика

      Всё-таки книжную серию ASOIAF надо читать в англоязычном оригинале, так как в переводе на русский язык оказываются утрачены некоторые мелкие детали, штрихи и оттенки. А текст Дж. Р. Р. Мартина насыщен деталями, которые можно перевести и истолковать очень по-разному.       В этой связи, стоит обратить самое пристальное внимание на кошмарный сон Джона Сноу, неоднократно снившийся ему в конце 298 года [1]: "Yet in his nightmare he faced it again . . . and this time the burning corpse wore Lord Eddard’s features. It was his father’s skin that burst and blackened, his father’s eyes that ran liquid down his cheeks like jellied tears. Jon did not understand why that should be or what it might mean, but it frightened him more than he could say."       Мы знаем, что представители рода Старков имеют характерную фамильную внешность (причём если и лорд Эддард Старк, и Джон Сноу имели эту внешность, и фамильные черты были заметны у Бенджена Старка... логично предположить, что у лорда Рикарда Старка и его старшего сына Брандона Старка по прозвищу "Дикий волк", рождённого в браке с Лиаррой Старк также наверняка была эталонная внешность "Старков из Винтерфелла").       Мы знаем, что лорда Рикарда Старка и Брандона Старка сожгли по приказу короля Эйриса в Красном замке... причём есть фанатская теория, о том, что сложная процедура их сожжения могла быть составной частью магического ритуала - для получения "Обещанного принца", Азор Ахая, возрождения драконов, спасения мира и т.д. ("отец и сын, которые должны умереть королями").       Мы знаем, что Эддарду Старку отрубили голову валирийским мечом "Лёд" (не сожгли!). Мёртвое тело Неда обработали Молчаливые Сёстры (детали процедуры нам неизвестны), но кости вернули семье (то есть, сжечь могли разве что плоть - при посмертной обработке останков)!       Тела погибших от воздействия открытого пламени людей достаточно сложно опознавать, так как они часто обезображены (вплоть до обугливания...).       Мы знаем, что прах Рикарда Старка и Брандона захоронен в подземной гробнице Винтерфелла рядом с могилой Лианны Старк и над их могилами установлены памятники, имеющие портретное сходство с ними (и по традиции, выполненные "каменотёсами, что лично знали умерших"). Однако каменный памятник - это всё-таки не фотоснимок, и сходство может быть неполным...       То есть, 15-летний подросток Джон Сноу (весьма вероятно - сын Лианны Старк и принца Рейегара Таргариена, среди предков которого были видевшие вещие сны...) видит во сне обгоревшую фигуру мужчины, имеющую значительное внешнее сходство с Эддардом Старком (которого он считает своим отцом). Мужчины, лицо у которого обожжено, а глаза вытекли. Мужчины, который (весьма вероятно) мог быть одет в повреждённую и прожжённую одежду с эмблемой дома Старков (или остатки такой одежды).       Одежду, достойную грандлорда из рода Старков (вот только после приезда в Королевскую Гавань жарким летом 298 года Эддард Старк в привезённой с собой из Винтерфелла одежде чувствовал себя некомфортно... поэтому к моменту ареста он вполне мог быть одет в более соответствующую климату одежду столичного производства).       В общем, не факт, что в этом сне Джон Сноу увидел именно Эддарда Старка. Потому что северяне и представители дома Старков достаточно консервативны (то есть, мужская мода в период с начала 280х до 299 года на Севере не должна была измениться... а парадные одежды для турнира в Харренхолле в 281 году лорду Рикарду Старку наверняка пошили заранее, ещё в Винтерфелле). Потому что Джон Сноу вряд ли видел весь гардероб лорда Старка и запомнил каждый камзол, рубашку и бриджи (а значит, он мог видеть "человека, похожего на лорда Эддарда Старка в одежде, похожей на одежду лорда Эддарда Старка").       Таким образом, теоретически возможно, что Джон Сноу во сне увидел заживо сожженного в 282 году в собственных доспехах лорда Рикарда Старка (внешность и возраст которого в 282 году могли примерно соответствовать возрасту казнённого в начале 299 года Эддарда Старка)... но не сумел правильно опознать призрак явившегося в его сны грандлорда Старка.       А фрагмент "Jon did not understand why that should be or what it might mean" может быть намёком на "You know nothing, Jon Snow" ("Ничего ты не знаешь, Джон Сноу").       Промежуточный вывод из теории: Джон Сноу как сын Лианны Старк является «Старком» (представителем рода Старков, а также родственником и потомком лорда Рикарда Старка в такой же степени, как все дети Эддарда Старка и Кейтилин Талли)... Поэтому фраза, которую Нед Старк сказал жене, что Джон Сноу - "кровь от его крови", получает дополнительное смысловое значение. Нед Старк был очень честным человеком – он не обманывал и не хотел обманывать свою жену… но он мог опасаться, что если раскрыть Кейтилин тайну рождения Джона Сноу, она может проговориться или совершить какие-то другие необдуманные действия… которые приведут к гибели большого количества людей.       Далее, главным фактором, определяющим отношение Неда Старка к Джону Сноу могла быть не любовь к сестре, а чувства долга и ответственности (лорд Эддард Старк был представителем средневекового сословного общества – и относился к бастарду Дж. Сноу таким же образом, как к своим законным детям, потому что рассматривал его как полноправного члена своей семьи, «внука лорда Рикарда Старка и потомка многих поколений Старков из Винтерфелла»… но жене и окружающим ничего не объяснял – в результате, окружающие считали Неда "человеком со странностями"). Неожиданное следствие из вышеизложенного – Эддард Старк явно считал, что Дж. Сноу не бастард (то есть, либо Дж. Сноу был рождён в законном браке, либо он был легитимизирован королём после рождения)… но не факт, что на самом деле всё обстоит именно так [2].       Дополнение: из других снов Джона Сноу известно, что в "Ветрах Зимы" ему придётся возвратиться в Винтерфелл и спуститься в гробницы. И похоже, что к тому времени, когда ему придётся спускаться в подземный лабиринт под Винтерфеллом он будет знать не только о своём происхождении (тайну своего рождения и личность своих родителей), но и обстоятельства своего рождения (почему и для какой цели он оказался рождён, а также кому и какую цену пришлось за это заплатить...).       Примерно в это же время он может вновь вспомнить содержание сна, в котором фигурировал сгоревший "лорд Старк" - и с ужасом осознает, кто именно это был...